1
00:01:56,870 --> 00:01:58,200
Bob Marley.

2
00:02:49,950 --> 00:02:50,620
Começar.

3
00:02:50,660 --> 00:02:53,830
Antes de liquidar a terceira parcela,
precisamos saber o progresso.

4
00:02:53,830 --> 00:02:56,040
Já se passaram seis meses.
Precisamos testar o produto.

5
00:02:56,040 --> 00:02:57,200
Bla.. blá.. blá..

6
00:02:57,580 --> 00:02:58,450
Feche-o.

7
00:02:59,540 --> 00:03:00,620
Shh!

8
00:03:01,620 --> 00:03:03,000
Mais informações...

9
00:03:03,580 --> 00:03:04,370
Dor de cabeça.

10
00:03:04,750 --> 00:03:07,370
Falo apenas dinheiro, dinheiro, dinheiro.

11
00:03:08,080 --> 00:03:08,660
Zora!

12
00:03:17,950 --> 00:03:20,250
Falaremos sobre progresso e atualizações mais tarde.

13
00:03:20,250 --> 00:03:21,410
Não na frente de Marley.

14
00:03:21,410 --> 00:03:23,370
Mas que..., já se passaram seis meses.

15
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Calma, mano, calma, John Akbar.

16
00:03:30,450 --> 00:03:33,700
Considere este negócio concluído.
A promessa de Marley.

17
00:03:34,410 --> 00:03:35,250
Dinheiro.

18
00:03:39,250 --> 00:03:40,250
O que é isso?

19
00:03:40,620 --> 00:03:41,750
Cartão Bitcoin.

20
00:03:42,410 --> 00:03:45,250
Desculpe. Eu me sinto fraco.
Não estou com vontade de assistir 'bits' agora.

21
00:03:46,700 --> 00:03:47,540
Marley.

22
00:03:47,790 --> 00:03:48,910
Isso também é dinheiro.

23
00:03:49,200 --> 00:03:53,120
Olá, mamãe Mia!
Dê-me..Adios Amigos.

24
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
Por favor, se perca.

25
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Camarada Lal Salam.

26
00:04:00,750 --> 00:04:02,580
Apresente nosso pesquisador.

27
00:04:03,000 --> 00:04:04,160
Ei, deixe-me... deixe-me.

28
00:04:05,790 --> 00:04:07,750
Venha meu querido...
venha.. venha..

29
00:04:08,120 --> 00:04:10,450
Senhor!
Eu tentei ano passado também.

30
00:04:10,660 --> 00:04:11,540
Eu não consegui.

31
00:04:12,370 --> 00:04:14,250
Não importa quantas vezes
Eu faço o experimento, ele falha.

32
00:04:14,330 --> 00:04:15,370
Tudo bem.

33
00:04:17,500 --> 00:04:20,540
Desculpe. Eu também tentei muito
não para te matar.

34
00:04:21,870 --> 00:04:25,250
Mas não quero falhar.

35
00:04:25,830 --> 00:04:29,040
Zora. Você acha que podemos encontrar
sua versão atualizada agora?

36
00:04:29,950 --> 00:04:35,910
De acordo com minhas informações, um cientista que trabalha
na NASA, biomédico está vindo para Hyderabad para passar férias.

37
00:04:35,910 --> 00:04:37,250
Devemos sequestrá-lo?

38
00:04:37,250 --> 00:04:39,870
Você não sabe que o sequestro já deveria ter
aconteceu quando você me contou isso?

39
00:04:39,870 --> 00:04:41,080
O que é isso Zora?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
Seja profissional.

41
00:05:02,950 --> 00:05:04,330
Não aqui e ali. Olhe para mim.

42
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
Olha essa droga...

43
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
Senhor. Sobre informações.

44
00:05:09,040 --> 00:05:09,910
Dor de cabeça.

45
00:05:10,120 --> 00:05:10,910
Dinheiro.

46
00:05:11,290 --> 00:05:12,540
Dinheiro dinheiro.

47
00:05:13,250 --> 00:05:14,870
Ele parece alguém
mais ganancioso do que nós.

48
00:05:15,870 --> 00:05:17,410
Você realmente acha que ele veio da NASA?

49
00:05:18,370 --> 00:05:19,950
Nossas informações estão corretas.

50
00:05:20,450 --> 00:05:23,370
Senhor! Eu sou Gas Murthy.
De Nelore.

51
00:05:23,750 --> 00:05:25,620
Eu falo com alienígenas.

52
00:05:26,290 --> 00:05:28,120
Não quero detalhes. Queremos a droga.

53
00:05:29,080 --> 00:05:30,910
Não quero atraso. Queremos o laboratório.

54
00:06:13,750 --> 00:06:14,870
Senhor.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
A droga está pronta.

56
00:06:21,500 --> 00:06:25,540
Todo esse tempo com o qual você trabalhou
cientistas locais baratos, mesquinhos e inúteis.

57
00:06:25,910 --> 00:06:29,370
Mas depois de trabalhar com Gas Murthy
Eu levei você a um nível totalmente novo.

58
00:06:29,750 --> 00:06:30,620
Ligue para eles, senhor.

59
00:06:30,790 --> 00:06:32,290
Ligue para a máfia russa.

60
00:06:32,370 --> 00:06:33,580
Ligue para a tia da China.

61
00:06:33,620 --> 00:06:35,120
Ligue para o Bumchik da Tailândia.

62
00:06:35,160 --> 00:06:36,700
Exija senhor.

63
00:06:36,700 --> 00:06:38,370
Fornecimento de gás Murthy.

64
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
É hora de um novo medicamento no mercado.

65
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Darei feedback negativo sobre o Tomato.

66
00:07:22,830 --> 00:07:24,410
Você sabe o quão ortodoxos... são?

67
00:07:24,700 --> 00:07:26,160
Nós e nossas tradições somos diferentes.

68
00:07:27,000 --> 00:07:27,620
Venha aqui.

69
00:07:27,700 --> 00:07:29,620
Sem usar Madi pela manhã,
não tocamos em nada.

70
00:07:29,620 --> 00:07:31,750
Nesse caso, você traz produtos não-vegetais?
- Desculpe senhora.

71
00:07:31,750 --> 00:07:34,120
Lote de pilar metro Kukatpally?
O que é essa superação?

72
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
Ligue primeiro para o gerente.

73
00:07:39,790 --> 00:07:40,580
Qual é o problema?

74
00:07:40,580 --> 00:07:43,000
Uma ordem errada foi dada, senhor.
Eles ainda não estão ouvindo, mesmo depois de ouvirem 'desculpe'.

75
00:07:43,000 --> 00:07:43,790
Anirudh não vem?

76
00:07:48,620 --> 00:07:51,370
Você sabe, certo, senhor.
Ele vem e vai no seu próprio tempo.

77
00:07:54,870 --> 00:07:56,450
Eu pago o dinheiro... mas sou eu quem
quem acaba fazendo o trabalho

78
00:08:04,410 --> 00:08:06,450
Que cara, tão tarde?
Você nunca chega na hora certa?

79
00:08:06,750 --> 00:08:08,120
Olha, há uma briga acontecendo lá.

80
00:08:08,830 --> 00:08:10,620
Relaxe, senhor.
Eu vou cuidar disso direito.

81
00:08:10,620 --> 00:08:13,830
Vou lhe dar total clareza sobre por que você me paga um salário.
Não se preocupe.

82
00:08:13,830 --> 00:08:15,120
Ligue primeiro para o gerente.

83
00:08:15,120 --> 00:08:17,410
Espere.. espere.. espere..
Qual é o problema?

84
00:08:17,500 --> 00:08:18,410
Nada irmão.

85
00:08:18,580 --> 00:08:20,950
Divisão não-vegetal... por engano,
Coloquei o que deveria estar lá, aqui.

86
00:08:21,080 --> 00:08:22,910
Não há nada de errado em repreendê-lo.

87
00:08:22,950 --> 00:08:24,250
Mas você está muito bonito.

88
00:08:28,830 --> 00:08:30,450
Irmão, você recebeu o pagamento?

89
00:08:31,330 --> 00:08:32,290
Quanto você enviou?

90
00:08:32,290 --> 00:08:33,120
Mandei mil, irmão.

91
00:08:33,160 --> 00:08:35,080
Quem planejou isso?
- Você fez, irmão.

92
00:08:35,200 --> 00:08:37,410
Com clientes normais é 50-50.

93
00:08:38,160 --> 00:08:41,830
Mas para clientes especiais como este,
Eu fico com a parcela maior, certo?

94
00:08:41,830 --> 00:08:44,450
Então cale a boca e mande 500.

95
00:08:45,040 --> 00:08:46,950
Meu azar irmão, meu azar.
Olha, eu enviei. Pegue.

96
00:08:56,580 --> 00:08:57,370
Olá, Maanikyam.

97
00:08:57,700 --> 00:09:00,200
Você não tem mais nada para fazer?
Por que ligar quando quiser?

98
00:09:00,290 --> 00:09:01,910
Estou ocupado com outra coisa. Desligar.

99
00:09:20,370 --> 00:09:23,040
Ei, envie a fantasia da heroína
antes do intervalo para almoço terminar.

100
00:09:23,580 --> 00:09:24,750
ela não pode se atrasar novamente.

101
00:09:28,500 --> 00:09:29,160
Olá?

102
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
O que você está fazendo?

103
00:09:30,700 --> 00:09:32,540
Eles apenas deram uma folga, indo almoçar.

104
00:09:32,700 --> 00:09:34,620
Também temos intervalo para almoço, por isso liguei.

105
00:09:34,910 --> 00:09:36,950
Oh! Hoje o trabalho é muito agitado, cara.

106
00:09:37,330 --> 00:09:38,950
Por favor, torne-se um diretor em breve.

107
00:09:39,080 --> 00:09:40,580
Estou cansado desse trabalho de burro.

108
00:09:40,910 --> 00:09:42,370
Então o que você fará ao sair do emprego?

109
00:09:43,040 --> 00:09:43,870
Sair do trabalho...

110
00:09:44,000 --> 00:09:48,540
Ligue o ar condicionado da caravana e relaxe.
Tire selfies com os atores enquanto eles vão e vêm.

111
00:09:48,950 --> 00:09:51,540
Mas durante o intervalo, vou me empanturrar.

112
00:09:51,700 --> 00:09:53,200
Você disse marido de casa?

113
00:09:53,410 --> 00:09:55,410
Onde quer que você esteja, essa é a minha casa, não é?

114
00:09:55,580 --> 00:09:57,410
Esse é o problema. É isso?

115
00:09:57,580 --> 00:09:59,290
Ok, ok. Vou ligar novamente.
- Smrithi curto pronto.

116
00:10:12,410 --> 00:10:12,830
Super.

117
00:10:17,250 --> 00:10:19,830
Ei, o carro está aqui, certo?
Quantos quilômetros ele percorreu?

118
00:10:19,950 --> 00:10:21,290
Correu...30.
Percorreu 30.000 km.

119
00:10:21,410 --> 00:10:22,750
Esse fato precisa ser conhecido, certo?

120
00:10:22,750 --> 00:10:25,410
Escreva tudo claramente e cole..
os clientes precisam ver isso.

121
00:10:25,450 --> 00:10:26,040
Ok irmão.

122
00:10:27,000 --> 00:10:29,450
Está tudo bem, mas olha, seu cliente chegou.

123
00:10:30,450 --> 00:10:32,290
Nossa, ele veio de novo.

124
00:10:33,450 --> 00:10:34,750
O que são esses carros inúteis…?

125
00:10:35,200 --> 00:10:38,700
Olá senhor! Diga-me.
- O que há de novo para contar?

126
00:10:39,000 --> 00:10:41,330
Você comprou bons carros antigos?

127
00:10:41,330 --> 00:10:44,580
Tornou-se muito difícil encontrá-los agora.

128
00:10:44,660 --> 00:10:47,450
E encontrar um dentro do seu orçamento é ainda mais difícil.

129
00:10:47,500 --> 00:10:49,870
Por quê? Há tantos carros aqui, senhor.

130
00:10:50,000 --> 00:10:51,830
Você pode selecionar qualquer carro desses, senhor.

131
00:10:52,580 --> 00:10:54,080
Você chama esses carros?

132
00:10:54,660 --> 00:10:56,580
Lixo... Caixas de lixo!

133
00:10:56,620 --> 00:10:58,330
Carros antigos simplesmente não estão disponíveis agora, senhor.

134
00:10:58,660 --> 00:11:01,540
Especialmente aquele que você quer,
não vai aparecer, não importa o quanto você olhe.

135
00:11:01,580 --> 00:11:04,200
Na frente há um festival de crocodilos.
(Apenas espere)

136
00:11:04,450 --> 00:11:08,870
Quando eu saio como um herói de um bom carro antigo,
você vai pedir uma selfie.

137
00:11:09,450 --> 00:11:10,950
Ok, senhor.
Eu vou esperar.

138
00:11:11,540 --> 00:11:12,370
Lembre-se disso.

139
00:11:12,580 --> 00:11:15,200
Senhor. A saída não é assim.
Por aqui.

140
00:11:16,080 --> 00:11:17,330
Nós sabemos.

141
00:11:17,330 --> 00:11:20,830
Não sabe a diferença entre direita e esquerda.
Ele vai comprar um carro antigo, aparentemente.

142
00:11:21,370 --> 00:11:23,370
Senhora, tiro pronto.
-Sim, estou indo.

143
00:12:05,370 --> 00:12:08,830
Triple Z – sabão detergente.
Um sabonete tradicional.

144
00:12:08,830 --> 00:12:09,580
Corte!

145
00:12:09,830 --> 00:12:11,450
Fantástico, alucinante, senhora!

146
00:12:12,160 --> 00:12:12,700
Tome bem.

147
00:12:13,500 --> 00:12:14,750
Você fez algo extraordinário, senhora.

148
00:12:15,330 --> 00:12:17,750
Na verdade, que tradição tem esse sabonete?

149
00:12:17,790 --> 00:12:20,040
O título do seu próximo filme é o slogan do Soap, senhora.

150
00:12:20,660 --> 00:12:24,540
O que minha roupa, sua moldura,
e o sabonete têm a ver um com o outro?

151
00:12:24,620 --> 00:12:25,830
É assim que os anúncios funcionam, senhora.

152
00:12:25,830 --> 00:12:27,160
Você já viu o anúncio da Móveis Tantia?

153
00:12:27,410 --> 00:12:28,500
O sofá é tanto…

154
00:12:28,580 --> 00:12:30,660
e a garota deitada é ISSO.

155
00:12:30,910 --> 00:12:32,250
O público adora exageros, senhora.

156
00:12:32,500 --> 00:12:33,290
OK.

157
00:12:34,120 --> 00:12:34,870
Obrigado.

158
00:12:35,120 --> 00:12:36,540
Vou atualizar sua próxima sessão, senhora.

159
00:12:38,200 --> 00:12:39,540
Doutor Sridhar Reddy.

160
00:12:39,910 --> 00:12:41,540
Graças a Deus chegamos ao quarto correto.

161
00:12:41,910 --> 00:12:44,120
Olá doutor.
- Olá Anirudh. Venha sentar.

162
00:12:44,450 --> 00:12:46,950
A dislexia melhorou?
Está tudo bem?

163
00:12:47,120 --> 00:12:48,370
O que está bem, senhor?

164
00:12:48,370 --> 00:12:50,790
Mesmo agora, em vez de ir para o seu quarto,
Fui para a sala oposta.

165
00:12:52,620 --> 00:12:54,660
Ei! Doutor Sridhar Reddy.

166
00:12:55,700 --> 00:12:56,950
Quarto oposto, irmão.

167
00:12:57,330 --> 00:12:58,580
Por causa desta condição, senhor…

168
00:12:58,580 --> 00:13:03,580
é como todo canalha imundo, inútil e humilde
problema neste mundo é visível apenas para mim

169
00:13:03,790 --> 00:13:06,330
Ah, tudo bem. Vou te dizer uma coisa, faça isso rápido.

170
00:13:06,830 --> 00:13:07,450
Senhor!

171
00:13:07,500 --> 00:13:08,830
Pegue o Buda Risonho à sua direita.

172
00:13:11,580 --> 00:13:12,370
Não está aqui?

173
00:13:15,040 --> 00:13:15,830
Está à direita.

174
00:13:16,370 --> 00:13:17,040
OK.

175
00:13:18,910 --> 00:13:21,040
Eu entendi que preciso
aumente um pouco a sua dose.

176
00:13:22,410 --> 00:13:25,410
Senhor, preciso de remédios que dêem uma pequena euforia.

177
00:13:25,410 --> 00:13:28,410
Por causa dessa condição,
cada rúpia que ganho vai para os meus ‘remédios’…

178
00:13:28,410 --> 00:13:30,200
meus verdadeiros remédios .. licor, senhor.

179
00:13:31,410 --> 00:13:34,750
Se ambos fossem iguais,
as despesas diminuiriam, certo?

180
00:13:34,830 --> 00:13:37,830
Mas medicamentos como esse não chegaram
o mercado ainda... e nunca o farão.

181
00:13:46,160 --> 00:13:48,250
Olá, como vai?

182
00:13:49,330 --> 00:13:50,370
Número errado.
Desligar.

183
00:13:54,040 --> 00:13:56,580
Olá? Ei, sou eu, pai.

184
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
Eu sei. Desliguei a ligação sabendo disso.

185
00:13:59,080 --> 00:14:03,370
Por isso liguei novamente.
Aha, até onde chegou o problema do seu carro?

186
00:14:03,370 --> 00:14:07,410
Está chegando. Subornar por baixo da mesa não é tão
tão fácil quanto você tomar empréstimos.

187
00:14:07,660 --> 00:14:10,160
Oh sério? Tomar um empréstimo é tão simples assim?

188
00:14:10,160 --> 00:14:12,700
Empreste mil rúpias a alguém…
então você saberá a verdade.

189
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Ah.. conte isso. Diga isso primeiro.

190
00:14:15,250 --> 00:14:18,620
De qualquer forma, até eu me tornar dono do Mario,
Não vou te dar uma única rúpia.

191
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
Ei, eu posso viver mesmo se perder minha vida,
mas não posso viver sem dívidas.

192
00:14:22,330 --> 00:14:26,830
Enquanto isso, basta reduzir o consumo de cigarros e álcool,
e fique parado. Isso é o suficiente.

193
00:14:27,160 --> 00:14:28,080
Ó meu Deus!

194
00:14:43,330 --> 00:14:43,910
Mário!

195
00:14:45,580 --> 00:14:51,450
Merda! Esses caras estão me irritando com
todos aqueles gemidos. Maldita seja minha vida.

196
00:14:55,950 --> 00:14:58,450
Irmão, você deveria olhar para onde está indo.
- Desculpe, senhora.

197
00:14:58,620 --> 00:15:00,700
Por que ela está ligando agora?

198
00:15:02,290 --> 00:15:02,950
Olá!

199
00:15:03,250 --> 00:15:03,830
Olá, diga-me.

200
00:15:03,870 --> 00:15:04,950
Onde você está?

201
00:15:05,370 --> 00:15:07,080
Estou lá fora.

202
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
Você bebeu?

203
00:15:08,160 --> 00:15:10,370
Só um pouco.

204
00:15:10,370 --> 00:15:13,580
Apenas o suficiente para que a polícia não me pegue nem com o bafômetro.

205
00:15:15,790 --> 00:15:18,950
Tudo bem. O veículo parou de voltar das filmagens.

206
00:15:18,950 --> 00:15:20,290
Você vai me pegar?

207
00:15:20,290 --> 00:15:22,080
Envie a localização. Estou chegando.

208
00:15:22,290 --> 00:15:23,370
Estou enviando.

209
00:15:27,620 --> 00:15:29,660
Ele está bêbado como sempre.
Deus sabe quando ele vai aparecer.

210
00:15:29,870 --> 00:15:31,620
Graças a Deus! Ele está aqui.

211
00:15:33,450 --> 00:15:35,620
Você realmente precisa beber diariamente?
Você não pode ficar sóbrio?

212
00:15:35,830 --> 00:15:37,620
E se você for pego em um cheque por estar bêbado e dirigir?

213
00:15:38,910 --> 00:15:41,500
Você realmente só estudou em uma escola CBSE, hein?

214
00:15:41,870 --> 00:15:44,660
Esta é uma bicicleta a bateria..
não há caso de bêbado e dirigir para isso.

215
00:15:45,290 --> 00:15:47,370
É isso? Realmente?

216
00:15:48,000 --> 00:15:49,950
Sim, é verdade.

217
00:15:49,950 --> 00:15:50,790
Subir em.

218
00:15:54,540 --> 00:15:55,200
Vamos.

219
00:15:56,910 --> 00:15:58,910
Por que seu pessoal ainda não removeu as luzes?

220
00:15:58,910 --> 00:16:02,040
Esta não é a nossa filmagem.
De quem é esse veículo, afinal?

221
00:16:02,040 --> 00:16:02,790
É da Riya.

222
00:16:02,790 --> 00:16:03,660
Quem é Riya?

223
00:16:03,660 --> 00:16:06,290
O mundo inteiro sabe, não é?
Ela é minha colega de quarto.

224
00:16:06,330 --> 00:16:08,540
E o diretor que te deu esse trabalho também é ótimo.

225
00:16:08,540 --> 00:16:10,950
Ei, não diga uma palavra sobre ele.
Ele é a próxima grande novidade.

226
00:16:10,950 --> 00:16:14,290
Sim, certo. Nem todo mundo que atira
no escuro torna-se Maniratnam..

227
00:16:14,290 --> 00:16:16,450
Nem todo mundo que enquadra uma foto
os pés de alguém se transformam em RGV.

228
00:16:16,450 --> 00:16:19,120
E nem todo mundo que faz uma expressão
de um artista júnior torna-se Rajamouli.

229
00:16:19,120 --> 00:16:21,370
Você está pensando demais. Frio.

230
00:16:21,370 --> 00:16:22,750
Como você sabe de tudo isso?

231
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
Olá!

232
00:16:26,250 --> 00:16:28,540
Ei, por que você parou? Sem gasolina?

233
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
Você desce. Abaixe-se.

234
00:16:31,120 --> 00:16:31,950
Venha aqui.

235
00:16:33,290 --> 00:16:36,330
Não apenas CBSE… você nem está
adequado para a Escola Pública Dumapal.

236
00:16:36,660 --> 00:16:39,580
Eu já te disse que é uma bicicleta a bateria,
e você ainda está perguntando sobre gasolina?

237
00:16:40,080 --> 00:16:41,790
Então quem é o bêbado aqui... eu ou você?

238
00:16:43,370 --> 00:16:46,660
Acabou a gasolina...
Quero dizer... bateria, bateria. Desculpe.

239
00:16:47,750 --> 00:16:51,200
Pelo menos se eu estivesse com minha equipe de direção,
eles teriam arranjado um veículo.

240
00:16:51,200 --> 00:16:53,410
Liguei para você e cometi um erro.
Agora tenho que pagar o táxi.

241
00:16:54,250 --> 00:16:56,660
Oh! Olhe para a sua ganância.
Somos uma combinação perfeita.

242
00:16:57,080 --> 00:16:59,750
Ah! Como vamos agora?

243
00:16:59,750 --> 00:17:01,080
Quem sabe?

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,330
Motorista, pare o carro.

245
00:17:03,750 --> 00:17:04,660
Volte um pouco.

246
00:17:04,830 --> 00:17:08,040
Ei, faça alguma coisa!
ligue para alguém e peça ajuda pelo menos.

247
00:17:08,040 --> 00:17:09,250
O que devo fazer?
- Ei, Smrithi!

248
00:17:09,250 --> 00:17:11,080
Ei! Olhe lá.

249
00:17:11,750 --> 00:17:13,040
O que aconteceu?
O que você está fazendo aqui?

250
00:17:13,700 --> 00:17:15,040
Hebá!

251
00:17:15,290 --> 00:17:17,410
Estou trabalhando como publicitário em seu último filme.

252
00:17:17,660 --> 00:17:18,370
É isso?

253
00:17:19,120 --> 00:17:20,910
Senhora… é apenas azar, senhora.

254
00:17:20,910 --> 00:17:24,500
O veículo de produção quebrou,
e quando cheguei no veículo de um amigo, ele também quebrou.

255
00:17:24,500 --> 00:17:26,330
Você mora na Colônia Srinagar, certo?

256
00:17:26,330 --> 00:17:27,200
Sim.

257
00:17:27,200 --> 00:17:29,160
Ok, está perto de mim.
Eu vou deixar você cair. Vir.

258
00:17:29,160 --> 00:17:31,750
Ah... Ei! Estou indo embora!

259
00:17:33,040 --> 00:17:34,370
Você pode me conseguir uma selfie com ela... certo?

260
00:17:34,870 --> 00:17:35,870
Espere, vou perguntar.

261
00:17:36,870 --> 00:17:39,790
Senhora... Meu amigo quer uma selfie.

262
00:17:41,450 --> 00:17:43,870
Claro. Qual é o problema nisso?
- Obrigado, senhora.

263
00:17:48,290 --> 00:17:49,540
Ei, você também vem...

264
00:17:49,540 --> 00:17:50,160
Ok.

265
00:17:50,750 --> 00:17:52,040
Senhora, por favor, coloque a mão no meu ombro.

266
00:17:52,450 --> 00:17:53,620
Deus! Veja sua reação exagerada novamente.

267
00:17:57,700 --> 00:17:58,750
Obrigado.
- Obrigado senhora.

268
00:17:58,750 --> 00:17:59,370
Obrigado senhora.

269
00:18:00,660 --> 00:18:01,160
OK?

270
00:18:01,160 --> 00:18:03,500
Ok.. ok.. você pode ir.
Eu vou conseguir de alguma forma.

271
00:18:03,700 --> 00:18:05,580
Ok, te ligo mais tarde.
- OK.

272
00:18:07,200 --> 00:18:07,910
Tchau, senhora.

273
00:18:08,200 --> 00:18:09,120
Tchau Smrithi.

274
00:18:11,540 --> 00:18:13,250
Mesmo um único acidente, Marley não nos poupará.

275
00:18:13,830 --> 00:18:15,410
Armas, pólvoras, líquidos…

276
00:18:15,410 --> 00:18:19,830
Separe todos os três formatos separadamente
e despachá-los dentro de 24 horas. OK?

277
00:18:20,120 --> 00:18:21,080
Vamos, anime-se... anime-se!

278
00:18:22,120 --> 00:18:22,910
Onde se encontra Marley?

279
00:18:23,120 --> 00:18:25,120
Marley...Bob Marley.

280
00:18:26,500 --> 00:18:29,330
Prasadu… você realmente precisa me ligar para resolver problemas tão pequenos?

281
00:18:29,580 --> 00:18:34,200
Vocês deveriam cuidar de tudo isso, certo?
Huh… eles estão incomodando você?

282
00:18:34,660 --> 00:18:36,700
Então mate-o.
Se você está com medo até disso, qual é o sentido?

283
00:18:37,870 --> 00:18:42,330
Corte-o em pedaços e jogue-o na floresta…
ou afogá-lo em ácido clorídrico.

284
00:18:42,330 --> 00:18:43,790
O que? Vocês não assistem filmes?

285
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
Atualize-se e pare de ser tão amador.
Faça isso. Apenas faça.

286
00:18:47,950 --> 00:18:51,250
Esses caras precisam ser forçados a assistir
uma semana inteira de séries policiais inglesas, com urgência.

287
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
Espero que despachem tudo dentro do prazo.
- Olá Zora!

288
00:18:53,540 --> 00:18:54,330
Noite.

289
00:18:54,700 --> 00:18:57,120
Ei, ei, ei, ei, ei!

290
00:18:57,660 --> 00:19:01,290
Noite? Ontem às 15h estávamos
deveria receber 3 crores. O que aconteceu?

291
00:19:01,500 --> 00:19:02,410
Isso virá.

292
00:19:02,750 --> 00:19:07,000
Ei, como você pode dizer “Isso virá” tão casualmente?
Você deveria acompanhar! Quando... o quê?

293
00:19:07,000 --> 00:19:10,830
Veja Marley, estou lidando com muitas coisas.
Não pense muito. Frio.

294
00:19:10,830 --> 00:19:12,410
Sim... Certo... eu sei...

295
00:19:15,290 --> 00:19:16,000
Ei!

296
00:19:16,790 --> 00:19:18,330
Você acha que isso é loucura? Huh?

297
00:19:18,910 --> 00:19:20,910
Eu faço comédia todos os dias,
então pareço um comediante para você?

298
00:19:21,500 --> 00:19:22,870
Quando isso chegará? Quando?

299
00:19:22,870 --> 00:19:25,290
Ah?
- Noite?

300
00:19:25,290 --> 00:19:26,700
Chegará à noite.

301
00:19:26,700 --> 00:19:29,830
Oh! Sinto muito, querido, sinto muito.

302
00:19:29,830 --> 00:19:32,500
Por que você está fazendo isso comigo, hein?
Você poderia ter me contado antes, certo?

303
00:19:32,540 --> 00:19:34,040
Não gosto desse ângulo em mim.

304
00:19:35,120 --> 00:19:36,750
Por que você me deixa com raiva desnecessariamente?

305
00:19:36,750 --> 00:19:40,700
Zo... Zo.. Zo... Por favor!
Não faça isso de novo.

306
00:19:40,700 --> 00:19:43,870
Eu sei que você está lidando com as coisas,
mas maneje bem. Acompanhe, ok?

307
00:19:43,870 --> 00:19:45,290
Veja, já estou recebendo uma ligação.

308
00:19:45,540 --> 00:19:47,000
[A música toca como toque]

309
00:19:47,080 --> 00:19:49,580
Veja? Eu tenho que enviar 2 milhões,
então você tem que acompanhar certo?

310
00:19:49,580 --> 00:19:51,080
Seja rápido com o tempo.

311
00:19:51,410 --> 00:19:52,870
[A música toca como toque]

312
00:19:52,910 --> 00:19:54,410
Você está ouvindo o toque?

313
00:19:54,910 --> 00:19:59,330
Ha! Essa música é da minha Hebah
próximo filme de querido, Sampradayini.

314
00:19:59,660 --> 00:20:01,290
Acompanhe o dinheiro.

315
00:20:03,950 --> 00:20:04,620
Quem é você?

316
00:20:05,200 --> 00:20:06,160
Senhor, sou do Departamento de Arte.

317
00:20:06,200 --> 00:20:06,540
Ah.

318
00:20:06,540 --> 00:20:09,750
Meus meninos têm trabalhado sinceramente
queimando a vela nas duas pontas, senhor.

319
00:20:09,750 --> 00:20:11,790
Mas todos os dias recebemos a mesma desculpa do “amanhã”.
Por favor, senhor, apure o pagamento hoje.

320
00:20:11,790 --> 00:20:14,120
Deixe a atuação para os atores.
Pare de fazer essa façanha todas as vezes.

321
00:20:14,290 --> 00:20:16,080
Deixe a conta aí e se perca.
Nós cuidaremos disso amanhã.

322
00:20:16,370 --> 00:20:20,660
Senhor, colocamos a heroína no
traje branco fresco. Tudo bem?

323
00:20:20,660 --> 00:20:21,540
Ei!

324
00:20:21,700 --> 00:20:22,250
Venha aqui.

325
00:20:22,580 --> 00:20:24,160
Senhor!
-O que você quer dizer com "traje novo"?

326
00:20:24,370 --> 00:20:25,620
Foi o que me disseram, senhor.

327
00:20:26,080 --> 00:20:27,250
A continuidade exige o vestido azul, não é?

328
00:20:27,450 --> 00:20:28,660
Não, foi isso que me disseram, senhor.

329
00:20:29,330 --> 00:20:30,160
Quem te contou?

330
00:20:32,040 --> 00:20:33,790
Madhu! Madhu!

331
00:20:34,910 --> 00:20:36,330
Eu juro, foi isso que eles disseram, senhor.
- Quem te contou?

332
00:20:36,750 --> 00:20:37,250
O que está errado?

333
00:20:37,250 --> 00:20:38,120
Você viu o jornal da cena?

334
00:20:38,120 --> 00:20:39,660
Na verdade a continuidade é o vestido azul
mas ela fez a heroína usar outro vestido.

335
00:20:39,790 --> 00:20:41,700
O que exatamente você entendeu do roteiro? Fale!

336
00:20:41,950 --> 00:20:42,830
Bem, senhor...

337
00:20:44,660 --> 00:20:45,290
Desculpe, senhor.

338
00:20:45,750 --> 00:20:47,330
Por que vocês vêm aqui para nos atormentar?

339
00:20:48,540 --> 00:20:51,580
Se você tivesse metade do foco na heroína que você
temos na moda, realmente chegaríamos a algum lugar.

340
00:20:53,160 --> 00:20:54,830
É exatamente por isso que eu odeio
contratar mulheres assistentes de direção.

341
00:20:56,000 --> 00:20:58,410
Vocês estão mais obcecados com
sua própria vaidade do que o próprio cinema.

342
00:20:58,790 --> 00:20:59,870
Senhor, sinto muito, senhor... eu não...

343
00:21:00,750 --> 00:21:01,500
Ei! Não fale.

344
00:21:02,250 --> 00:21:04,290
"Isso é o que eles disseram, senhor,"
Desculpe, isso não vai acontecer de novo...

345
00:21:04,290 --> 00:21:06,540
Apenas feche. Não quero ver seu rosto no meu set.
Sair. Saia... Mova-se!

346
00:21:09,410 --> 00:21:10,200
Sair. Deixe...

347
00:21:15,750 --> 00:21:16,910
Por que você está tão chato?

348
00:21:19,450 --> 00:21:20,950
O que aconteceu? Por que você está chorando?

349
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Diga-me!

350
00:21:24,830 --> 00:21:25,700
O que aconteceu?

351
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
O diretor canalha...

352
00:21:27,580 --> 00:21:29,700
Ele me repreendeu na frente de todos e me disse para ir embora.

353
00:21:29,950 --> 00:21:32,200
Ele não sabe a direção, mas age exageradamente.

354
00:21:33,000 --> 00:21:35,290
Você sabe o quão constrangedor foi?

355
00:21:37,290 --> 00:21:39,370
Notícia maravilhosa. Parabéns!

356
00:21:41,040 --> 00:21:44,370
Você disse grande coisa, grande coisa...
Ele te repreendeu bem?

357
00:21:44,370 --> 00:21:45,870
Ei, você também?

358
00:21:45,870 --> 00:21:47,870
Querido, querido, querido... Sente-se, sente-se.

359
00:21:47,910 --> 00:21:49,500
É uma piada... uma piada.

360
00:21:49,500 --> 00:21:50,620
Piada?

361
00:21:50,750 --> 00:21:54,000
Você sabe o quão difícil é
pegar outro diretor agora?

362
00:21:54,160 --> 00:21:56,200
Vá embora cara!
Ah, espere...

363
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Você não entende minha felicidade.

364
00:21:58,200 --> 00:22:00,450
Ele rejeitando você...
esse é na verdade seu primeiro sucesso.

365
00:22:00,450 --> 00:22:04,200
De qualquer forma, mesmo que ele fale assim,
amanhã você filmará e se tornará o diretor.

366
00:22:05,000 --> 00:22:09,200
Amanhã, depois de se tornar Diretor,
você segura o megafone e repreende 10 pessoas.

367
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Simples.

368
00:22:10,410 --> 00:22:12,700
Você acha que se tornar um diretor é tão fácil?

369
00:22:13,200 --> 00:22:17,370
Esqueça quem o considera uma 'grande coisa'... para mim,
VOCÊ é a 'grande coisa'.

370
00:22:17,370 --> 00:22:20,040
A melhor coisa que aconteceu comigo na minha vida.

371
00:22:20,500 --> 00:22:24,830
Além disso... o que é esse choro?
Não é nada bom.

372
00:22:25,120 --> 00:22:27,910
Levante-se, levante-se, levante-se.
Um futuro diretor será tão fraco?

373
00:22:27,910 --> 00:22:31,660
Venha, venha.
Vamos comemorar!

374
00:22:50,910 --> 00:22:57,620
"Como posso ficar calmo assim,
quando você entra naquele seu vale mágico?"

375
00:22:58,000 --> 00:23:04,620
"Como posso ficar calmo assim,
quando você entra naquele seu vale mágico?"

376
00:23:05,290 --> 00:23:11,200
"Quais são essas maravilhas sem fim
seus olhos ocultos estão carregando?"

377
00:23:26,790 --> 00:23:33,500
"Como posso ficar calmo assim,
quando você entra naquele seu vale mágico?"

378
00:24:09,870 --> 00:24:13,120
"Diga-me, através dos meus olhos...
o que você é, realmente?"

379
00:24:13,700 --> 00:24:15,910
"Olhe uma vez e diga em voz alta."

380
00:24:16,700 --> 00:24:20,080
"Todos os céus com os quais sonho..
eles são todos vocês."

381
00:24:20,700 --> 00:24:23,330
"Você não aceitará essa verdade finalmente?"

382
00:24:24,040 --> 00:24:30,620
"Por que sua beleza está tão fora de alcance,
No caminho para fazer você ser minha?

383
00:24:31,250 --> 00:24:34,290
"Por que essa sua travessura cada vez maior?"

384
00:24:34,290 --> 00:24:38,160
"Em nossos momentos privados,
Vou convidá-lo para um banquete."

385
00:24:38,410 --> 00:24:44,950
"Quais são essas maravilhas sem fim
seus olhos ocultos estão carregando?"

386
00:24:59,910 --> 00:25:06,620
"Como posso ficar calmo assim,
quando você entra naquele seu vale mágico?"

387
00:25:07,000 --> 00:25:13,620
"Como posso ficar calmo assim,
quando você entra naquele seu vale mágico?"

388
00:25:14,290 --> 00:25:20,200
"Quais são essas maravilhas sem fim
seus olhos ocultos estão carregando?"

389
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
Irmão, aposte 10.000 no time de batedores.

390
00:25:37,950 --> 00:25:40,160
Vamos brincar...
Só mais um, cara!

391
00:25:45,160 --> 00:25:46,330
Vamos ligar para ele.

392
00:25:47,910 --> 00:25:49,580
Levante o telefone! Pegue o telefone!

393
00:25:49,910 --> 00:25:51,910
Ah! Ele cortou.

394
00:25:54,330 --> 00:25:56,790
Seu inútil, atenda o telefone!
- Diga-me.

395
00:25:56,790 --> 00:25:58,910
Ei, não sei o que você vai fazer.

396
00:25:58,910 --> 00:26:00,330
Preciso de 50.000 com urgência!

397
00:26:00,330 --> 00:26:01,410
50.000?

398
00:26:01,410 --> 00:26:03,330
Sim, preciso de 50.000 com urgência!

399
00:26:03,330 --> 00:26:04,080
Taxa de juros?

400
00:26:04,080 --> 00:26:07,450
Não me importa qual seja a taxa de juros.
10 ou 20, eu não me importo. Eu cuido disso, você manda!

401
00:26:13,120 --> 00:26:14,000
Irmão!

402
00:26:14,290 --> 00:26:16,450
Aposte 50.000 no próximo time adversário.

403
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Irmão, eu cuido disso, por que você se importa?

404
00:26:22,200 --> 00:26:23,450
Seu inútil!

405
00:26:23,450 --> 00:26:25,370
Aposto 50.000 em você!
Acerte!

406
00:26:26,120 --> 00:26:28,620
Acerte! Acerte! Acerte!

407
00:26:29,620 --> 00:26:31,120
Ah!

408
00:26:49,500 --> 00:26:50,580
Com licença.

409
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
Olá?

410
00:26:52,870 --> 00:26:54,870
Senhora, a filmagem foi adiada, certo, senhora...

411
00:26:54,870 --> 00:26:56,080
Na verdade está preparado, senhora.

412
00:26:56,080 --> 00:26:57,950
Então, há uma sessão de fotos amanhã.
- Atirar?

413
00:26:58,450 --> 00:27:01,790
Se você me contar tão de repente...
Tenho outros planos, certo?

414
00:27:01,790 --> 00:27:04,040
O produtor solicitou a senhora.
por favor não se importe.

415
00:27:04,830 --> 00:27:05,580
OK.

416
00:27:05,580 --> 00:27:06,410
Eu estarei lá.

417
00:27:12,700 --> 00:27:13,660
Bom dia, senhora.
- Bom dia.

418
00:27:13,660 --> 00:27:14,700
O Diretor não veio?

419
00:27:15,000 --> 00:27:16,750
Não apenas o diretor, senhora, ninguém mais apareceu ainda.

420
00:27:16,750 --> 00:27:18,410
Mas o Produtor está esperando por você.

421
00:27:19,120 --> 00:27:20,620
Produtor para mim?

422
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
OK.

423
00:28:05,620 --> 00:28:06,160
Olá?

424
00:28:06,790 --> 00:28:09,450
Rescindir qualquer acordo existente
com esta produtora imediatamente.

425
00:28:09,950 --> 00:28:10,700
Por que? O que aconteceu?

426
00:28:10,830 --> 00:28:12,370
Estou lhe dizendo... apenas cancele o acordo.

427
00:28:12,370 --> 00:28:13,370
Como podemos fazer isso?

428
00:28:13,620 --> 00:28:15,830
Já encerramos uma agenda enorme...
como podemos sair agora?

429
00:28:16,330 --> 00:28:20,120
Como você pôde me fazer assinar um contrato
sem sequer verificar que tipo de pessoas eles são?

430
00:28:20,120 --> 00:28:20,950
Não... me escute...

431
00:28:21,080 --> 00:28:23,750
Eu confiei cegamente em você!
Eu terminei agora.

432
00:28:23,750 --> 00:28:25,410
Não há como continuar com este filme.

433
00:28:25,830 --> 00:28:28,370
Se decidirem processar-nos ou arrastar-nos para tribunal,
seremos responsáveis por pagar uma fortuna em danos.

434
00:28:28,500 --> 00:28:31,620
Vou levar isso até onde for necessário,
e eu vou cuidar até o fim deles.

435
00:29:04,950 --> 00:29:07,450
[Repórter de Notícias] Suicídios porque
de apostas são comuns, certo?

436
00:29:07,450 --> 00:29:09,160
Então, o que há para ligar para a imprensa e anunciar…?

437
00:29:09,290 --> 00:29:11,580
Ah, irmão! Vocês todos são tão
profissionais de mídia responsáveis.

438
00:29:12,160 --> 00:29:14,500
Pelo menos mostre um pouco de humanidade quando você fala.

439
00:29:14,950 --> 00:29:16,830
O motivo desse suicídio são as apostas.

440
00:29:17,450 --> 00:29:20,500
Mas a razão para apostar o suficiente para cometer suicídio é...

441
00:29:20,750 --> 00:29:22,500
...uma droga estranha.

442
00:29:22,700 --> 00:29:24,450
Na verdade, qual é a ligação entre drogas e apostas?

443
00:29:25,160 --> 00:29:27,040
Eu te disse, certo? É uma droga estranha.

444
00:29:27,410 --> 00:29:30,750
As pessoas que têm essa droga no corpo têm três desejos fortes.

445
00:29:31,160 --> 00:29:33,290
Jogatina. Álcool. Sexo.

446
00:29:33,290 --> 00:29:37,000
O que desencadeia esses três é o Número 1: Audição.

447
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
Jogos de azar ou apostas.

448
00:29:39,040 --> 00:29:44,160
Assim que ouvirem essas palavras,
eles sentem vontade de apostar incontrolavelmente.

449
00:29:46,950 --> 00:29:48,620
Aposto 50.000 em você!
Acerte!

450
00:29:48,750 --> 00:29:50,580
Número 2.
Cheiro.

451
00:29:51,410 --> 00:29:53,790
Se sentirem cheiro de álcool, é isso.

452
00:29:53,790 --> 00:29:58,830
Uma pessoa que cai depois de duas estacas...
...não sentirá nada mesmo depois de 20 pinos.

453
00:29:59,410 --> 00:30:00,290
E 3.

454
00:30:01,200 --> 00:30:02,200
Vista.

455
00:30:02,200 --> 00:30:03,910
Não é pornografia diante dos olhos...

456
00:30:03,910 --> 00:30:07,870
Se eles virem um pequeno beijo, isso é o suficiente.
Eles querem fazer sexo imediatamente.

457
00:30:07,870 --> 00:30:09,160
Esta droga parece incrível, senhora!

458
00:30:09,160 --> 00:30:10,040
Ei, cale a boca!

459
00:30:11,080 --> 00:30:15,080
Nos últimos dois dias, você sabe
o que aconteceu por causa dessa droga em nossa cidade?

460
00:30:15,410 --> 00:30:20,080
Uma menina sofreu grande perda de sangue e luta entre a vida e a morte na UTI.

461
00:30:20,080 --> 00:30:24,080
Como a droga estava no corpo do namorado, ele a forçou várias vezes.

462
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
Ele se foi.

463
00:30:26,500 --> 00:30:30,000
Ontem à noite em uma festa de casamento,
um homem bebeu sem perceber o quanto...

464
00:30:30,160 --> 00:30:33,660
...dançou, seu corpo ficou desidratado,
e ele entrou em coma.

465
00:30:33,660 --> 00:30:34,910
Aqui, esse garoto aqui.

466
00:30:34,910 --> 00:30:36,370
Preciso de 50.000 com urgência!

467
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Ele fez apostas pesadas e fugiu.

468
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
O que é isso, senhora?
Eles têm que se comportar assim se tomarem esse medicamento?

469
00:30:43,000 --> 00:30:45,870
E se esses três que você mencionou não estiverem disponíveis para eles?

470
00:30:45,910 --> 00:30:49,660
Caso contrário, a frequência cardíaca cairá, o bombeamento do sangue irá parar...

471
00:30:49,950 --> 00:30:51,580
...e eles morrerão.

472
00:30:51,580 --> 00:30:55,410
Eles vão procurar a adrenalina que precisam...
...nessas três coisas.

473
00:30:55,660 --> 00:30:58,160
Então, qual é o lucro de fabricar essas drogas, senhora?

474
00:30:58,160 --> 00:30:59,660
Qual é o lucro?

475
00:30:59,910 --> 00:31:04,000
Agora, existem cassinos em Bangkok, Goa, Tailândia, certo?

476
00:31:04,700 --> 00:31:09,790
Eles espalharam esses três vícios em
cassinos, prendê-los, eles cunharão o dinheiro.

477
00:31:09,910 --> 00:31:11,910
Então, não podemos parar com isso, senhora?

478
00:31:11,910 --> 00:31:12,750
Podemos parar com isso.

479
00:31:12,950 --> 00:31:15,870
Mas não depende apenas de nós.
Precisamos da sua ajuda também.

480
00:31:16,540 --> 00:31:20,040
Espalhe esta notícia no mercado
o mais rápido possível e alertar o público.

481
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
Obrigado.

482
00:31:29,910 --> 00:31:31,910
Por que tanta ganância, cara?

483
00:31:31,910 --> 00:31:34,410
Por que você grita sem aproveitar a ganância?

484
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Ei!

485
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
Você vai gritar de novo?

486
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Vir!

487
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
Ah!

488
00:31:43,910 --> 00:31:45,500
Manikyam!

489
00:31:45,910 --> 00:31:46,910
Esse cara...

490
00:31:48,160 --> 00:31:49,500
Rey Manikyam!

491
00:31:49,500 --> 00:31:50,410
Ei irmão...

492
00:31:50,580 --> 00:31:51,660
Diga-me, diga-me rapidamente.

493
00:31:51,660 --> 00:31:53,830
Em qual rodada você está?
- Eu nem comecei ainda. Desligue o telefone.

494
00:31:55,450 --> 00:31:56,450
Um minuto.

495
00:31:59,950 --> 00:32:00,870
Olá.

496
00:32:00,870 --> 00:32:02,750
Irmão, onde você está irmão?
Venha ao parque com urgência.

497
00:32:03,660 --> 00:32:06,080
Ei, acabei de sair de um movimento.

498
00:32:06,540 --> 00:32:08,910
Irmão, você não entende,
Hebah Patel está aqui bebendo.

499
00:32:09,000 --> 00:32:10,160
Bom.

500
00:32:10,410 --> 00:32:12,450
Peça uma selfie, ela dará.

501
00:32:12,450 --> 00:32:14,370
Irmão, você não entende. A conta ainda não foi fechada.

502
00:32:14,370 --> 00:32:15,540
O responsável não está aqui. Dinheiro importa irmão!

503
00:32:15,540 --> 00:32:16,370
Dinheiro importa?

504
00:32:21,580 --> 00:32:23,580
Bem-vindo, Sr. Karan Khalifa!

505
00:32:23,580 --> 00:32:26,580
Eu quero interrogar você.
Você apenas coopera conosco.

506
00:32:26,580 --> 00:32:30,080
Onde está meu jaaneman, meu amor...
Halamathi Habibo?

507
00:32:33,160 --> 00:32:34,120
Que homem? Não entendeu?

508
00:32:34,870 --> 00:32:36,120
Onde está meu Hebah, cara. Seu...

509
00:32:36,120 --> 00:32:38,700
Isso... Máximo... Tente...

510
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
O que tentar, cara?!

511
00:32:40,250 --> 00:32:43,290
Não era possível nem vender Upma na aldeia.
Eu trouxe você aqui, alimentei 300 pessoas, fiz de você um Produtor.

512
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
Por que?!

513
00:32:44,290 --> 00:32:45,580
Por causa da minha Hebah!

514
00:32:47,000 --> 00:32:48,910
É por isso que senhor... para você...

515
00:32:48,910 --> 00:32:52,200
Ah! Quer dizer... eu liguei e chamei ela. Falei com ela.

516
00:32:52,200 --> 00:32:53,540
Mas o conjunto...

517
00:32:53,540 --> 00:32:55,750
Qual é o conjunto cara? Qual é o conjunto?

518
00:33:02,120 --> 00:33:02,830
O que você fez, cara?!

519
00:33:06,660 --> 00:33:08,790
Olá Hebah, senhora. Muito boa noite.

520
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Ei... Por que você está na pia errada?

521
00:33:11,200 --> 00:33:12,790
É hora de boa noite.

522
00:33:12,950 --> 00:33:14,700
Ah... vim te dizer isso, senhora.

523
00:33:14,700 --> 00:33:16,040
Para dizer isso, quem é você?

524
00:33:16,040 --> 00:33:18,580
Eu sou o gerente de andar, senhora.
Em seguida, limpe o chão.

525
00:33:18,870 --> 00:33:20,450
Ah, ela não sabe inglês!

526
00:33:20,450 --> 00:33:22,870
Quero dizer... se você for embora, faremos isso, senhora.

527
00:33:23,160 --> 00:33:25,250
Não estou com vontade de ir. Eu não irei.

528
00:33:25,250 --> 00:33:26,160
O que você vai fazer?

529
00:33:26,160 --> 00:33:29,700
Por que eu faria alguma coisa?
Seria bom se você fosse, senhora.

530
00:33:29,700 --> 00:33:31,500
Tenho que sentar aqui e beber.

531
00:33:31,750 --> 00:33:33,160
Eu tenho que beber.

532
00:33:34,410 --> 00:33:36,910
Se você incomodar muito, chamarei a polícia.

533
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Policiais, Chowdarys... por que tudo isso, senhora?
Já são 12 horas.

534
00:33:40,790 --> 00:33:41,870
É o 13º.

535
00:33:50,120 --> 00:33:52,620
Eu já vi você em algum lugar antes?

536
00:33:53,750 --> 00:33:57,120
Senhora, sou eu. Smriti... Namorado...

537
00:33:57,120 --> 00:34:00,500
Bicicleta parando... Carro levantando... Selfie?

538
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
OK.

539
00:34:03,370 --> 00:34:04,870
Senhora...

540
00:34:05,950 --> 00:34:09,950
Você está bebendo tanto...
Alguém bateu forte em você, senhora.

541
00:34:10,580 --> 00:34:13,080
Sim. Eles bateram.

542
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Eles bateram forte.

543
00:34:15,080 --> 00:34:16,580
Eles me bateram.

544
00:34:16,580 --> 00:34:18,040
Eles atingiram meu ego.

545
00:34:18,870 --> 00:34:22,370
Na verdade, o que você acha que é ser heroína em um filme?

546
00:34:22,370 --> 00:34:26,870
Que se usarmos roupas pequenas e
fazer um skin show, vamos consertar quem nos ver?

547
00:34:28,290 --> 00:34:31,450
Se nos comprometemos com um personagem, eles se comprometem conosco.

548
00:34:33,000 --> 00:34:36,950
Eventos, viagens, reuniões, inaugurações...
tudo que todo mundo planeja...

549
00:34:37,040 --> 00:34:39,370
Finalmente para quê? Para nos levar para a cama deles?

550
00:34:39,620 --> 00:34:40,250
Droga!

551
00:34:41,870 --> 00:34:45,910
Quando eles chamaram 'venha'...
Você sabe como era por dentro?

552
00:34:46,660 --> 00:34:49,540
Parecia que eu tinha uma faca...
...e eu queria cortar sua garganta.

553
00:34:50,910 --> 00:34:53,290
O sexo animal também tem uma estação.

554
00:34:53,540 --> 00:34:56,370
Com que animal devo comparar vocês por isso?

555
00:34:56,500 --> 00:34:57,410
Droga!

556
00:35:01,870 --> 00:35:06,000
Você sabe o quão assustados nossos pais
são quando vamos para sessões de fotos ao ar livre?

557
00:35:06,620 --> 00:35:11,540
Mesmo com esse medo, por que nos mandam?
Pela nossa paixão.

558
00:35:11,620 --> 00:35:12,620
Senhora...

559
00:35:12,950 --> 00:35:15,450
Eu entendo sua dor. Relaxe, senhora.

560
00:35:15,450 --> 00:35:17,950
Relaxar. Na verdade, o que aconteceu?

561
00:35:22,250 --> 00:35:23,330
Olá senhor, bom dia.

562
00:35:23,500 --> 00:35:24,120
Bom dia.

563
00:35:24,120 --> 00:35:26,250
Demora tanto para a tripulação chegar?
Ninguém está aqui?

564
00:35:26,750 --> 00:35:27,790
Eu disse a eles para não virem.

565
00:35:28,160 --> 00:35:28,830
Por que?

566
00:35:29,660 --> 00:35:30,750
Não há filmagem hoje.

567
00:35:31,580 --> 00:35:33,250
Então por que você me ligou?

568
00:35:34,120 --> 00:35:35,250
O trabalho é com você, certo?

569
00:35:35,500 --> 00:35:36,200
O que você quer dizer?

570
00:35:37,580 --> 00:35:39,290
Se você ganhar dinheiro, você terá um desempenho
para qualquer um, não é?

571
00:35:39,540 --> 00:35:42,540
Vou dar um pouco mais de dinheiro. Pessoalmente...

572
00:35:43,620 --> 00:35:44,370
Desculpe?

573
00:35:45,910 --> 00:35:46,910
O que você quer dizer com 'Pessoal'?

574
00:35:47,330 --> 00:35:50,370
Seu sujeito sem vergonha! Canalha.

575
00:35:50,830 --> 00:35:53,580
Espero que você fale como um produtor…
mas você está lidando com ela como um corretor.

576
00:35:54,870 --> 00:35:59,120
Ei! Olhando para esta toca, a arma e eu...
você acha que sou Upendra no filme 'A'?

577
00:35:59,120 --> 00:36:00,870
Eu não sou Upendra em nenhum filme.

578
00:36:00,870 --> 00:36:04,950
Eu... eu... estou apaixonado por ela.
Eu amo ela. Eu sou muito sensível, cara.

579
00:36:05,370 --> 00:36:08,660
Senhor, já que você é sensível, vou preparar isso para você de alguma forma.

580
00:36:08,700 --> 00:36:09,830
Eu vou configurar isso, senhor.

581
00:36:09,870 --> 00:36:11,370
O que é isso, Zora?
Por que ele está assim, senhor?

582
00:36:13,080 --> 00:36:13,700
Vir!

583
00:36:13,700 --> 00:36:14,330
Ah, senhor?

584
00:36:17,700 --> 00:36:22,870
Para se tornar uma heroína... fazendo testes
em lugares aleatórios, vagando como um cachorro…

585
00:36:23,160 --> 00:36:26,750
aproveitando todas as oportunidades que posso...
e se eu não conseguir o estrelato, o que acontecerá?

586
00:36:27,080 --> 00:36:29,620
Tenho que dançar em festas privadas?

587
00:36:31,540 --> 00:36:35,330
Como estou? Eu não sou um garimpeiro. Eu sou ouro.

588
00:36:37,870 --> 00:36:42,580
Antes de se tornar uma heroína... uma garota...
alguém entende isso?

589
00:36:43,540 --> 00:36:46,290
Senhora, eu entendo sua dor, senhora.

590
00:36:47,620 --> 00:36:53,370
Mas sendo uma celebridade, permanecendo em
um lugar público como este não é seguro, certo?

591
00:36:55,120 --> 00:36:57,660
Você veio sozinho? Assistente? Motorista?

592
00:36:58,750 --> 00:36:59,910
Sessão individual.

593
00:37:02,870 --> 00:37:05,540
OK. Você paga a conta, senhora.
Vou arranjar um motorista.

594
00:37:05,540 --> 00:37:07,040
Ei, você não vem?

595
00:37:07,160 --> 00:37:08,120
Senhora, eu?

596
00:37:08,950 --> 00:37:12,700
Você vem comigo. Eu não tenho dinheiro agora...
está em casa.

597
00:37:12,700 --> 00:37:16,000
Se sim, eu irei.
Ei, quanto é a conta?

598
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
Rs. 7.000/-

599
00:37:17,540 --> 00:37:18,500
10.000, senhora.

600
00:37:20,540 --> 00:37:22,700
Você pode me dar um último LIT, por favor?

601
00:37:23,750 --> 00:37:25,830
11.000.
Um LIT!

602
00:37:28,290 --> 00:37:29,790
Ninguém consegue entender meu amor.

603
00:37:31,790 --> 00:37:35,540
Você ao menos entende a situação externa?
A droga está em mãos da polícia.

604
00:37:36,200 --> 00:37:37,410
Por causa de quem é tudo isso?

605
00:37:38,250 --> 00:37:40,700
Ele tem cérebro para pensar além de mim?

606
00:37:42,540 --> 00:37:46,200
Gulab... Aktar.

607
00:37:46,790 --> 00:37:49,580
Você continua dizendo Gulab, Gulab.
Quem é esse Gulab Akthar?

608
00:37:51,250 --> 00:37:53,750
Quando chegar a hora… contarei a você sobre ele.

609
00:37:55,370 --> 00:37:57,410
Ok, quem nos envia todas as remessas?

610
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
Produtor...
Gulab.

611
00:38:07,370 --> 00:38:08,290
Por que você está rindo?

612
00:38:14,950 --> 00:38:16,080
Cuidado, cuidado.

613
00:38:16,080 --> 00:38:19,540
Por que você está bebendo tanto, senhora?
Você é uma heroína, precisa se manter.

614
00:38:19,540 --> 00:38:20,330
Onde está o carro?

615
00:38:20,330 --> 00:38:20,750
Carro!

616
00:38:20,790 --> 00:38:21,790
Diga-me.

617
00:38:21,790 --> 00:38:23,160
Meu carro está lá.

618
00:38:36,830 --> 00:38:37,580
Você vai começar?

619
00:38:37,580 --> 00:38:40,160
Senhora, esse é o seu carro?
Primeiro, me dê as chaves.

620
00:38:40,290 --> 00:38:41,370
Venha, senhora.
Venha.. venha..

621
00:38:49,370 --> 00:38:51,370
Eh? O que você está fazendo? Vamos.

622
00:38:51,540 --> 00:38:52,160
Vamos, senhora.

623
00:39:00,830 --> 00:39:03,830
Que sensação... como um cavalo subindo.

624
00:39:04,660 --> 00:39:06,750
Isso é o suficiente..
Comece agora.

625
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
Para onde devemos ir, senhora?

626
00:39:08,500 --> 00:39:09,580
Vamos para nossa casa.

627
00:39:11,450 --> 00:39:14,950
Ir para a casa de Hebah?
- Não está se movendo, senhora?

628
00:39:16,040 --> 00:39:18,040
Não para o carro...
diga ao Google Maps.

629
00:39:18,120 --> 00:39:21,080
Oh… você é tão famoso? OK.

630
00:39:27,580 --> 00:39:31,120
Senhora, sentada em um carro assim…
a sensação é outra coisa.

631
00:39:31,450 --> 00:39:33,790
Ei! Pare de me incomodar com essa bobagem de 'carro, carro'.

632
00:39:34,250 --> 00:39:37,080
Com uma heroína estrela sentada ao seu lado,
você ainda está cantando sobre apenas um carro?

633
00:39:37,250 --> 00:39:40,250
Quer você seja uma estrela ou uma pessoa normal,
Eu só olho para o carro, senhora.

634
00:39:40,580 --> 00:39:43,580
Não sou um ‘animal’ como aquele produtor em que você pensa.

635
00:39:43,580 --> 00:39:44,950
A propósito, eu tenho namorada.

636
00:39:44,950 --> 00:39:47,620
Aquele assistente de direção que você viu, certo?

637
00:39:47,620 --> 00:39:50,540
Ela pode não ser tão boa quanto você,
mas ela é boa o suficiente.

638
00:39:54,700 --> 00:39:57,080
O que está errado?
Parecia um cachorro choramingando.

639
00:39:57,080 --> 00:39:58,870
Existe um problema de serviço?

640
00:39:58,870 --> 00:40:01,200
O que aconteceu, senhora?
Por que você está chorando?

641
00:40:04,370 --> 00:40:06,450
Esse produtor era um canalha.

642
00:40:06,450 --> 00:40:08,200
Senhora, deixe-me em paz.

643
00:40:08,290 --> 00:40:10,410
Eu já te disse que tenho namorada.

644
00:40:10,660 --> 00:40:13,830
Você está planejando um caso de uma noite ou o quê?

645
00:40:14,250 --> 00:40:16,410
Não importa o quão bonita você seja, senhora…
isso não está certo.

646
00:40:16,410 --> 00:40:18,000
Ei! Se eu der um tapa...

647
00:40:18,000 --> 00:40:21,290
Estou brincando, senhora. Apenas por diversão.
Você viu como eu mudei seu humor?

648
00:40:21,540 --> 00:40:24,290
Se quiser, beba mais quatro
ou cinco LITs amanhã e esqueça.

649
00:40:24,290 --> 00:40:26,540
Ok, deixe isso.
Vá em frente. Ir.

650
00:40:31,160 --> 00:40:33,160
Você chegou ao seu destino.

651
00:40:33,540 --> 00:40:34,120
Senhora!

652
00:40:34,250 --> 00:40:35,410
Por que você parou?

653
00:40:35,410 --> 00:40:37,870
Eu não parei, senhora. Parou.

654
00:40:38,040 --> 00:40:40,250
Chegou em casa.
Localização do Google Maps.

655
00:40:44,580 --> 00:40:46,120
OK. Obrigado. Tchau.

656
00:40:46,370 --> 00:40:49,830
Não, tchau, senhora. Conta.
Dinheiro. 15.000.

657
00:40:51,370 --> 00:40:53,450
Ok, espere. Eu vou trazer.

658
00:40:53,830 --> 00:40:54,580
OK.

659
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Por que ela está andando assim?
Ela é realmente tão alta?

660
00:41:14,830 --> 00:41:16,830
Na verdade, preciso de dinheiro.

661
00:41:20,950 --> 00:41:24,660
Uau... Que carro, cara?

662
00:41:25,410 --> 00:41:29,080
Quanto tempo dentro? Vamos verificar lá fora um pouco.

663
00:41:48,330 --> 00:41:49,830
Então é isso que um carro de verdade significa…

664
00:41:49,830 --> 00:41:51,830
Aqui.
- Obrigado, senhora.

665
00:41:54,830 --> 00:41:58,040
Que carro, senhora…
Você precisa de pura sorte para possuir algo assim.

666
00:41:58,120 --> 00:41:59,000
O que é isso?

667
00:41:59,160 --> 00:42:01,540
Desde que você entrou, você está
olhando para o carro como se fosse sua própria esposa.

668
00:42:01,540 --> 00:42:02,660
Você gosta tanto desse carro?

669
00:42:02,660 --> 00:42:07,040
Gostou?
Na verdade… sou louco por esse carro.

670
00:42:09,250 --> 00:42:13,410
Desde criança… para comprar um carro assim,
sonhando... sonhando... sonhando...

671
00:42:14,160 --> 00:42:15,830
Mas por causa do dinheiro, isso nunca se tornou realidade, senhora.

672
00:42:18,250 --> 00:42:20,330
Mas pela primeira vez fiquei tentado, senhora.

673
00:42:21,620 --> 00:42:23,540
Não por você, senhora...
pelo carro.

674
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
Você gostou tanto desse carro?

675
00:42:26,410 --> 00:42:30,250
Como? Não, senhora.
Este carro é meu sonho. Meu projeto dos sonhos.

676
00:42:36,500 --> 00:42:37,620
Por que ela está assim?

677
00:42:39,910 --> 00:42:41,830
Pegue.
- Huh?

678
00:42:42,790 --> 00:42:43,830
Pegue.

679
00:42:45,120 --> 00:42:46,330
Não faça comédia, senhora.

680
00:42:46,830 --> 00:42:47,830
Estou falando sério

681
00:42:48,830 --> 00:42:52,830
Senhora… você está realmente dizendo a verdade ou mentindo?

682
00:42:53,410 --> 00:42:54,620
Estou realmente dizendo a você.

683
00:42:54,750 --> 00:42:57,500
Existem tantos canalhas
lá fora, sem qualquer personagem…

684
00:42:59,660 --> 00:43:01,660
mas gostei muito do seu personagem.

685
00:43:02,330 --> 00:43:05,370
É por isso que estou dando isso.
Leve este carro como presente.

686
00:43:13,080 --> 00:43:14,330
Senhora… é mesmo verdade?

687
00:43:16,290 --> 00:43:18,290
Verdade... Verdade... Deixe isso, senhora.

688
00:43:20,080 --> 00:43:23,080
Não assim, mas dando todas as minhas economias oficialmente...

689
00:43:23,080 --> 00:43:24,830
Vou levá-lo legalmente amanhã de manhã, senhora.

690
00:43:25,700 --> 00:43:27,450
Ok, seu desejo.

691
00:43:28,910 --> 00:43:31,000
Senhora... É verdade?

692
00:43:31,750 --> 00:43:33,830
Você não está mentindo bêbado de novo, certo?

693
00:43:35,080 --> 00:43:39,080
Estou dizendo a verdade mesmo quando estou bêbado.
Você se conserta nisso, ok?

694
00:43:39,200 --> 00:43:40,080
Ah, Siaram!

695
00:43:40,750 --> 00:43:44,540
Vá com segurança, senhora.
Estacionarei meu futuro carro com cuidado.

696
00:43:45,330 --> 00:43:46,330
Ei, herói!

697
00:43:46,830 --> 00:43:47,830
Novamente o que aconteceu, senhora?

698
00:43:47,910 --> 00:43:50,830
Você gostou do carro? Ou você gostou de mim?

699
00:43:51,450 --> 00:43:55,620
Quer dizer... eu realmente gostei de entrar no
mesmo carro em que você entrou.

700
00:43:58,540 --> 00:44:00,330
Ok, boa noite.
-Boa noite senhora.

701
00:44:02,080 --> 00:44:03,200
Manikyam!

702
00:44:03,200 --> 00:44:04,950
Olá, Manikyam! Estou comprando um carro!

703
00:44:04,950 --> 00:44:06,950
É assim mesmo? Em que ponto você está agora?

704
00:44:06,950 --> 00:44:09,410
Ei, pare com suas piadas da 6ª classe.
Vá acordar mãe.

705
00:44:09,950 --> 00:44:11,790
O que você está dizendo? É verdade?

706
00:44:11,950 --> 00:44:13,330
O que você disse é realmente verdade?

707
00:44:13,580 --> 00:44:18,540
Seu bêbado... me escute.
Pegue o primeiro ônibus para Hyderabad amanhã e venha.

708
00:44:18,620 --> 00:44:20,290
Smrithi! Estou comprando o carro!

709
00:44:31,120 --> 00:44:32,620
Ela deve estar de ressaca.

710
00:44:42,830 --> 00:44:44,410
Tenho certeza que ela está de ressaca.

711
00:45:16,540 --> 00:45:17,410
Olá senhora!

712
00:45:17,580 --> 00:45:18,370
Quem é você?

713
00:45:18,370 --> 00:45:21,580
Sou eu, senhora.
Você disse que venderia o carro ontem à noite?

714
00:45:22,290 --> 00:45:28,200
Oh! Você não me reconheceu?
Porque você é uma heroína, então vim toda arrumada.

715
00:45:28,370 --> 00:45:29,370
Eu não sei quem você é…

716
00:45:29,620 --> 00:45:31,040
Senhora, senhora, senhora.
- O que?

717
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
Tente se lembrar, senhora.
Você disse tantas coisas ontem à noite.

718
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
Você até prometeu dar o carro de graça, senhora.

719
00:45:35,700 --> 00:45:39,500
Senhora, por favor, não de repente
mude suas palavras... não aguento.

720
00:45:40,120 --> 00:45:43,370
Já contei para meus amigos, familiares…
até minha namorada... que vou comprar um carro.

721
00:45:43,790 --> 00:45:47,370
Eu nem conheço você.
Por que eu te daria meu carro de graça?

722
00:45:48,120 --> 00:45:50,700
Você está bravo? Esse é meu carro favorito. Se perder.

723
00:45:50,830 --> 00:45:52,790
Senhora! Senhora! Senhora!

724
00:45:53,910 --> 00:45:56,580
Oh minha vida… ela virou tudo!

725
00:45:58,330 --> 00:46:00,660
Estou ligado àquele carro desde ontem à noite.

726
00:46:01,830 --> 00:46:04,830
Mas me tratar como uma criança e
brincar comigo assim... não está certo.

727
00:46:05,370 --> 00:46:08,200
Minha mãe sempre me diz para não confiar nas pessoas do cinema.

728
00:46:09,250 --> 00:46:10,580
Você....

729
00:46:12,660 --> 00:46:13,620
Manikyam!

730
00:46:14,080 --> 00:46:15,040
Esse cara?

731
00:46:15,830 --> 00:46:16,660
Olá, Manikyam

732
00:46:16,910 --> 00:46:18,870
Ei, mano! Acabei de entrar no ônibus, estou a caminho.

733
00:46:18,870 --> 00:46:20,620
Você pegou o ônibus?
-Sim, estou indo.. não se preocupe.

734
00:46:20,660 --> 00:46:22,290
Por que diabos você pegou um ônibus?

735
00:46:22,290 --> 00:46:23,950
Apenas me escute primeiro... Ei!
- Falo com você mais tarde.

736
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Você desliga.. desliga... desliga..

737
00:46:25,040 --> 00:46:27,120
E aí, filho? Você comprou o carro?

738
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
Pai, não, pai. Na minha situação atual...

739
00:46:29,200 --> 00:46:33,750
Ah, eu sei, eu sei... sua situação
e a condição estão sempre no 'modo de compra'.

740
00:46:33,870 --> 00:46:35,410
Pai, ouça o que estou dizendo...

741
00:46:35,540 --> 00:46:38,250
Ah, basta chegar aqui rapidamente. Acabei de falar.
- Pai, não é isso...

742
00:46:39,540 --> 00:46:40,700
Alguém realmente ouve o que está sendo dito?

743
00:46:40,830 --> 00:46:42,160
Ei! Você pegou o carro?

744
00:46:42,250 --> 00:46:45,830
Pegar qual carro? Sua senhora disse uma coisa ontem à noite
e algo completamente diferente esta manhã.

745
00:46:46,750 --> 00:46:50,040
Sim, ela é um pouco... errática.
Contarei a você sobre ela mais tarde.

746
00:46:50,950 --> 00:46:52,250
Ela parece uma maluca total

747
00:46:52,660 --> 00:46:54,160
Ok, estou no set. Eu te ligo de volta.

748
00:46:54,250 --> 00:46:56,450
Você está no set e estou chateado.
Desligar.

749
00:47:02,410 --> 00:47:04,790
Eu realmente planejei bastante a viagem.

750
00:47:05,080 --> 00:47:07,910
Toda essa confusão... as roupas,
o limite, o acúmulo, para isso?

751
00:47:07,910 --> 00:47:09,410
Ei... com licença.

752
00:47:11,040 --> 00:47:14,120
Eu realmente sinto muito. Eu estava completamente de ressaca
e isso me passou pela cabeça.

753
00:47:14,120 --> 00:47:17,250
Simplesmente voltou para mim.
Sinto muito, por favor, entre.

754
00:47:17,250 --> 00:47:20,290
Senhora, seja honesta comigo.
Você já está sóbrio? Ou ainda está zumbindo?

755
00:47:20,950 --> 00:47:23,830
Honestamente... ah... eu simplesmente não confio
vocês, pessoal do cinema, senhora.

756
00:47:24,450 --> 00:47:25,870
Olha, eu até trouxe o dinheiro.

757
00:47:26,160 --> 00:47:28,870
Se você entregar o carro de vez em quando
tente criar uma cena mais tarde...

758
00:47:28,870 --> 00:47:32,540
...Estou registrando uma queixa policial, direto.
Não vou recuar nisso.

759
00:47:32,540 --> 00:47:33,370
Por favor, entre.

760
00:47:36,540 --> 00:47:38,250
Uh... há algo que preciso te contar.

761
00:47:38,830 --> 00:47:43,290
Espere, senhora. Assine isto primeiro.

762
00:47:44,290 --> 00:47:46,830
O que é isso?
- Transfira os papéis, senhora.

763
00:47:47,250 --> 00:47:48,450
Você realmente veio preparado, não foi?

764
00:47:49,790 --> 00:47:54,290
Preparado? Até trouxe os limões.
Ontem à noite você disse uma coisa, esta manhã você deu uma reviravolta.

765
00:47:55,080 --> 00:47:56,370
Basta assinar os papéis primeiro, senhora.

766
00:47:59,580 --> 00:48:03,750
Pronto... pegue.
Eu entreguei o dinheiro também.

767
00:48:04,040 --> 00:48:06,290
Uh... preciso te contar uma coisa.

768
00:48:06,790 --> 00:48:07,750
O que foi agora, senhora?

769
00:48:07,910 --> 00:48:09,500
Tenho algumas tarefas para fazer.

770
00:48:09,700 --> 00:48:10,200
Hum...

771
00:48:11,580 --> 00:48:14,660
Um dos meus carros está em manutenção,
e acabei de vender este para você...

772
00:48:14,660 --> 00:48:16,450
...Não seria bom eu pegar um táxi, não é?

773
00:48:17,200 --> 00:48:20,120
Uh... se não for muito problema,
você se importaria de passar uma hora me dirigindo?

774
00:48:20,120 --> 00:48:21,620
Ah, vamos, senhora! Seria um prazer.

775
00:48:21,620 --> 00:48:24,290
Vou me gabar disso na primeira vez que dirigi este carro,
Eu tinha uma heroína no banco do passageiro.

776
00:48:24,500 --> 00:48:25,370
Vamos!

777
00:48:25,500 --> 00:48:26,870
Ok, vou me trocar rapidamente e ir.

778
00:48:26,870 --> 00:48:27,580
Yeah, yeah!

779
00:48:32,750 --> 00:48:33,910
Bela casa.

780
00:48:37,790 --> 00:48:39,250
Ela atuou em muitos filmes?

781
00:48:40,540 --> 00:48:44,040
O único filme que realmente conheço é "Kumari 21F".

782
00:48:44,040 --> 00:48:46,540
Esse é o único... ah, tanto faz, não é da minha conta.

783
00:48:46,540 --> 00:48:50,040
Mas para eu configurar meu Mario,
Eu preciso proteger uma mansão assim.

784
00:48:50,040 --> 00:48:54,620
Para fazer isso, preciso colocar minhas mãos
debaixo da mesa e...

785
00:48:54,620 --> 00:48:55,500
Vamos embora?

786
00:48:55,790 --> 00:48:57,290
Uh... sim, senhora. Vamos.

787
00:48:58,620 --> 00:49:01,160
Senhora, honestamente... no filme "24 Beijos",
você realmente fez todos os 24?

788
00:49:01,160 --> 00:49:02,160
Você poderia, por favor, calar a boca?

789
00:49:06,660 --> 00:49:07,660
O que é isso?

790
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
Mário, senhora.

791
00:49:08,660 --> 00:49:10,160
Eu sei que. Por que está aqui?

792
00:49:10,370 --> 00:49:13,910
Bem, o nome dele e o nome do meu carro são iguais.
Mário.

793
00:49:14,830 --> 00:49:15,580
Huh?

794
00:49:15,580 --> 00:49:17,410
É uma longa história, senhora.

795
00:49:17,410 --> 00:49:19,540
Não tenho absolutamente nenhuma paciência para ouvi-lo agora.
Vamos.

796
00:49:19,540 --> 00:49:20,500
OK.

797
00:49:26,370 --> 00:49:28,370
Senhora, a boneca ficou linda no carro.

798
00:49:39,830 --> 00:49:41,660
Ei, pare. Que música é essa?

799
00:49:41,660 --> 00:49:42,830
Nossa música, senhora. Você não ouviu?

800
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Eu não ouvi até agora.

801
00:49:44,370 --> 00:49:46,500
Você ouvirá a seguir. Vai se tornar um super sucesso de vendas.

802
00:49:46,750 --> 00:49:49,120
Você vai parar um pouco? Estou em uma tensão diferente.

803
00:49:49,540 --> 00:49:52,790
Está aí. As tensões são inevitáveis ​​para quem tem dinheiro e mania.

804
00:49:54,040 --> 00:49:55,580
Vire à esquerda daqui.
- OK.

805
00:50:01,750 --> 00:50:03,250
Eu disse Esquerda, por que você pegou a Direita?

806
00:50:03,250 --> 00:50:04,620
Não, senhora, você disse certo.

807
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
Não, eu disse Esquerda.

808
00:50:05,660 --> 00:50:06,660
Não, senhora, você disse certo.

809
00:50:06,660 --> 00:50:07,620
Não, eu disse Esquerda.

810
00:50:07,620 --> 00:50:08,370
Não, certo.

811
00:50:08,540 --> 00:50:09,540
Você é disléxico?

812
00:50:09,950 --> 00:50:11,700
Significa... parecia certo.

813
00:50:11,910 --> 00:50:12,910
Você é disléxico?

814
00:50:13,910 --> 00:50:16,700
Significa... há alguma coisa. Eu descobri.

815
00:50:17,580 --> 00:50:23,410
O HIV/AIDS não é tão prejudicial ou fatal.
Não se preocupe.

816
00:50:24,080 --> 00:50:25,080
Faça meia-volta a partir daqui.

817
00:50:25,250 --> 00:50:27,250
O que aconteceu? Indo, certo senhora?

818
00:50:28,450 --> 00:50:29,450
Faça meia-volta.

819
00:50:30,290 --> 00:50:31,750
Faça meia-volta.

820
00:50:32,160 --> 00:50:33,410
Indo, certo senhora?

821
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
Rápido! Vá rápido!

822
00:51:17,500 --> 00:51:18,290
Pare de lado.

823
00:51:18,410 --> 00:51:20,040
Eu vou parar!
Não se preocupe.

824
00:51:20,080 --> 00:51:21,080
Parar!

825
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Fique aqui. Eu irei agora.

826
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
Olá?

827
00:51:28,040 --> 00:51:29,040
Ei, onde?

828
00:51:29,500 --> 00:51:31,950
Ei, sua senhora voltou e deu o carro.

829
00:51:31,950 --> 00:51:32,950
É isso?

830
00:51:33,370 --> 00:51:34,450
Você pegou o carro?

831
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
Estou no carro.

832
00:51:36,250 --> 00:51:39,120
Ela tinha algum trabalho, então ela
me pediu para passar duas horas com ela.

833
00:51:39,160 --> 00:51:40,160
Eu estou lá apenas.

834
00:51:40,290 --> 00:51:42,290
Ok, alguma coisa... Não passe muito tempo com ela.

835
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
OK.
- Venha rápido.

836
00:51:44,750 --> 00:51:46,910
OK. Senhora veio. Ligue novamente.

837
00:51:47,910 --> 00:51:51,910
Ok, senhora. Foi muito bom conhecer você.
Obrigado pelo carro.

838
00:51:51,910 --> 00:51:55,290
Você pode ficar comigo por mais duas horas, por favor?

839
00:51:56,910 --> 00:52:01,250
Ok... pensei ter gasto outro
duas horas com a heroína. Mas...

840
00:52:01,660 --> 00:52:04,700
Todo o dinheiro que tenho... eu dei para você.

841
00:52:04,910 --> 00:52:05,910
Diesel...

842
00:52:05,910 --> 00:52:07,910
Ok, vou preenchê-lo. Sem problemas.

843
00:52:13,080 --> 00:52:15,910
Aba! Obrigado, senhora.
Se Mario encher o tanque, eu recebo a garrafa cheia.

844
00:52:15,910 --> 00:52:17,910
Estou tão feliz quanto ganhar a sorte grande.

845
00:52:18,620 --> 00:52:21,910
Bem, senhora...
Depois do Kumari 21 F, nessa faixa...

846
00:52:22,910 --> 00:52:24,910
Quero dizer, quando teremos outro filme como esse?

847
00:52:25,910 --> 00:52:26,910
Estou fazendo um agora.

848
00:52:27,410 --> 00:52:28,410
Qual é o título, senhora?

849
00:52:28,830 --> 00:52:29,910
Ainda não foi nomeado.

850
00:52:29,910 --> 00:52:32,910
Chame-o de 'Mário'. Vai ser incrível.
Não é um filme comum.

851
00:52:32,910 --> 00:52:33,910
Ok, vamos lá.

852
00:52:34,620 --> 00:52:36,580
Senhora, quanto tempo mais?

853
00:52:37,080 --> 00:52:40,450
Ficou escuro e eu realmente
uma longa viagem de volta à minha cidade natal.

854
00:52:41,620 --> 00:52:43,790
Acabei de receber a localização. Vá para lá.

855
00:52:44,040 --> 00:52:45,000
Tudo bem, vamos embora.

856
00:52:51,250 --> 00:52:55,250
Você manteve este carro impecavelmente.
A aceleração é fenomenal.

857
00:52:55,500 --> 00:52:57,700
Tudo bem, você espera aqui. Já volto.

858
00:52:57,830 --> 00:52:58,620
Ok, senhora.

859
00:53:06,410 --> 00:53:07,500
Mário!

860
00:53:15,000 --> 00:53:15,620
Com licença.

861
00:53:16,620 --> 00:53:17,200
O que é?

862
00:53:17,700 --> 00:53:18,500
Um pacote.

863
00:53:18,500 --> 00:53:20,160
Aguentar. O senhor está no meio de um tiro.
Parar.

864
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Corte, corte, corte!

865
00:53:22,500 --> 00:53:23,250
O que é que foi isso?

866
00:53:23,330 --> 00:53:24,080
A garota estragou tudo?

867
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
É um passo simples, não é?
Você não consegue fazer certo?

868
00:53:26,080 --> 00:53:27,750
A garota se saiu bem, irmão.
Foi você quem errou.

869
00:53:27,950 --> 00:53:29,540
Cale-se! O que você está insinuando?

870
00:53:32,370 --> 00:53:33,410
Eu sou um artista único aqui!

871
00:53:33,830 --> 00:53:35,500
Mesmo Deepti Sunaina nunca teve problemas comigo.

872
00:53:37,450 --> 00:53:40,540
Ei, eu odeio essa música.
Mude a pista, mude a fantasia!

873
00:53:40,660 --> 00:53:44,410
Sem caravana, sem café, sem roteiro,
sem maquiagem... não posso trabalhar assim!

874
00:53:45,580 --> 00:53:47,580
Huh? Você age como uma diva com essa cara...

875
00:53:47,830 --> 00:53:52,040
Já estamos com pouco orçamento e você está
exigindo tantas facilidades. Cale a boca, vá embora.

876
00:53:52,450 --> 00:53:53,080
Se perder.

877
00:53:53,950 --> 00:53:55,330
Oh, uau… ele é um pedaço tão bonito.

878
00:53:56,410 --> 00:53:56,870
Ei!

879
00:53:58,200 --> 00:53:59,040
Quem é essa garota?

880
00:53:59,500 --> 00:54:01,080
Aparentemente, ela tem um pacote para entregar, irmão.

881
00:54:01,120 --> 00:54:03,500
Ah, enviado por Marley Bro?
Mande-a entrar!

882
00:54:03,620 --> 00:54:04,250
Ok, vá.

883
00:54:08,950 --> 00:54:09,620
Parcela!

884
00:54:11,160 --> 00:54:13,750
Se eu aceitar a entrega sem
vendo sua cara, Marley mano vai me repreender.

885
00:54:13,750 --> 00:54:14,870
Primeiro, tire a máscara.

886
00:54:15,830 --> 00:54:16,290
Remover.

887
00:54:19,540 --> 00:54:20,500
Hebá!

888
00:54:21,750 --> 00:54:24,000
Uau! É você?

889
00:54:25,500 --> 00:54:30,450
[Cantando uma música]

890
00:54:33,370 --> 00:54:35,370
Parece que Marley realmente preparou algo incrível.

891
00:54:35,370 --> 00:54:38,080
Ele está entregando maal com uma celebridade
esse é o tipo de pessoa que nosso senhor é.

892
00:54:39,200 --> 00:54:41,700
Ei, mande aquela garota de cara pálida embora.

893
00:54:41,870 --> 00:54:42,500
Ok irmão.

894
00:54:42,660 --> 00:54:43,330
E o carretel?

895
00:54:44,580 --> 00:54:48,370
Hebá, senhora!
Publicidade gratuita!

896
00:54:48,450 --> 00:54:49,250
Idiota!

897
00:54:49,540 --> 00:54:50,540
Pegue o pacote.

898
00:54:52,000 --> 00:54:52,870
Então... e agora?

899
00:54:54,870 --> 00:54:58,410
O que é isso? Madame ainda não está aqui.
Já é tarde; Eu realmente preciso ir para minha cidade natal.

900
00:55:01,580 --> 00:55:02,660
O que poderia ter acontecido?

901
00:55:04,910 --> 00:55:14,580
[Música tocando]

902
00:55:19,580 --> 00:55:22,830
Em vez de confiar no CSK,
teria sido melhor se eu tivesse confiado no RCB.

903
00:55:23,580 --> 00:55:26,080
Ei, ele fugiu com o dinheiro da aposta.
Vá encontrá-lo.

904
00:55:26,120 --> 00:55:28,290
Você vai por ali, eu vou por aqui.

905
00:55:28,910 --> 00:55:30,040
Ei, procure lá.

906
00:55:30,040 --> 00:55:32,830
Vamos nos esconder no banco de trás…

907
00:55:33,620 --> 00:55:34,580
É isso.

908
00:55:36,750 --> 00:55:38,200
Cuide da garrafa.

909
00:55:39,250 --> 00:55:41,830
Deixe-me cobrir-me com este pano e esconder-me.

910
00:55:43,450 --> 00:55:45,830
[Música tocando]

911
00:55:56,790 --> 00:55:57,910
Ei, pare com isso.

912
00:55:59,790 --> 00:56:02,370
Ei, o que devo cortar? E quem?

913
00:56:03,250 --> 00:56:04,700
Senhora, o que é isso?

914
00:56:05,160 --> 00:56:06,870
O que é essa dança estúpida com aquele idiota estúpido?

915
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
O que diabos está acontecendo aqui?

916
00:56:09,200 --> 00:56:11,000
Koye... Koye..
-Ei, você.. cale a boca.

917
00:56:11,040 --> 00:56:13,580
A dança acabou, não é? Pegue isso.

918
00:56:14,290 --> 00:56:18,080
Senhora, meu nome é "Removedor de Batom".
Enviei um pedido de amizade, por favor aceite.

919
00:56:18,200 --> 00:56:22,120
Senhora, o que diabos é isso?
O que está acontecendo? Falar.

920
00:56:23,040 --> 00:56:25,040
Venha.. mova-se.

921
00:56:26,790 --> 00:56:29,040
Sério, o que você está entregando? Para quem?

922
00:56:29,080 --> 00:56:32,830
O que há com o presente, o pacote, a dança?
Senhora, o que diabos está acontecendo?

923
00:56:33,000 --> 00:56:38,540
Vou explicar… estou com dor de cabeça.
Pare primeiro em uma cafeteria.

924
00:56:39,500 --> 00:56:42,000
Não tenho ideia do que está acontecendo...

925
00:56:46,910 --> 00:56:47,950
O que você está olhando? Abaixe-se.

926
00:56:48,040 --> 00:56:48,660
OK.

927
00:56:51,160 --> 00:56:52,660
Eles pararam em uma loja de bebidas?

928
00:56:54,620 --> 00:56:56,250
Não, aqui é uma cafeteria.

929
00:56:58,700 --> 00:57:02,410
Acho que este é o lugar mais seguro.
Deixe-me me esconder aqui hoje.

930
00:57:02,950 --> 00:57:04,950
Tudo bem, você já bebeu o suficiente.
Diga-me o problema.

931
00:57:07,870 --> 00:57:09,160
Existem drogas em meu corpo.

932
00:57:13,660 --> 00:57:14,120
Olá!

933
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
Você foi medicado com drogas.

934
00:57:16,250 --> 00:57:17,250
O que? Cale-se.

935
00:57:51,830 --> 00:57:52,410
Olá!

936
00:57:53,330 --> 00:57:53,910
Olá!

937
00:57:54,700 --> 00:57:55,290
Olá!

938
00:57:56,200 --> 00:57:58,370
Eu entreguei a remessa.
Agora me dê o antídoto.

939
00:57:58,370 --> 00:58:01,540
Se você quer o antídoto,
você tem muito trabalho a fazer.

940
00:58:02,080 --> 00:58:02,660
Olá!

941
00:58:03,500 --> 00:58:04,080
Olá!

942
00:58:06,790 --> 00:58:11,250
Um minuto... Ótimo, senhora! E daí?

943
00:58:13,200 --> 00:58:15,620
Toda essa ansiedade… só por isso?

944
00:58:15,620 --> 00:58:19,830
Você é uma celebridade, senhora.
Basta ir à delegacia e registrar queixa. Simples.

945
00:58:19,870 --> 00:58:22,160
Não está apenas no meu corpo;
há drogas no carro também.

946
00:58:22,290 --> 00:58:23,910
Não é seu carro, meu carro.

947
00:58:25,910 --> 00:58:28,080
Tudo bem, eles esconderam drogas no seu carro.

948
00:58:28,250 --> 00:58:34,120
E daí? A partir deste momento, nos separamos.
Seu caminho é seu, o meu é meu.

949
00:58:34,200 --> 00:58:35,450
Foi um prazer te conhecer. Tchau.

950
00:58:35,660 --> 00:58:37,870
Ei! Onde você está indo?
Volte e sente-se!

951
00:58:38,160 --> 00:58:39,330
Eu não vou, senhora.
- Sentar!

952
00:58:40,000 --> 00:58:41,410
Você vai me dar um tapa se eu não fizer isso?

953
00:58:44,330 --> 00:58:45,330
Olhe lá uma vez.

954
00:58:49,330 --> 00:58:50,950
Quem são eles, senhora? Seus fãs?

955
00:58:51,410 --> 00:58:52,290
Assassinos.

956
00:58:52,290 --> 00:58:54,410
Eles são primos de Johnny Sins?

957
00:58:54,790 --> 00:58:57,540
Enfim, que bagunça é essa?
O que devemos fazer?

958
00:58:58,450 --> 00:59:01,080
Devemos fornecer drogas
para todos os lugares que eles mencionam…

959
00:59:01,080 --> 00:59:03,750
E se não o fizermos? Ah, realmente...
o que eles farão?

960
00:59:03,750 --> 00:59:07,160
Se eu não entregar, eles não vão me dar
o antídoto para a droga em meu corpo.

961
00:59:08,080 --> 00:59:11,450
Se eles não me derem o antídoto,
Não consigo nem explicar o que vai acontecer com meu corpo.

962
00:59:11,540 --> 00:59:13,040
O que diabos é isso, senhora?

963
00:59:14,160 --> 00:59:17,120
A questão entre você e essas pessoas
não tem nada a ver comigo ou com meu carro.

964
00:59:17,870 --> 00:59:19,330
Vamos embora, senhora... vamos embora.

965
00:59:19,500 --> 00:59:23,080
Você não entende a situação..
você está preso nisso junto comigo.

966
00:59:23,330 --> 00:59:25,750
Eu não caí nisso... fui empurrado para isso.

967
00:59:26,540 --> 00:59:28,540
Tudo bem, pense o que quiser.

968
00:59:28,950 --> 00:59:32,750
Mas se você tentar escapar disso
situação, eles definitivamente vão te matar.

969
00:59:32,750 --> 00:59:33,950
[toque do celular]
Manikyam!

970
00:59:34,950 --> 00:59:35,700
"Matar você"?

971
00:59:36,290 --> 00:59:38,040
Heh... esse cara. Ei, fale!

972
00:59:38,450 --> 00:59:41,200
Ei! Estou na praça de pedágio de Vijayawada
e eles estão vendendo aquela geléia de manga que você adora.

973
00:59:41,200 --> 00:59:42,080
Devo pegar alguns para você?

974
00:59:43,000 --> 00:59:45,540
Ei! Minha vida aqui já foi
esmagado em uma polpa! Desligue o maldito telefone!

975
00:59:45,540 --> 00:59:47,660
Ei! Não grite. Estamos em um lugar público.

976
00:59:47,830 --> 00:59:51,950
Ah, maravilhoso! Amanhã de manhã, eles vão
provavelmente me fará sentar na frente de um promotor público!

977
00:59:52,950 --> 00:59:55,870
A heroína e o vilão estão lutando,
no entanto, o herói é quem está sendo morto!

978
00:59:55,870 --> 00:59:57,500
Qual é o pior cenário, senhora?

979
00:59:58,040 --> 01:00:01,250
Fiquei tentado a comprar isso
carro antigo foi o único erro que cometi?

980
01:00:02,370 --> 01:00:07,620
Oh Deus... ah não! Você chegou ao bar às
o momento perfeito e arruinou minha vida

981
01:00:09,290 --> 01:00:11,450
Nem sei se verei meu aniversário amanhã.

982
01:00:12,700 --> 01:00:13,950
Aniversário? Hah, ilusão!

983
01:00:14,540 --> 01:00:16,540
Não sei se verei o sol nascer amanhã.

984
01:00:17,910 --> 01:00:24,290
Eu tinha planos de levar este carro para minha aldeia, mostrá-lo ao meu pai,
e comemorar triunfantemente na cara de todos os nossos credores, senhora!

985
01:00:25,410 --> 01:00:28,250
Ei! Se você quiser comemorar sua vitória,
precisamos sair daqui vivos primeiro.

986
01:00:28,750 --> 01:00:30,500
Pare de chorar como um.... e vamos embora!

987
01:00:33,290 --> 01:00:37,290
Você me fez o bode expiatório de tudo,
me arrastou pela lama e agora você diz "vamos"?

988
01:00:39,500 --> 01:00:41,290
Mário... estou indo!

989
01:00:48,290 --> 01:00:52,290
Por que eles estão fazendo isso comigo?
Por que eles me atacaram?

990
01:00:57,040 --> 01:00:59,330
Ei, sinto muito.

991
01:01:00,000 --> 01:01:02,620
Não pare o carro até que eu mande
não importa o que aconteça.

992
01:01:04,410 --> 01:01:11,540
Senhora, até a traição de Kattappa tinha lógica.
O seu é completamente irracional.

993
01:01:13,870 --> 01:01:17,040
Você me encantou com sua atitude de heroína…
e então me surpreendeu com um tiro de helicóptero.

994
01:01:17,660 --> 01:01:18,450
Heroína?

995
01:01:21,950 --> 01:01:25,790
Ei você... Kumari 21F... beleza.

996
01:01:29,410 --> 01:01:33,660
Ei você... Dabba (lata de lixo) Jabba...
- Ei, eu sou Hebah, Hebah Patel.

997
01:01:34,250 --> 01:01:35,120
Sim.

998
01:01:35,410 --> 01:01:36,620
Por que você entrou no carro, seu idiota?

999
01:01:37,700 --> 01:01:40,450
Basicamente, meu nome é Pattabhi.
Mas eu tenho outro nome.

1000
01:01:40,450 --> 01:01:41,830
O que é Basha?

1001
01:01:43,040 --> 01:01:46,000
Pattabhi... Apostando Pattabhi.

1002
01:01:47,790 --> 01:01:49,500
Apostando...
- Sim!

1003
01:01:49,830 --> 01:01:52,410
Você gosta de apostas?

1004
01:01:53,370 --> 01:01:57,450
Senhora, você não aprende essas coisas na escola.
É uma experiência pessoal.

1005
01:01:58,040 --> 01:02:00,040
Tudo bem, compartilhe suas experiências.

1006
01:02:00,120 --> 01:02:03,830
Está escuro.
Não falo com o estômago vazio a esta hora.

1007
01:02:03,950 --> 01:02:07,580
Isso não! Dizer algo! Fale comigo!

1008
01:02:07,950 --> 01:02:10,750
Entendi. Ele não consegue abrir a boca a menos que coma.

1009
01:02:11,290 --> 01:02:12,370
Ok, espere.

1010
01:02:12,790 --> 01:02:13,620
Eu vou.

1011
01:02:16,830 --> 01:02:19,450
não sei como vai minha vida...

1012
01:02:19,450 --> 01:02:20,290
Conte-me sobre apostas.

1013
01:02:20,500 --> 01:02:22,790
Diga-me... por favor, conte-me sobre apostas.

1014
01:02:23,500 --> 01:02:25,910
Irmã, acabei de começar a comer!
Dê-me cinco minutos de paz, por favor.

1015
01:02:27,450 --> 01:02:28,750
Se você quiser comer, vá em frente.

1016
01:02:28,910 --> 01:02:30,910
Chega, senhora. Está cheio!

1017
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Posso tirar uma selfie com ela?
— Ei, vá embora.

1018
01:02:35,250 --> 01:02:38,620
Ei chefe, dois dosa de ovo, um masala dosa,
um prato de puri e curry vada.

1019
01:02:39,250 --> 01:02:39,950
Ok, irmão.

1020
01:02:42,700 --> 01:02:44,700
Hum... Diga-me.

1021
01:02:47,330 --> 01:02:50,120
[Toque do celular]

1022
01:02:54,080 --> 01:02:56,250
Cara, é hora de quebrar seus ossos.

1023
01:02:58,450 --> 01:03:00,450
Olá? Fale!

1024
01:03:02,040 --> 01:03:04,200
Ei! O que você pensa que está fazendo?

1025
01:03:04,410 --> 01:03:08,120
Mesmo sabendo que o RCB vai perder a partida
contra o CSK, ainda jogaríamos fora 10 paisas!

1026
01:03:08,250 --> 01:03:09,660
achamos que o RCB vencerá.

1027
01:03:09,700 --> 01:03:11,040
Estou apostando em Pattabhi, cara!

1028
01:03:14,040 --> 01:03:19,370
Quanto devo a você?
O que? Três lakhs? Barato! Muito barato!

1029
01:03:19,790 --> 01:03:20,540
Três lakhs?

1030
01:03:21,790 --> 01:03:23,660
Com quem estou agora, você sabe?

1031
01:03:24,910 --> 01:03:26,660
Você acha que esta é a tia Kumari.. Não

1032
01:03:26,700 --> 01:03:28,660
Ela é a heroína Kumari 21F, Hebah Patel!

1033
01:03:28,660 --> 01:03:29,950
O que é isso, senhora, por que ele está dizendo o seu nome?

1034
01:03:29,950 --> 01:03:30,410
Eu sei.

1035
01:03:31,450 --> 01:03:33,750
Ei! Você sabe o quanto ela
planilha de atendimento vale diariamente?

1036
01:03:33,750 --> 01:03:34,870
Três lakhs!

1037
01:03:35,540 --> 01:03:37,080
Primeiro, estou enviando a você minha localização ao vivo.

1038
01:03:37,080 --> 01:03:39,330
Estou na Sri Venkateshwara Homely Foods.
Primeiro, você chega aqui com urgência!

1039
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
Vou jogar seus três lakhs na sua cara aí mesmo!
Ela vai dar para você agora mesmo!

1040
01:03:41,500 --> 01:03:43,830
Vamos, primeiro vou definir o local ao vivo,
olha esse comportamento infantil...

1041
01:03:44,250 --> 01:03:46,700
Por que eu daria isso?
Estou falando sobre minhas apostas!

1042
01:03:51,790 --> 01:03:53,200
Você não vai dar?
- Não!

1043
01:03:56,660 --> 01:03:57,290
O que aconteceu?

1044
01:03:57,290 --> 01:03:58,700
Ei, o que aconteceu?

1045
01:04:01,330 --> 01:04:03,910
Enviei a ele a localização ao vivo.
Se ele aparecer, estaremos todos mortos. Venha agora.

1046
01:04:04,450 --> 01:04:05,950
Oh meu Deus! Senhora, entre no carro.

1047
01:04:05,950 --> 01:04:08,000
O que?
- Senhora, entre primeiro. Eu vou explicar.

1048
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Comece, comece, comece. Comece rapidamente.

1049
01:04:18,580 --> 01:04:20,580
Senhora, o carro não pega, senhora.

1050
01:04:23,120 --> 01:04:23,790
O que é isso amigo?

1051
01:04:23,790 --> 01:04:26,370
Por que você está falando em câmera lenta
como Mahesh Babu em 'Athadu'?

1052
01:04:27,660 --> 01:04:30,660
Eles vão cortar minha garganta.
Por favor, comece. Por favor, irmão.

1053
01:04:30,870 --> 01:04:31,950
Ei, espere, espere.

1054
01:04:33,120 --> 01:04:37,870
Mário, comece. Começar. Mário, por favor, comece.

1055
01:04:48,660 --> 01:04:50,120
Dosa datha sukhibhava!
[Bênçãos para quem nos alimenta!]

1056
01:04:50,120 --> 01:04:50,580
Droga!

1057
01:04:51,160 --> 01:04:51,870
Esse cara!

1058
01:04:53,500 --> 01:04:55,290
Essas garotas não têm senso de oportunidade, amigo.

1059
01:04:55,290 --> 01:04:58,500
Eles apenas enviam mensagens quando querem?
Criaturas insensatas e atemporais.

1060
01:05:02,120 --> 01:05:04,000
Pegue seu telefone, seu malandro.
Estamos bem atrás de você.

1061
01:05:06,790 --> 01:05:08,790
Ei, como eles sabem que estamos indo nessa direção?

1062
01:05:09,290 --> 01:05:12,500
Ei, mais cedo eu enviei a localização para isso
idiota porque pensei que ela daria 3 lakhs.

1063
01:05:13,290 --> 01:05:15,950
Se você enviou esse local, eles deveriam estar indo para lá.
Por que eles estão vindo para cá?

1064
01:05:16,120 --> 01:05:19,040
Bem, enviei-lhes a localização ao vivo.

1065
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
Seu idiota!

1066
01:05:30,330 --> 01:05:32,370
Senhora, diga-me... para onde devo ir?

1067
01:05:34,080 --> 01:05:35,370
Por favor, diga-me, senhora...

1068
01:05:35,700 --> 01:05:38,790
Quem sabe?
Meu pé! Meu pé!

1069
01:05:38,790 --> 01:05:39,950
Você quer dizer... seu pé?
- sim.

1070
01:05:40,410 --> 01:05:41,910
Amigo, você vai rápido, amigo. Ir!

1071
01:05:50,910 --> 01:05:54,200
Seu idiota… não vai mais rápido que isso!

1072
01:05:54,830 --> 01:05:57,870
Você..! Todos se uniram e
eles estão prestes a destruir meu Mario!

1073
01:05:59,580 --> 01:06:01,330
Senhora, diga-me você...
para onde devo ir?

1074
01:06:01,450 --> 01:06:04,080
Não sobrou. Não há direito.
Basta seguir em frente.

1075
01:06:04,080 --> 01:06:05,330
Direto! Direto!

1076
01:06:13,370 --> 01:06:13,950
Ei!

1077
01:06:15,200 --> 01:06:16,330
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda!

1078
01:06:18,410 --> 01:06:20,410
Ei, ela disse saiu…
e você virou para a direita..

1079
01:06:48,120 --> 01:06:51,950
Estamos condenados, cara.
Totalmente condenado.

1080
01:06:57,580 --> 01:06:58,910
Senhora! Polícia!

1081
01:06:59,790 --> 01:07:01,790
Fomos pegos! Eles nos encontraram!

1082
01:07:03,370 --> 01:07:06,080
Acabou tudo, minha vida está arruinada! O que eu faço agora?

1083
01:07:06,120 --> 01:07:08,700
O que devo fazer?
Você é quem virou à direita quando eu disse à esquerda! Idiota!

1084
01:07:10,040 --> 01:07:12,040
Você está tremendo... Espero que não esteja dirigindo bêbado.

1085
01:07:13,830 --> 01:07:15,330
Há drogas em nosso carro!

1086
01:07:16,250 --> 01:07:17,410
Desculpe. Venha de novo?

1087
01:07:17,540 --> 01:07:18,910
Há drogas em nosso carro!

1088
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1089
01:07:20,250 --> 01:07:22,080
Vocês são as piores pessoas do mundo, não são?

1090
01:07:22,120 --> 01:07:24,950
Estou melhor que você
pelo menos estou sobrevivendo das apostas!

1091
01:07:26,040 --> 01:07:28,370
Vocês parecem vendedores ambulantes maiores que Pablo Escobar.

1092
01:07:28,370 --> 01:07:29,040
Não grite!

1093
01:07:29,040 --> 01:07:31,870
Por que eu não deveria gritar?
Onde você colocou isso? Cadê? Meu Deus!

1094
01:07:32,540 --> 01:07:34,540
Quem são esses caras? O lote do pub?

1095
01:07:35,500 --> 01:07:39,120
Também não há matrícula.
O carro parece suspeito. É melhor verificarmos.

1096
01:07:42,160 --> 01:07:45,000
Senhora, senhora, senhora.
Faça alguma coisa, senhora. Estou ficando tenso.

1097
01:07:45,750 --> 01:07:47,910
Não faça nada...
Aja com calma. Aja com calma.

1098
01:07:47,910 --> 01:07:49,870
Você sabe como agir, certo? Eu não!

1099
01:07:53,160 --> 01:07:56,290
Senhora, senhora... eles estão se aproximando!
O que devo fazer, senhora?

1100
01:07:56,580 --> 01:07:59,500
Não há nada a fazer..
Govinda! Govinda!

1101
01:07:59,580 --> 01:08:00,830
Ei! Cale-se.

1102
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
Zora está ligando.

1103
01:08:06,200 --> 01:08:08,160
Atenda... não sei o que ela está dizendo.

1104
01:08:11,200 --> 01:08:12,000
Olá?

1105
01:08:12,000 --> 01:08:14,870
Ainda há tempo para a próxima remessa.
Até então...

1106
01:08:16,080 --> 01:08:16,750
Faça uma pausa.

1107
01:08:19,870 --> 01:08:21,290
Ei, há drogas em nosso carro!

1108
01:08:22,250 --> 01:08:23,790
Ah, Deus! Ah, Deus!

1109
01:08:24,870 --> 01:08:26,870
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1110
01:08:28,250 --> 01:08:28,790
Ei. Abaixe-se.

1111
01:08:28,830 --> 01:08:30,330
Senhor, na verdade é bastante confortável aqui.

1112
01:08:30,330 --> 01:08:31,500
Ei! Você está tirando sarro de mim?
Abaixe-se!

1113
01:08:31,750 --> 01:08:32,580
Senhora, você também!

1114
01:08:35,330 --> 01:08:36,870
Ei, corte! Corte! Corte!

1115
01:08:37,250 --> 01:08:39,580
Senhora? O que você está fazendo aqui?

1116
01:08:40,200 --> 01:08:41,330
Uma sessão de fotos está acontecendo aqui, senhora...

1117
01:08:42,000 --> 01:08:42,910
Tiro?

1118
01:08:46,450 --> 01:08:47,700
Eu pensei que eles eram policiais de verdade!

1119
01:08:48,830 --> 01:08:50,410
Ei, esses são todos os nossos artistas, senhora!

1120
01:08:51,370 --> 01:08:53,160
De qualquer forma, nossas filmagens são em dois dias.

1121
01:08:53,330 --> 01:08:54,500
Vou atualizar seu gerente.
- OK.

1122
01:08:55,290 --> 01:08:56,290
Ok, tudo bem.

1123
01:08:56,540 --> 01:08:57,700
Desculpe por incomodá-la, senhora.
- OK.

1124
01:08:57,700 --> 01:08:58,540
Por favor, continue.

1125
01:08:59,700 --> 01:09:01,000
Senhor, desculpe-me.
- O que?

1126
01:09:01,160 --> 01:09:03,250
Fiquei animado pensando que estava filmando com a Madame.

1127
01:09:03,750 --> 01:09:06,450
Senhora, sou um grande fã de você.
Uma selfie, por favor?

1128
01:09:07,040 --> 01:09:08,450
Ok, não há problema.
- Claro, pegue.

1129
01:09:11,330 --> 01:09:13,120
Obrigado, senhora.
- Obrigado.

1130
01:09:14,500 --> 01:09:15,370
Ei, venha aqui..

1131
01:09:15,790 --> 01:09:17,910
Não atire em ruas aleatórias como esta!

1132
01:09:20,200 --> 01:09:21,330
Este é o nosso carro de tiro!

1133
01:09:31,290 --> 01:09:32,410
O que é isso, senhora?

1134
01:09:32,660 --> 01:09:35,330
Meu pulso caiu pensando que eles eram policiais de verdade!

1135
01:09:36,540 --> 01:09:37,660
Eu também estava tão tenso...

1136
01:09:37,660 --> 01:09:39,410
Senhora, sinceramente, a palavra "tensão"
nem combina com você.

1137
01:09:39,620 --> 01:09:40,410
Sangrento...

1138
01:09:41,000 --> 01:09:41,450
Ei!

1139
01:09:42,330 --> 01:09:45,950
Ah, Deus! Vocês parecem ladrões de alta classe.

1140
01:09:46,450 --> 01:09:48,950
Meu sentido simplesmente se apagou por
por um momento, então entrei no seu carro estúpido.

1141
01:09:48,950 --> 01:09:50,910
Ei! Estou avisando você...
não diga uma palavra sobre Mario.

1142
01:09:51,080 --> 01:09:53,080
Namastê, senhor.
Namastê, senhora.

1143
01:09:53,330 --> 01:09:55,830
Esse amor é apenas para distribuir gratuitamente?
Isso são drogas, cara! Drogas!

1144
01:09:55,830 --> 01:09:58,000
Se forem pegos... eles vão arrancar sua pele com o torno!

1145
01:09:58,000 --> 01:10:00,500
Não posso!
Tchau, estou indo embora!

1146
01:10:00,500 --> 01:10:01,870
Ei, se você for, eles vão te espancar.

1147
01:10:06,830 --> 01:10:08,290
Eles o teriam matado, certo, senhora?

1148
01:10:08,500 --> 01:10:10,200
Sim, isso poderia ter acontecido, eu acho.

1149
01:10:10,250 --> 01:10:12,790
Uau… você disse isso tão casualmente, senhora.

1150
01:10:13,450 --> 01:10:14,700
Você é outra coisa!

1151
01:10:21,410 --> 01:10:23,410
O que há de errado com ele?
Ele simplesmente saiu correndo e voltou correndo.

1152
01:10:24,870 --> 01:10:27,200
Ei, você disse que iria.

1153
01:10:28,410 --> 01:10:30,410
Para onde devo ir?
A bala deles passou a apenas um centímetro de mim!

1154
01:10:30,580 --> 01:10:32,120
Eu não vou... Se quiser entrar, entre.

1155
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Realização...

1156
01:10:35,120 --> 01:10:37,250
Senhora, qual é o momento agora?

1157
01:10:41,160 --> 01:10:42,120
Conseguimos a localização.

1158
01:10:49,040 --> 01:10:51,620
Senhora, o que você está olhando?
Abaixe-se.

1159
01:10:52,330 --> 01:10:55,040
Descer? São 21h30!

1160
01:10:55,250 --> 01:10:57,120
Por que você não vai desta vez?

1161
01:10:57,120 --> 01:11:01,040
Oh senhora, já estou em apuros.
Por favor, não torne isso pior.

1162
01:11:01,410 --> 01:11:02,830
Eu não posso fazer isso.

1163
01:11:02,910 --> 01:11:06,660
Não, senhora. Ir.
Vá e cuide do seu trabalho imediatamente.

1164
01:11:06,830 --> 01:11:09,250
Esse tipo de coisa não vai funcionar comigo.

1165
01:11:09,950 --> 01:11:11,700
Tente entender a situação!

1166
01:11:11,870 --> 01:11:13,870
É certo que irei nesta hora?

1167
01:11:14,830 --> 01:11:15,750
Ah, Deus...

1168
01:11:16,370 --> 01:11:17,620
Você é o dono deste carro Mario.

1169
01:11:18,040 --> 01:11:20,250
E já que você manteve
meu Mário tão bem…

1170
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
Eu irei.

1171
01:11:22,330 --> 01:11:23,250
Venha, vamos.

1172
01:11:23,750 --> 01:11:27,660
Onde você quer que eu vá?
Isso é para adorar a Deus ou o quê?

1173
01:11:28,500 --> 01:11:29,870
Se algo der errado,

1174
01:11:30,040 --> 01:11:31,580
Você verá berinjelas saltando
por toda a casa!

1175
01:11:32,500 --> 01:11:34,410
Com licença, o que você quer dizer com berinjelas?

1176
01:11:34,450 --> 01:11:37,000
Irmã, por favor, não pergunte.
Isso não é algo para discutir com mulheres.

1177
01:11:37,950 --> 01:11:39,950
Eu não posso fazer esse tipo de coisa.

1178
01:11:40,250 --> 01:11:42,580
Eu cuidarei de Mario e da heroína.
Você pode ir.

1179
01:11:43,290 --> 01:11:46,080
Tudo bem, me passe a caixa.
Eu irei entregá-lo.

1180
01:11:46,450 --> 01:11:48,120
Dê a ele a caixa.
— Qual caixa?

1181
01:11:48,120 --> 01:11:51,330
A caixa ali.
— Olha, mano… aí está a caixa.

1182
01:11:52,000 --> 01:11:53,580
Achei que fosse um telefone da Apple… isso é droga?

1183
01:11:53,580 --> 01:11:54,540
Seus malditos idiotas!

1184
01:12:11,540 --> 01:12:12,450
Ei, quem é a esta hora?

1185
01:12:12,540 --> 01:12:13,620
Mano, pacote.

1186
01:12:14,580 --> 01:12:15,790
Pacote... pacote.

1187
01:12:15,910 --> 01:12:16,750
Parcela?

1188
01:12:19,330 --> 01:12:20,040
Ok, você pode ir.

1189
01:12:23,660 --> 01:12:26,250
Isso é chamado de "Guru CricLine".
O aplicativo.

1190
01:12:26,370 --> 01:12:29,370
A Big Bash League está acontecendo…

1191
01:12:29,540 --> 01:12:31,540
Sydney Thunders x Adelaide Strikers.

1192
01:12:31,540 --> 01:12:34,540
Eu nunca imaginei que as coisas aconteceriam
piorar tanto na minha vida.

1193
01:12:34,540 --> 01:12:37,700
Se você apostar 10.000 no Thunder, receberá 8.300.

1194
01:12:37,750 --> 01:12:38,580
Acordo feito.

1195
01:12:39,500 --> 01:12:40,910
Você configurará este aplicativo para mim também?

1196
01:12:41,200 --> 01:12:42,370
O que? Configurar?

1197
01:12:42,700 --> 01:12:44,160
Ei, faça uma aposta de 1 lakh do meu lado.

1198
01:12:44,160 --> 01:12:44,580
Não, senhora.

1199
01:12:44,580 --> 01:12:46,450
O que é isso, senhora?
O que está acontecendo aqui?

1200
01:12:46,450 --> 01:12:47,830
E do que você está falando?

1201
01:12:47,910 --> 01:12:49,370
Ei, espere um momento.

1202
01:12:49,540 --> 01:12:50,540
Por que você não adiciona 1 lakh rúpias?

1203
01:12:50,540 --> 01:12:53,750
Por que eu deveria? Mais cedo, quando eu estava comendo idlis,
Eu pedi 3 lakhs e você não deu.

1204
01:12:54,330 --> 01:12:55,370
Oh legal!

1205
01:12:56,410 --> 01:12:57,160
Ei!
- Olá!

1206
01:12:57,330 --> 01:12:58,580
Onde eu disse para você entregar?
E onde você realmente o entregou?

1207
01:12:58,790 --> 01:13:00,160
Estou te dando 15 minutos.

1208
01:13:00,160 --> 01:13:01,790
Vá e coloque a remessa no lugar certo!

1209
01:13:02,500 --> 01:13:03,950
Olá Mental! Onde você deu?

1210
01:13:04,250 --> 01:13:05,500
Eu dei exatamente o que você disse, senhora.

1211
01:13:05,620 --> 01:13:07,080
Diga-me onde exatamente?

1212
01:13:07,290 --> 01:13:09,290
Exatamente 69...

1213
01:13:09,660 --> 01:13:11,450
Não, isso não é 69… é 96.

1214
01:13:12,950 --> 01:13:14,040
Não sei de tudo isso, senhora.

1215
01:13:14,040 --> 01:13:15,700
Você me pediu para entregá-lo,
então eu entreguei o que você me disse.

1216
01:13:15,700 --> 01:13:16,410
Meu trabalho está feito.

1217
01:13:20,540 --> 01:13:21,540
Está tudo feito...

1218
01:13:21,540 --> 01:13:22,200
O que há de errado, senhora?

1219
01:13:22,200 --> 01:13:23,000
O que devo fazer agora?

1220
01:13:23,080 --> 01:13:24,790
Desculpe senhora, o que aconteceu?

1221
01:13:25,160 --> 01:13:27,160
Por favor, senhora, se você está tremendo, meu coração também está tremendo, senhora.

1222
01:13:28,370 --> 01:13:29,790
Senhora! Senhora! Senhora!

1223
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
Ei, faça alguma coisa, cara.

1224
01:13:34,330 --> 01:13:35,750
Senhora, o que há de errado, senhora?

1225
01:13:36,040 --> 01:13:38,410
Irmã, estou fazendo uma aposta de um lakh no RCB.
OK?

1226
01:13:39,910 --> 01:13:41,160
Um lakh?
- Sim.

1227
01:13:41,200 --> 01:13:42,450
Quanto vamos receber de volta?

1228
01:13:42,500 --> 01:13:43,580
Primeiro, vamos colocar 50.000.

1229
01:13:43,750 --> 01:13:47,620
Então, quando as probabilidades estiverem em 30 paisa (comer/deitar),
vamos colocar mais 50.000. Está definido.

1230
01:13:47,830 --> 01:13:49,620
Ei mano, vá mudar essa caixa de 69 para 96.

1231
01:13:49,620 --> 01:13:50,540
Eu vou convencê-la.

1232
01:13:50,870 --> 01:13:52,580
Não vai funcionar se eu for sozinho, mano.

1233
01:13:52,620 --> 01:13:55,080
Madame tem que vir também.
Eles já estão agindo de forma muito louca.

1234
01:13:55,160 --> 01:13:56,080
Irmã, vá em frente.

1235
01:13:56,080 --> 01:13:59,580
Vou gerenciar algo e garantir
nós conseguimos esse dinheiro... aqueles 1 lakh rúpias.

1236
01:14:06,830 --> 01:14:08,290
Irmã, vou apostar lakh rúpias no RCB...

1237
01:14:08,290 --> 01:14:08,870
Ei, pare com isso, cara.

1238
01:14:08,870 --> 01:14:10,290
Senhora, deixe as apostas de lado.
Você se move primeiro.

1239
01:14:10,330 --> 01:14:11,750
Jesus, por favor… deixe o RCB vencer esta partida.

1240
01:14:12,540 --> 01:14:14,620
Senhora, você não tem nem
uma única qualidade que uma heroína deveria ter.

1241
01:14:14,620 --> 01:14:15,580
Você poderia, por favor, calar a boca?

1242
01:14:17,410 --> 01:14:18,450
Quem é mesmo?

1243
01:14:19,000 --> 01:14:23,370
Irmão, entreguei um pacote no lugar errado mais cedo.
Se você me devolver meu pacote, eu irei embora.

1244
01:14:23,370 --> 01:14:25,040
Quem é você, cara? Qual pacote?

1245
01:14:25,040 --> 01:14:27,950
Não faça bagunça desnecessariamente.
Eu já estou bêbado. Apenas vá!

1246
01:14:27,950 --> 01:14:29,450
Senhora! Por que você está aí parado? Vamos!

1247
01:14:32,540 --> 01:14:34,330
Por favor, devolva-me o meu pacote.
Pelo menos veja-a uma vez.

1248
01:14:37,790 --> 01:14:38,750
Quem é ela?

1249
01:14:39,250 --> 01:14:41,250
Por favor, remova sua máscara, senhora.

1250
01:14:44,370 --> 01:14:45,330
Hebá Patel!

1251
01:14:46,330 --> 01:14:47,000
Uau!

1252
01:14:47,580 --> 01:14:49,580
Senhora, por favor entre, senhora...
Bem vindo...

1253
01:14:50,660 --> 01:14:52,660
Você entende agora por que
Eu pedi para você vir aqui?

1254
01:14:52,660 --> 01:14:54,620
Ei, é Hebah... Hebah Patel, cara! Levantar!

1255
01:15:16,830 --> 01:15:18,040
O que você está olhando?
Senhora, vamos... mova-se.

1256
01:15:19,540 --> 01:15:20,750
Ei, pegue ela, cara!

1257
01:15:34,540 --> 01:15:36,540
Mano, pare com isso..
esse é meu pacote.

1258
01:15:37,040 --> 01:15:38,540
Não faça disso um grande problema desnecessariamente!

1259
01:15:41,120 --> 01:15:44,660
E mano... como vocês estão correndo
Atletas olímpicos depois de beber tanto?

1260
01:15:45,040 --> 01:15:45,870
Por favor, saia.

1261
01:15:47,080 --> 01:15:48,120
Temos muito trabalho a fazer!

1262
01:15:48,700 --> 01:15:50,950
Por favor, saia.
— “Ei, vá embora.

1263
01:15:52,700 --> 01:15:54,700
Ei, por favor, não.
- Ei, o que é esse homem?

1264
01:15:55,330 --> 01:15:57,330
Ei, por favor... só uma vez... só uma vez...
— Não, mano. Por favor, não faça bagunça.

1265
01:15:58,200 --> 01:15:59,330
Estou dizendo não, certo?

1266
01:15:59,330 --> 01:15:59,910
Oi Tinku...

1267
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Ei!

1268
01:16:03,950 --> 01:16:04,580
Por favor, não.

1269
01:16:18,450 --> 01:16:19,870
Ei, você vai dar ou não?

1270
01:16:26,410 --> 01:16:27,450
Como você ousa?

1271
01:16:39,660 --> 01:16:40,620
Bata nele com força.

1272
01:16:46,830 --> 01:16:48,290
Parte traseira… parte traseira…

1273
01:17:01,080 --> 01:17:02,250
Como você ousa tocar no meu Mario?

1274
01:17:04,580 --> 01:17:06,750
Como você ousa tocar no Mario?

1275
01:17:11,660 --> 01:17:12,620
Você...

1276
01:17:13,330 --> 01:17:14,250
Destrua-os.

1277
01:17:18,250 --> 01:17:19,830
Como você ousa me agarrar por trás?

1278
01:17:22,500 --> 01:17:26,700
Olá irmão, venha aqui...

1279
01:17:29,080 --> 01:17:29,790
Linda!

1280
01:17:30,580 --> 01:17:32,580
Ei, venha... venha...

1281
01:17:38,870 --> 01:17:40,000
Bata nele, canalha... bata nele...
-Mano, pare com isso.

1282
01:17:40,330 --> 01:17:41,790
Irmão! Só para uma selfie, você está nos batendo?

1283
01:17:42,160 --> 01:17:43,120
Selfie?

1284
01:17:44,080 --> 01:17:44,830
Sim, mano.

1285
01:17:45,040 --> 01:17:46,250
Selfie? O que você quer dizer?

1286
01:17:47,700 --> 01:17:48,790
Que selfie?

1287
01:17:49,000 --> 01:17:50,160
Sim mano... verdade.

1288
01:17:50,620 --> 01:17:54,950
Então, mais cedo na sala... por que vocês estavam olhando
um ao outro gosta daquele filme de ‘Naa Peru Shiva’?

1289
01:17:55,330 --> 01:17:57,580
Mano, estávamos decidindo quem deveria
peça a selfie primeiro. Isso é tudo.

1290
01:17:58,450 --> 01:18:01,870
Oh, droga… todo esse drama foi para uma selfie?

1291
01:18:02,080 --> 01:18:04,080
Sim, mano… sim.
Diga a ele, pessoal.

1292
01:18:04,950 --> 01:18:06,120
Sim, mano.
- Sim, mano.

1293
01:18:06,120 --> 01:18:07,540
Só para selfie!

1294
01:18:07,620 --> 01:18:10,450
E aqui estava eu esperando uma grande sequência de ação…

1295
01:18:10,540 --> 01:18:11,580
Você deveria ter me contado antes!

1296
01:18:12,200 --> 01:18:14,620
Você deveria ter dito isso antes, certo?

1297
01:18:17,160 --> 01:18:19,160
Desculpe, mano… isso te atingiu com muita força?

1298
01:18:19,790 --> 01:18:21,040
Desculpe, mano… Desculpe, mano…

1299
01:18:21,200 --> 01:18:22,910
Parece que isso também te atingiu forte, mano.

1300
01:18:23,290 --> 01:18:26,330
Desculpe... é que vocês parecem bandidos

1301
01:18:26,620 --> 01:18:29,500
Fiquei preocupado que você pudesse fazer algo com meu Mario.

1302
01:18:29,500 --> 01:18:30,540
Ladrões?

1303
01:18:30,540 --> 01:18:32,620
Somos funcionários de software, cara.

1304
01:18:32,620 --> 01:18:33,750
Realmente? Vocês não são assim.

1305
01:18:34,120 --> 01:18:35,540
Tudo que você queria era uma selfie com ela, certo?

1306
01:18:36,000 --> 01:18:37,870
Multar. Vou garantir que você consiga um...
muito bom.

1307
01:18:38,080 --> 01:18:40,450
Senhora… eles querem uma selfie.

1308
01:18:41,370 --> 01:18:42,620
Venha, senhora... venha aqui.

1309
01:18:43,040 --> 01:18:43,950
Está tudo bem, venha...

1310
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
Você honestamente parece um bando de bandidos.

1311
01:18:50,700 --> 01:18:53,160
Ei, Suvarna… traga um pouco de água para mim.

1312
01:18:57,910 --> 01:18:58,660
Aqui...

1313
01:18:59,580 --> 01:19:01,160
Venha… vamos dormir.

1314
01:19:07,540 --> 01:19:09,200
Querido, levante-se.
- Ei, quem é você?

1315
01:19:11,160 --> 01:19:13,000
Eu sou Rambo… e ele é Mogambo.

1316
01:19:13,200 --> 01:19:14,120
Somos irmãos.

1317
01:19:15,410 --> 01:19:16,870
Quem são todos vocês?
- Quem são todos vocês?

1318
01:19:16,870 --> 01:19:17,870
Você tem algum problema com sua visão?

1319
01:19:18,160 --> 01:19:19,330
Só nós dois aqui, certo?

1320
01:19:19,540 --> 01:19:21,580
Seus malditos velhos do OLX.

1321
01:19:21,790 --> 01:19:24,540
OLX?
O que é OLX?

1322
01:19:24,790 --> 01:19:28,080
Cuidado com as perguntas.
Se você continuar pedindo demais... nós ficamos e você vai embora.

1323
01:19:28,620 --> 01:19:30,870
Por que, por que... qual é o problema aqui?

1324
01:19:31,700 --> 01:19:34,580
O problema não é você.
É seu filho.

1325
01:19:34,700 --> 01:19:35,620
Meu filho?

1326
01:19:36,700 --> 01:19:38,290
Sim. Ele é o idiota.

1327
01:19:38,790 --> 01:19:40,200
Faça o que quiser.

1328
01:19:40,330 --> 01:19:42,120
Não é assim. Tínhamos uma tarefa.

1329
01:19:43,540 --> 01:19:44,660
Uma tarefa?
- Uma tarefa?

1330
01:19:45,370 --> 01:19:47,120
Que nova tarefa é esta agora?

1331
01:19:47,120 --> 01:19:49,830
Até que seu filho termine o trabalho que nosso chefe lhe deu…

1332
01:19:50,040 --> 01:19:54,910
vamos morar na sua casinha como
é a casa do Bigg Boss... uma família grande e feliz.

1333
01:19:55,120 --> 01:19:59,790
E se você causar algum problema...
do jeito que está... nós ficamos e você vai embora.

1334
01:20:01,370 --> 01:20:03,370
Esse é o cenário. Entender?

1335
01:20:03,750 --> 01:20:05,750
Fique de pé… fique de pé…
- fique…

1336
01:20:06,000 --> 01:20:07,330
O que vocês entenderam?

1337
01:20:07,410 --> 01:20:10,290
Ligue para seu filho. Agora mesmo.
Seus malditos velhos.

1338
01:20:15,410 --> 01:20:16,950
Por que meu pai está ligando a esta hora?

1339
01:20:17,370 --> 01:20:18,620
Papai, me diga.

1340
01:20:18,700 --> 01:20:20,410
Ei! Onde você está?

1341
01:20:21,330 --> 01:20:23,450
Estou lá fora. Eu irei assim que o trabalho estiver concluído.

1342
01:20:23,950 --> 01:20:27,410
Meu pé! Alguém nos sequestrou aqui!

1343
01:20:28,700 --> 01:20:31,120
Sequestrado?
O que vocês fizeram para serem sequestrados?

1344
01:20:31,410 --> 01:20:34,160
Como posso saber, seu inútil?
Você pergunta a eles!

1345
01:20:35,330 --> 01:20:36,200
Senhora!

1346
01:20:36,370 --> 01:20:39,250
Senhora, eles enviaram homens para minha casa. Ligue para Zora!

1347
01:20:40,330 --> 01:20:41,370
Ligue para ela, senhora!

1348
01:20:56,160 --> 01:20:57,200
Meu telefone está tocando.

1349
01:21:00,200 --> 01:21:01,450
Telefone!

1350
01:21:06,250 --> 01:21:08,160
Por que você enviou homens para a casa dele?

1351
01:21:09,080 --> 01:21:11,290
Para assustar você. Há uma droga em seu corpo.

1352
01:21:11,290 --> 01:21:13,830
Para assustá-lo, precisávamos de algo.

1353
01:21:15,160 --> 01:21:20,120
Contanto que ele faça o que queremos…
eles ficarão seguros.

1354
01:21:20,120 --> 01:21:21,450
Quem é?

1355
01:21:22,330 --> 01:21:23,080
Hebá!

1356
01:21:24,540 --> 01:21:29,540
Ah Merda! Me desculpe...
Pensei que fosse Hebah. Desculpe.

1357
01:21:29,540 --> 01:21:30,700
É legal, certo?

1358
01:21:30,950 --> 01:21:35,660
Legal? O que diabos é legal aqui?
Você tem coragem de me desejar?

1359
01:21:36,330 --> 01:21:39,330
Marley..Bob Marley...
Amante de Hebá.

1360
01:21:42,160 --> 01:21:44,330
Senhora, isso é totalmente injusto.

1361
01:21:46,000 --> 01:21:50,250
Meu pai não é Anil Kapoor do Animal,
e definitivamente não sou Ranbir Kapoor.

1362
01:21:51,410 --> 01:21:54,000
Tudo o que temos em casa são dívidas.

1363
01:21:54,700 --> 01:21:56,200
Novamente esse problema para mim…

1364
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Não fique tenso.

1365
01:21:59,000 --> 01:22:01,500
Se eles quisessem machucá-los,
eles já teriam feito isso.

1366
01:22:02,040 --> 01:22:03,250
Não pense demais.

1367
01:22:03,750 --> 01:22:07,330
Sairemos desta situação.
Confie em mim.

1368
01:22:08,120 --> 01:22:12,370
Meus pais são inocentes.
Não sei o quanto eles estão sofrendo.

1369
01:22:13,200 --> 01:22:15,500
Tudo por causa desse carro... tantos problemas..

1370
01:22:16,450 --> 01:22:17,790
Carma ruim.

1371
01:22:20,580 --> 01:22:21,290
Sim.

1372
01:22:23,200 --> 01:22:26,410
Mais cedo, quando eles vieram até mim, você não bateu neles.

1373
01:22:28,540 --> 01:22:32,540
Mas quando houve um pequeno arranhão
no carro… você reagiu muito.

1374
01:22:35,000 --> 01:22:37,290
Por que tanta emoção por esse carro?

1375
01:22:39,120 --> 01:22:41,450
É hora de contar essa longa história.

1376
01:22:43,080 --> 01:22:44,700
Vamos... conversaremos no caminho.

1377
01:22:47,700 --> 01:22:50,580
Como sempre, perdi o ônibus escolar...

1378
01:22:50,580 --> 01:22:54,080
e eu estava parado no
estrada esperando por uma carona.

1379
01:22:57,080 --> 01:23:00,500
Naquele dia, esse carro apareceu
na minha frente como uma descarga elétrica.

1380
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
O que? Perdeu o ônibus?
- Sim, irmão.

1381
01:23:04,000 --> 01:23:04,750
Venha, entre.

1382
01:23:07,450 --> 01:23:08,540
Obrigado, irmão.

1383
01:23:11,790 --> 01:23:13,750
Ei, feche a porta corretamente.
Sim.

1384
01:23:15,450 --> 01:23:16,700
Como você perdeu o ônibus?

1385
01:23:16,750 --> 01:23:19,500
Eu não perdi... eu pulei.
O ônibus é chato.

1386
01:23:19,500 --> 01:23:21,080
Queria andar de carro hoje.

1387
01:23:21,080 --> 01:23:23,160
Garoto esperto, hein?

1388
01:23:23,700 --> 01:23:27,330
Espere… que cheiro é esse?
É de você?

1389
01:23:28,200 --> 01:23:32,080
Não é esterco, irmão... esterco de vaca.
Pisei nele por engano.

1390
01:23:32,500 --> 01:23:35,160
Você…! Pisando no esterco e entrando no meu carro?

1391
01:23:35,160 --> 01:23:36,620
Saia do carro. Agora.

1392
01:23:36,620 --> 01:23:38,660
Você não merece este carro. Sair!

1393
01:23:43,950 --> 01:23:45,120
Naquele dia eu decidi...

1394
01:23:45,250 --> 01:23:49,040
esterco ou sujeira, o que quer que eu pise…
ninguém deveria ser capaz de me expulsar.

1395
01:23:49,040 --> 01:23:50,700
Terei meu próprio carro.

1396
01:23:53,660 --> 01:23:54,700
Aceite, senhora.

1397
01:23:55,040 --> 01:23:58,000
História muito chata.
Por isso me emocionei.

1398
01:23:58,290 --> 01:24:02,450
Senhora, quando um coração de classe média está ferido…
ele reage assim.

1399
01:24:03,080 --> 01:24:06,830
Ei Pattabi, quer tomar um chá?
- Chá e tudo… eu não bebo.

1400
01:24:07,000 --> 01:24:08,500
Então você quer beber inseticida?
- Ei!

1401
01:24:08,660 --> 01:24:10,160
Brincadeira macha, brincadeira.

1402
01:24:10,370 --> 01:24:13,910
Chá, café, bebidas geladas…
todas as substâncias líquidas.

1403
01:24:13,910 --> 01:24:16,580
Se eu beber, terei que fazer xixi.
Então terei que descer do carro.

1404
01:24:16,580 --> 01:24:18,080
Então não corro esses riscos.

1405
01:24:18,080 --> 01:24:21,000
Dá-me o cigarro... eu fumo.
- Senhora, por favor, passe o cigarro.

1406
01:24:29,120 --> 01:24:30,330
Senhora, tenho uma dúvida...

1407
01:24:31,910 --> 01:24:34,660
Se eles fossem tão longe quanto meus pais...

1408
01:24:34,660 --> 01:24:38,120
Acho que eles também podem chegar a Smrithi…
- Não, isso não vai acontecer.

1409
01:24:39,160 --> 01:24:40,040
Não, senhora.

1410
01:24:40,410 --> 01:24:45,950
Se eles fossem para minha cidade natal e tocassem em meus pais...
preciso urgentemente conhecer Smrithi.

1411
01:24:46,410 --> 01:24:47,290
Ligue para ela primeiro.

1412
01:24:48,500 --> 01:24:51,540
(Mensagem telefônica: Não atende)

1413
01:24:51,540 --> 01:24:52,750
Ela desligou, senhora.

1414
01:24:53,120 --> 01:24:54,290
Tente novamente.

1415
01:24:54,910 --> 01:24:57,000
(Mensagem telefônica)

1416
01:24:57,000 --> 01:24:58,410
Ela desligou novamente, senhora.

1417
01:24:59,000 --> 01:25:00,160
Tente novamente.

1418
01:25:03,620 --> 01:25:05,160
Olá Smrithi, onde você está?

1419
01:25:06,120 --> 01:25:08,580
O que, cara? Estou em uma sessão de fotos.
Tenho uma folha de chamada dupla hoje.

1420
01:25:09,200 --> 01:25:11,540
Tudo bem? Tudo certo?
Sem tensão, certo?

1421
01:25:12,410 --> 01:25:14,790
Ah, tudo bem. Eu te ligo de volta.
Estou em apuros.

1422
01:25:15,250 --> 01:25:16,080
OK.

1423
01:25:22,120 --> 01:25:23,290
O que você está pensando?

1424
01:25:24,410 --> 01:25:25,910
Senhora… ainda temos tempo, não é?

1425
01:25:27,000 --> 01:25:29,660
Preciso urgentemente ir ao tiroteio
localize e conheça Smrithi.

1426
01:25:29,660 --> 01:25:32,120
Se eu não a ver, minha mente não se acalmará...

1427
01:25:32,120 --> 01:25:34,660
minha cabeça estará cheia de tensão.

1428
01:25:34,910 --> 01:25:35,870
Vamos.

1429
01:25:37,870 --> 01:25:39,660
Cigarro desperdiçado… tudo bem, vamos lá.

1430
01:25:40,080 --> 01:25:42,870
O maal foi enviado para Gulati?
- Sim, foi enviado.

1431
01:25:43,870 --> 01:25:46,410
Kanmani?
-Enviado.

1432
01:25:47,160 --> 01:25:49,540
Então e quanto a Singhania?
- Despachado há muito tempo.

1433
01:25:49,950 --> 01:25:51,750
O que é isso?

1434
01:25:52,160 --> 01:25:54,040
Esta é a arma

1435
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
Sultão Begum, pegue isto.

1436
01:25:55,870 --> 01:25:58,450
Não viu antes?
Pistola.

1437
01:25:59,410 --> 01:26:00,250
Antídoto.

1438
01:26:01,290 --> 01:26:06,790
Testado. Drogado.
Aprovado por Gasmurthi.

1439
01:26:11,700 --> 01:26:15,660
Você acha que vai funcionar?
- Senhor, você me paga para garantir que isso aconteça.

1440
01:26:18,120 --> 01:26:19,250
Você acha que podemos confiar nele?

1441
01:26:21,500 --> 01:26:24,910
Senhor, até deixei meu emprego na NASA…

1442
01:26:25,000 --> 01:26:29,620
trabalhei como o diabo nesta toca estúpida…
e finalmente encontrei este antídoto, senhor.

1443
01:26:29,830 --> 01:26:31,500
Isto é feito por Gasmurthi, senhor.

1444
01:26:31,580 --> 01:26:34,750
Se isso não funcionar… guarde-o no bolso de trás.

1445
01:26:35,080 --> 01:26:36,830
Zora, transfira o dinheiro para ele imediatamente.

1446
01:26:36,830 --> 01:26:37,870
Temos o telefone conosco.

1447
01:26:38,000 --> 01:26:38,790
Ei!

1448
01:26:39,040 --> 01:26:41,250
Diga a ele em hindi.
- Entregue-lhe um telefone.

1449
01:26:43,410 --> 01:26:44,120
Pagamento.

1450
01:26:44,450 --> 01:26:45,290
Dinheiro.

1451
01:26:45,750 --> 01:26:46,580
Transferir.

1452
01:26:46,910 --> 01:26:47,660
Pegue.

1453
01:26:47,660 --> 01:26:50,000
Gasmurthi.
- Sim.

1454
01:26:51,370 --> 01:26:52,450
Lal Salam!

1455
01:26:53,080 --> 01:26:55,000
Nem mesmo um militar saúda com tanta força.

1456
01:26:55,000 --> 01:26:56,080
Nós realmente precisamos desse cara?

1457
01:26:56,870 --> 01:26:59,000
Ei, nós realmente precisamos discutir
tudo isso agora? Diga-me.

1458
01:26:59,540 --> 01:27:01,700
Ah, fique quieto.
Você continua fazendo barulho sem motivo.

1459
01:27:03,330 --> 01:27:07,200
Para salvar a vida dela... a minha vida está vindo até mim.

1460
01:27:08,160 --> 01:27:11,870
Você está se concentrando mais no amor do que
nos negócios. Você e seu amor estúpido.

1461
01:27:12,120 --> 01:27:13,000
Ei!

1462
01:27:16,580 --> 01:27:18,750
Ei! Este não é um amor comum para
meros humanos para entender.

1463
01:27:19,080 --> 01:27:23,580
Não! Não! É puro como o fogo!

1464
01:27:24,290 --> 01:27:25,500
É por isso que você não vai entender. Ir.

1465
01:27:30,870 --> 01:27:32,950
Você se senta aqui, senhora.
Eu já volto.

1466
01:27:35,200 --> 01:27:36,620
Irmão, deveria haver
uma filmagem aqui, certo?

1467
01:27:36,950 --> 01:27:39,080
Nada foi reservado aqui, irmão.
Está tudo vazio.

1468
01:27:40,540 --> 01:27:43,000
Ela disse que houve um tiroteio, certo?

1469
01:27:43,330 --> 01:27:44,200
O que aconteceu?

1470
01:27:45,250 --> 01:27:50,040
Senhora... Este é o local de filmagem de Smruti,
mas o vigia diz que não há tiroteio..

1471
01:27:50,790 --> 01:27:52,830
Eles definitivamente devem ter feito algo com Smruti.

1472
01:27:52,830 --> 01:27:54,620
Ela também não atende suas ligações.

1473
01:27:54,830 --> 01:27:57,790
Se eles fossem fazer algo com ela,
receberíamos uma ligação deles, certo?

1474
01:27:57,950 --> 01:27:59,370
Por que você está ficando tenso?

1475
01:27:59,580 --> 01:28:03,830
Não, senhora, algo parece suspeito para mim.
Vou verificar, vamos.

1476
01:28:04,290 --> 01:28:05,290
Manikyam!

1477
01:28:05,290 --> 01:28:05,950
Diga-me, cara?

1478
01:28:05,950 --> 01:28:08,330
Estou perto de Hyderabad.
Onde você quer que eu vá?

1479
01:28:08,330 --> 01:28:10,790
Minha vida parece presa na lama aqui... basta desligar.

1480
01:28:19,200 --> 01:28:22,500
Olha cara, os faróis do nosso carro estão caindo sobre eles,
mas o romance deles não para

1481
01:28:22,700 --> 01:28:24,700
Ela é minha namorada, cara.

1482
01:28:25,580 --> 01:28:30,250
Confiar em você foi o crime que cometi...

1483
01:28:34,500 --> 01:28:35,620
Ei, pare!

1484
01:28:37,410 --> 01:28:40,620
Reservei uma mesa em um pub... e um quarto.

1485
01:28:41,250 --> 01:28:42,160
Vamos?

1486
01:28:42,370 --> 01:28:43,790
Ah, vamos.

1487
01:28:44,370 --> 01:28:47,410
Um minuto... acho que esqueci minha bolsa.

1488
01:28:47,750 --> 01:28:50,160
Acabei de gastar dinheiro, por que você precisa da bolsa de novo?

1489
01:28:51,120 --> 01:28:55,080
Meninas... mesmo que não gastem dinheiro,
uma bolsa é como um enfeite, sabe?

1490
01:28:55,790 --> 01:28:58,200
Você deu o presente, certo? Deixe-me voltar.

1491
01:28:58,330 --> 01:29:00,700
Ok, venha rápido.
O tempo está acabando.

1492
01:29:02,830 --> 01:29:04,580
Senhora, apenas 10 minutos, senhora.

1493
01:29:08,200 --> 01:29:09,040
Voltarei em breve.

1494
01:29:21,250 --> 01:29:22,200
Onde você está indo?

1495
01:29:22,370 --> 01:29:25,290
Em um momento como este, isso importa
se alguém sobrevive ou não?

1496
01:29:25,500 --> 01:29:27,750
Um homem não deveria ajudar outro homem?

1497
01:29:35,750 --> 01:29:38,410
Folha de chamada dupla! Última foto!

1498
01:29:38,910 --> 01:29:41,540
Você disse “última tentativa”, mas em vez disso me deu um grande choque!

1499
01:29:41,540 --> 01:29:42,700
Você...

1500
01:29:47,080 --> 01:29:49,080
Ei, pare com isso.

1501
01:29:49,200 --> 01:29:52,200
Olá irmão, ele é o original
proprietário deste imóvel.

1502
01:29:52,250 --> 01:29:57,000
Você vai ocupá-lo ilegalmente?
Apenas feche a boca e sente-se.

1503
01:29:57,290 --> 01:30:00,290
Você continuou chamando-o de "grande coisa, grande coisa"
Eu não entendi.

1504
01:30:00,910 --> 01:30:02,910
Você realmente deu uma chance "Grande", não foi?

1505
01:30:03,660 --> 01:30:08,000
Não é uma Anaconda para engolir você inteiro!
Ele nem consegue comparar direito.

1506
01:30:08,000 --> 01:30:11,290
Pelo menos você cospe depois de engolir.
Você só sabe engolir!

1507
01:30:13,120 --> 01:30:15,120
Cara, calma! Apenas deixe para lá.

1508
01:30:15,330 --> 01:30:17,950
Se os homens não enfrentarem dificuldades, quem o fará? Cães e plantas?

1509
01:30:18,250 --> 01:30:20,410
Isso não é...
- Ei, cale a boca.

1510
01:30:20,750 --> 01:30:23,160
Quando você comete um erro, deve haver clareza.

1511
01:30:23,160 --> 01:30:25,250
Se não ele, então ele. Se não ele, outro cara.

1512
01:30:25,250 --> 01:30:26,540
Você está acostumado com isso, certo?

1513
01:30:26,750 --> 01:30:28,700
É um erro de iniciante, cara!

1514
01:30:29,870 --> 01:30:31,410
Não é nada iniciante...

1515
01:30:31,410 --> 01:30:34,450
Ela invadiu o bazar e
criou uma confusão total…

1516
01:30:34,450 --> 01:30:39,620
Não! Sem manipulação! Apenas tratamento de voz.

1517
01:30:40,450 --> 01:30:44,700
Vocês, mulheres, são bonecas de plástico que não
conheça o valor do tempo, da vida ou da honra!

1518
01:30:45,500 --> 01:30:47,000
Sobre o que você está tagarelando?

1519
01:30:47,290 --> 01:30:51,290
Você passa a vida inteira vivendo como
um escravo por causa do seu carro...

1520
01:30:51,700 --> 01:30:53,870
é por isso que nunca senti nenhuma segurança de vida com você.

1521
01:30:54,200 --> 01:30:59,540
Captadores, drops, filmes, cafés,
almoços, jantares, pubs, festas!

1522
01:30:59,540 --> 01:31:02,750
Conectando cada um dos seus
mudanças de humor às nossas mudanças de humor...

1523
01:31:02,750 --> 01:31:06,580
Entendemos sua raiva e controlamos a nossa!

1524
01:31:06,580 --> 01:31:09,040
endividando-se pelas suas despesas...

1525
01:31:09,040 --> 01:31:11,200
e, finalmente, quando estivermos numa posição
onde não podemos pagar essas dívidas,

1526
01:31:11,200 --> 01:31:12,250
você nos dispensa dizendo que não há "segurança"?

1527
01:31:12,250 --> 01:31:13,870
Sua casta psicopata! Seu demônio!

1528
01:31:14,870 --> 01:31:16,700
Você não se abaixa, mano!
Bata nela!

1529
01:31:16,700 --> 01:31:21,750
Cada homem tem seu próprio estilo.
Mas vocês, meninas... como é que todas vocês agem da mesma forma?

1530
01:31:22,910 --> 01:31:28,620
Ah... a sua "Senhora" é a razão pela qual você está falando tanto?
Ela te contou tudo isso?

1531
01:31:28,620 --> 01:31:31,160
Oho, ela sabe tudo também?

1532
01:31:32,500 --> 01:31:35,790
Acabei de perceber que mentalidade barata você tem.

1533
01:31:36,540 --> 01:31:39,830
Você disse para não andar com ela, não andar com ela.
Achei que fosse possessividade.

1534
01:31:39,830 --> 01:31:44,910
Mas eu nunca imaginei que você chegaria tão baixo.

1535
01:31:44,910 --> 01:31:49,120
Por que eu deveria estar com você depois de enfrentar tantos insultos?
Vamos terminar.

1536
01:31:49,120 --> 01:31:52,540
Vamos terminar. Vamos terminar.

1537
01:31:57,250 --> 01:31:58,950
Vamos, diretor senhor.

1538
01:32:00,410 --> 01:32:02,250
Apenas deixe-a ir. Deixe isso.

1539
01:32:06,580 --> 01:32:07,660
É uma traição tão horrível?

1540
01:32:07,660 --> 01:32:10,250
Todos eles agem inocentemente,
mas use máscaras… malditos trapaceiros de dupla face.

1541
01:32:14,870 --> 01:32:18,290
Oh não! O Diretor está se envolvendo diretamente!

1542
01:32:19,290 --> 01:32:22,580
Ok, ok… só os verdadeiros amantes nunca encontram o amor, cara.

1543
01:32:22,580 --> 01:32:26,120
Ei! Vá escrever esses diálogos na traseira de um carro!

1544
01:32:27,620 --> 01:32:29,950
Senhora, saia do carro primeiro.

1545
01:32:30,620 --> 01:32:32,000
Abaixe-se, senhora.

1546
01:32:32,330 --> 01:32:33,910
Desculpe Mário.

1547
01:32:35,450 --> 01:32:36,620
Venha senhora, venha!

1548
01:32:39,540 --> 01:32:40,870
O que eu fiz?

1549
01:32:41,250 --> 01:32:43,250
Uau! Aí vem a senhorita Ortodoxa!

1550
01:32:43,790 --> 01:32:46,450
Você já sabia que ela era uma “candidata a caravana”.
Por que você não me contou?

1551
01:32:46,580 --> 01:32:48,160
Se você não tivesse visto você mesmo,
você acreditaria?

1552
01:32:49,250 --> 01:32:53,410
De qualquer forma, dada a minha situação,
Achei que não era a coisa certa a dizer.

1553
01:32:53,580 --> 01:32:55,500
Você faria isso por seu próprio egoísmo, senhora?

1554
01:32:56,120 --> 01:32:58,500
Você realmente provou que gosta de cinema, senhora.

1555
01:32:59,910 --> 01:33:00,910
Que bagunça.

1556
01:33:01,120 --> 01:33:04,250
Você conhece a dor de perder um amante, senhora?

1557
01:33:04,410 --> 01:33:07,620
Você sabe como é saber
a vida está escapando?

1558
01:33:09,200 --> 01:33:11,410
Vida? O que você quer dizer com a vida está escapando?
O que você está falando?

1559
01:33:13,290 --> 01:33:16,250
Olá? Quem é você? Por que você fez isso comigo?

1560
01:33:16,250 --> 01:33:18,700
Você encontrará respostas para suas perguntas mais tarde.

1561
01:33:18,870 --> 01:33:24,370
Mas antes disso, por causa da droga no seu corpo,
se seus desejos não forem atendidos...

1562
01:33:24,370 --> 01:33:27,750
...seu batimento cardíaco diminuirá e seu coração irá parar.

1563
01:33:32,830 --> 01:33:34,330
O que quer dizer com morrer, senhora?

1564
01:33:34,330 --> 01:33:36,660
Você entende agora por que estou me comportando assim?

1565
01:33:37,330 --> 01:33:38,500
O que você quer que eu diga?

1566
01:33:38,870 --> 01:33:42,250
Você sabe o que é realmente
acontecendo por causa da droga em meu corpo?

1567
01:33:42,580 --> 01:33:43,080
Medicamento?

1568
01:33:43,080 --> 01:33:45,700
Mesmo que ele fale sobre apostas, eu não jogo…

1569
01:33:45,910 --> 01:33:50,330
E mesmo que sinta cheiro de álcool, não bebo.
Você sabe como é isso?

1570
01:33:51,160 --> 01:33:53,290
Eu não te contei sobre outro desejo.

1571
01:33:54,120 --> 01:33:57,620
Você sabe por que eu continuo dizendo
"rápido, rápido" quando você está dirigindo?

1572
01:33:58,370 --> 01:34:01,330
Porque meu corpo precisa de uma descarga instantânea de adrenalina.

1573
01:34:01,370 --> 01:34:04,700
Caso contrário, meu batimento cardíaco diminuirá e meu coração irá parar.

1574
01:34:04,830 --> 01:34:09,580
Se eu quiser sair dessa sem morrer,
Definitivamente preciso do antídoto.

1575
01:34:09,750 --> 01:34:15,950
Com tanta tensão, você quer que eu sente e converse
sobre o seu amor e como sua garota abandonou você?

1576
01:34:16,200 --> 01:34:20,120
Oh... então esta é a razão de tudo
esse desempenho até agora?

1577
01:34:21,370 --> 01:34:23,500
Mas uma coisa, senhora...

1578
01:34:24,120 --> 01:34:26,910
Nesse cenário total, entendi uma coisa.

1579
01:34:26,910 --> 01:34:30,000
Eu entendi que sou um grande idiota.

1580
01:34:30,160 --> 01:34:32,620
Não fique assim, até você sabe o que estou dizendo.

1581
01:34:33,540 --> 01:34:38,200
Mas por que? Por que enganar apenas a mim?
Por que isso deve acontecer apenas comigo?

1582
01:34:38,410 --> 01:34:41,700
Cara, por que você está falando
fora de sincronia com a situação?

1583
01:34:41,750 --> 01:34:44,950
A condição da irmã é ruim... se a droga vazar,
e a situação do mercado?

1584
01:34:44,950 --> 01:34:46,040
Oh meu Deus!

1585
01:34:46,040 --> 01:34:50,040
Irmã, não devemos poupar esses canalhas.
Vou pegar o antídoto para você, vamos.

1586
01:34:53,330 --> 01:34:55,120
Esse cara continua dizendo uma coisa ou outra.

1587
01:34:58,080 --> 01:35:01,290
O que você está olhando aí, cara?
- Só estou pensando que ela pode voltar.

1588
01:35:02,870 --> 01:35:07,450
O que há para lamber num prato que já está vazio?
Vamos. Vamos.

1589
01:35:10,830 --> 01:35:13,040
Uau, você realmente repreendeu aquela garota, cara.

1590
01:35:13,330 --> 01:35:15,700
Fiquei cansado por um tempo. Vou tirar uma soneca.

1591
01:35:15,700 --> 01:35:18,080
Eu não aguentava mais repreender aquele leitão.

1592
01:35:18,660 --> 01:35:21,410
Ei! Como você consegue dormir com essa tensão?

1593
01:35:21,660 --> 01:35:24,790
Com as coisas que vocês fazem,
quem sabe se é noite ou dia?

1594
01:35:24,790 --> 01:35:25,790
Vocês são impossíveis.

1595
01:35:29,410 --> 01:35:31,410
Oh! Eu guardei as garrafas aqui?

1596
01:35:35,870 --> 01:35:39,120
Tem bebida alcoólica no carro?
- Ah, sim, tem bebida.

1597
01:35:39,120 --> 01:35:40,620
Você vai dar para mim? Por favor.

1598
01:35:43,870 --> 01:35:44,700
Senhora, espere.

1599
01:35:44,870 --> 01:35:46,750
Você só precisa beber, certo?

1600
01:35:47,620 --> 01:35:49,160
Se você não beber, você morrerá.

1601
01:35:49,290 --> 01:35:52,250
Também lhe darei companhia.
Mas não no carro do Mario, senhora.

1602
01:35:52,250 --> 01:35:53,750
Esse cara...

1603
01:35:53,750 --> 01:35:57,200
Vou parar em um lugar maravilhoso.
Vamos beber aí, senhora.

1604
01:36:05,120 --> 01:36:09,790
Dois capangas estão segurando uma arma e me ameaçando,
e agora ela quer sambar?

1605
01:36:10,290 --> 01:36:12,910
Não há paz de espírito.
Vamos dormir um pouco em paz.

1606
01:36:39,040 --> 01:36:42,370
Vá em frente, beba. Se você não beber, você morrerá de qualquer maneira.

1607
01:36:44,450 --> 01:36:47,910
Senhora, pode simplesmente engolir?
Estou apenas hesitantemente pedindo para você beber.

1608
01:36:48,000 --> 01:36:50,410
Você bebe também. É uma separação, certo?

1609
01:37:00,330 --> 01:37:03,620
De qualquer forma, um cara não é suficiente para você amar?

1610
01:37:03,620 --> 01:37:06,500
Nós amamos uma garota sinceramente…

1611
01:37:06,500 --> 01:37:09,700
mas vocês conseguem dois ou três
caras com a mesma ‘sinceridade’?

1612
01:37:09,700 --> 01:37:10,870
Eles estão acostumados com isso.

1613
01:37:18,620 --> 01:37:20,450
Vocês não têm hábitos?

1614
01:37:21,250 --> 01:37:27,290
Antes do casamento você ama uma garota, e depois do casamento,
não há homens tendo quatro ou cinco casos?

1615
01:37:28,750 --> 01:37:31,160
Senhora, nem todos os homens são assim.

1616
01:37:31,830 --> 01:37:33,500
Existem caras bons como eu também.

1617
01:37:33,910 --> 01:37:34,790
Exatamente!

1618
01:37:35,330 --> 01:37:38,500
Como essas garotas conseguem encontrar
caras legais como você primeiro?

1619
01:37:39,040 --> 01:37:42,830
É o destino. Por padrão, é o destino dos homens.

1620
01:37:43,660 --> 01:37:46,580
Mas você não é como todo mundo.
Você é um sujeito interessante.

1621
01:37:51,080 --> 01:37:52,450
Pare com isso, senhora.

1622
01:37:52,580 --> 01:37:56,580
Se eu sou realmente tão interessante,
então por que ela está interessada em outra pessoa?

1623
01:37:56,830 --> 01:38:00,870
Senhora, espero que você não esteja tentando me dar em cima, certo?

1624
01:38:01,370 --> 01:38:03,870
Não, não. Só quero dizer que você é interessante.

1625
01:38:03,870 --> 01:38:10,160
Senhora, você acha que uma garota é apenas uma garota…
mas achamos que ela é preciosa.

1626
01:38:10,290 --> 01:38:12,330
Você não virá para o nosso lado;
você ficará desse lado.

1627
01:38:14,450 --> 01:38:15,500
Zora está ligando.

1628
01:38:15,500 --> 01:38:18,120
Maldito inferno! Ela também é uma mulher!
Dê-me isso, eu falo com ela.

1629
01:38:18,500 --> 01:38:21,160
Olá? Você não vai me deixar beber um peg em paz?

1630
01:38:21,370 --> 01:38:22,040
Desligar!

1631
01:38:23,540 --> 01:38:25,200
Aqui, senhora… passe-me a garrafa.

1632
01:38:33,700 --> 01:38:37,250
Todas as mulheres são iguais, senhora!
Todas as mulheres são iguais.

1633
01:38:37,950 --> 01:38:42,910
Você nos empurra para lamber o chão... lamber o chão!

1634
01:38:43,040 --> 01:38:43,910
Eu sei isso.

1635
01:38:56,160 --> 01:38:57,910
Você esperava uma música? Desculpe.

1636
01:38:58,500 --> 01:38:59,790
Tendo em mente a situação,

1637
01:38:59,910 --> 01:39:02,410
considerando as despesas do produtor
e para garantir que o tempo de execução do filme não aumente,

1638
01:39:02,700 --> 01:39:05,080
pedimos que você ouça o áudio
em gravadoras de áudio (plataformas de streaming).

1639
01:39:05,080 --> 01:39:06,830
Alguns momentos depois.

1640
01:39:10,370 --> 01:39:11,750
Senhora, por que você me bateu?

1641
01:39:12,120 --> 01:39:13,500
Ei, quando eu bati em você?

1642
01:39:14,120 --> 01:39:17,040
Quero dizer, no sonho…
você bate até em sonhos, senhora?

1643
01:39:17,040 --> 01:39:19,040
[Toque do celular]

1644
01:39:20,200 --> 01:39:21,120
Pai, me diga.

1645
01:39:21,500 --> 01:39:24,450
Ei, eles colocaram uma arma na minha cabeça!

1646
01:39:25,580 --> 01:39:29,580
Senhora...
- Anteriormente você falou de forma bastante imprudente com Zora.

1647
01:39:29,660 --> 01:39:32,200
Senhora... chame-a de senhora...
vamos fazer o que ela diz...

1648
01:39:32,200 --> 01:39:34,700
Por favor, ligue para a senhora...
vamos seguir suas ordens.

1649
01:39:45,790 --> 01:39:46,870
Onde eles estão?

1650
01:39:48,950 --> 01:39:53,080
Não sei, senhora, minha vida está girando
como um atacante em uma prancha de carrom.

1651
01:39:53,500 --> 01:39:54,370
Abaixe-se.

1652
01:39:57,790 --> 01:40:00,500
Este lugar parece uma locação de filme de Conjuração.

1653
01:40:00,580 --> 01:40:03,040
- Abaixe-se.
- Se eu descer, eles vão me matar, certo?

1654
01:40:03,040 --> 01:40:05,080
Se você não descer agora, eles vão te matar.
Nós três vamos juntos.

1655
01:40:05,080 --> 01:40:07,080
Irmã, diga-lhes para não fazerem
decisões tão duras.

1656
01:40:07,080 --> 01:40:07,660
Ei, desça!

1657
01:40:08,450 --> 01:40:10,500
Que problema é esse, minha morte...
- Zora está ligando.

1658
01:40:11,000 --> 01:40:11,790
Olá?

1659
01:40:12,500 --> 01:40:14,330
Corra em linha reta por 200 metros.

1660
01:40:14,540 --> 01:40:15,290
OK.

1661
01:40:15,950 --> 01:40:18,580
Corra 200 metros…
Ela nos disse para correr.

1662
01:40:18,700 --> 01:40:22,410
Correr? Você viu a hora?
Não posso fazer isso a esta hora.

1663
01:40:23,620 --> 01:40:25,620
Quem está me ligando a esta hora?

1664
01:40:27,830 --> 01:40:30,450
Estou em uma situação em que não consigo nem
diga para onde apontaram a arma…

1665
01:40:30,450 --> 01:40:31,620
Ele vai atirar nele ali mesmo, irmão.
- Shh!

1666
01:40:33,000 --> 01:40:34,750
O que você está olhando? Correr!

1667
01:40:36,410 --> 01:40:39,830
Mano, eu bebi desnecessariamente…
agora não consigo segurar. Preciso urgentemente fazer xixi.

1668
01:40:39,830 --> 01:40:41,540
Espere, cara... espere!
Caso contrário, eles vão acabar com você.

1669
01:40:44,700 --> 01:40:46,790
Que tortura é essa, senhora?

1670
01:40:46,790 --> 01:40:47,540
Manikyam!

1671
01:40:50,830 --> 01:40:52,620
- Saiu daqui.
- Huh?

1672
01:40:52,620 --> 01:40:55,160
Você não entende?
Saiu daqui!

1673
01:40:55,450 --> 01:40:58,080
Esquerda? Corre cara...
- Ok, ok.

1674
01:41:00,450 --> 01:41:03,790
Macha, não consigo... não consigo segurar.
Vou fazer xixi enquanto corro.

1675
01:41:03,790 --> 01:41:04,580
Tudo bem, faça o que quiser.

1676
01:41:04,580 --> 01:41:07,410
Irmã, por favor, não volte atrás.

1677
01:41:07,410 --> 01:41:10,450
Está feito... você corre... corre!

1678
01:41:13,290 --> 01:41:15,410
Macha, não posso mais correr...
Estou parando aqui.

1679
01:41:15,700 --> 01:41:19,700
Ei, por favor… levante-se.
-Vamos, corre!

1680
01:41:19,700 --> 01:41:21,580
Ei, levante-se.

1681
01:41:25,910 --> 01:41:28,120
Volte! Corra de novo!
- O que?

1682
01:41:28,120 --> 01:41:30,750
Volte! Corra de novo!
- O que? De novo? Você quer que eu volte correndo?

1683
01:41:30,750 --> 01:41:31,250
OK.

1684
01:41:36,040 --> 01:41:38,040
Vamos, corra… Pattabhi, corra!

1685
01:41:44,040 --> 01:41:46,040
Senhora, o que há com essa corrida à meia-noite?

1686
01:41:46,660 --> 01:41:47,870
Ah Sairam!

1687
01:41:47,950 --> 01:41:50,370
Senhora, depois de tanto correr em círculos,
acabamos no Mario de novo?

1688
01:41:51,540 --> 01:41:52,040
Olá...

1689
01:41:52,250 --> 01:41:53,830
Há um carro atrás de você.
Dê o pacote para aquele.

1690
01:41:55,450 --> 01:41:57,000
Então por que você nos disse para fugir?

1691
01:41:57,250 --> 01:42:01,750
Você bebeu muito enquanto estava sentado.
Correr vai deixar você sóbrio.

1692
01:42:02,660 --> 01:42:05,660
De qualquer forma, você ficará inativo até de manhã…
é por isso que esse aquecimento.

1693
01:42:06,830 --> 01:42:09,910
Então, contarei a vocês sobre a próxima remessa mais tarde.
Espere.

1694
01:42:10,660 --> 01:42:13,540
OK. Temos que entregar o pacote para este carro.

1695
01:42:14,200 --> 01:42:17,950
Senhora, onde você encontrou essas pessoas?
Eles se parecem com a Al Qaeda.

1696
01:42:18,500 --> 01:42:20,200
Droga… ela nos fez correr como cães de rua.

1697
01:42:20,580 --> 01:42:22,200
Há uma razão para ele estar fugindo...

1698
01:42:22,200 --> 01:42:23,620
Há uma razão para você estar fugindo, irmã...

1699
01:42:23,620 --> 01:42:25,950
Mas qual é a razão pela qual estou fugindo, irmã?

1700
01:42:27,580 --> 01:42:30,750
Senhora… toda essa corrida me deixou suado.

1701
01:42:31,160 --> 01:42:33,330
Meu quarto fica perto... vamos nos refrescar e ir embora?

1702
01:42:33,620 --> 01:42:34,580
Tudo bem, ok.

1703
01:42:34,700 --> 01:42:36,040
Pattabhi, você vem ou não?

1704
01:42:36,120 --> 01:42:39,000
Não vou sair do carro mesmo se eu morrer…
Vocês vão.

1705
01:42:53,290 --> 01:42:55,120
Deixe acontecer, deixe acontecer.

1706
01:42:56,000 --> 01:42:57,500
Ninguém está mantendo você sob controle, hein?

1707
01:42:58,000 --> 01:42:59,370
Enfim, que bagunça é essa no corredor?

1708
01:42:59,370 --> 01:43:01,410
Yo Yo disse que seria bom no corredor.

1709
01:43:01,410 --> 01:43:05,080
Sim, bom... muito bom.
Bobagem sangrenta.

1710
01:43:05,370 --> 01:43:07,040
Você e suas fantasias estúpidas.

1711
01:43:07,250 --> 01:43:08,700
De qualquer forma, por que eu me importo?
Você sabe quem ela é, certo?

1712
01:43:10,660 --> 01:43:13,750
Ah, não, estamos perambulando na época da Covid, senhora?
Tire essa máscara.

1713
01:43:17,120 --> 01:43:20,250
Olá, Hebá!
Esta é a primeira vez que vejo uma heroína ao vivo!

1714
01:43:20,750 --> 01:43:22,290
Por favor, venha, por favor, venha e sente-se.

1715
01:43:22,290 --> 01:43:23,080
Por favor, venha.

1716
01:43:24,870 --> 01:43:26,500
Ei, ofereça um pouco de vinho.

1717
01:43:27,500 --> 01:43:28,580
Ela bebe?

1718
01:43:28,580 --> 01:43:31,450
Bebida? Se ela não beber, ela morrerá.

1719
01:43:34,000 --> 01:43:34,790
Mais alguns.

1720
01:43:38,870 --> 01:43:39,830
Mais alguns.

1721
01:43:40,000 --> 01:43:42,500
Ei, você não sabe...
ela vai beber tudo lá.

1722
01:43:44,250 --> 01:43:45,250
Ah, forte.

1723
01:43:45,790 --> 01:43:47,250
Senhora, pegue.
-Obrigado.

1724
01:44:12,160 --> 01:44:13,660
Vocês estão morando?

1725
01:44:14,660 --> 01:44:16,580
Estamos tentando morar em casa.

1726
01:44:17,290 --> 01:44:18,870
Vocês se amam tanto?

1727
01:44:19,000 --> 01:44:22,080
Amor? Não.

1728
01:44:22,120 --> 01:44:22,790
Não! Não!

1729
01:44:36,750 --> 01:44:38,200
Senhora, o que aconteceu? Você está bem?

1730
01:44:42,620 --> 01:44:44,910
Senhora, você sabe quanto
um cara sofre depois de um rompimento?

1731
01:44:45,370 --> 01:44:46,830
Não me diga que você está dando em cima de mim?

1732
01:44:51,620 --> 01:44:52,660
Ei! Pare com isso!

1733
01:44:53,750 --> 01:44:55,370
Droga... Primeiro entre.

1734
01:44:57,500 --> 01:44:58,790
Vamos, Ei, Ei.

1735
01:44:59,000 --> 01:45:01,000
Por que precisamos dessa perturbação com eles?

1736
01:45:01,120 --> 01:45:02,450
Vocês continuam.

1737
01:45:02,450 --> 01:45:04,870
Mantenha o volume um pouco alto e
certifique-se de que nenhum som saia.

1738
01:45:10,330 --> 01:45:11,660
Senhora, o que aconteceu senhora?

1739
01:45:11,910 --> 01:45:13,660
Você está bebendo, certo?
Então, o que mais aconteceu, senhora?

1740
01:45:25,040 --> 01:45:27,120
Não posso falar sobre outro desejo.

1741
01:45:29,160 --> 01:45:30,660
O que é isso, senhora?

1742
01:45:31,580 --> 01:45:32,580
Onde fica o quarto?

1743
01:45:33,040 --> 01:45:33,620
Onde fica o quarto?

1744
01:45:33,620 --> 01:45:35,450
Aí... aí...
- Venha!

1745
01:45:44,580 --> 01:45:45,620
Senhora… o que é isso?

1746
01:45:45,660 --> 01:45:46,750
É muito bom.

1747
01:45:48,580 --> 01:45:51,000
Tive vontade de fazer isso de repente.

1748
01:45:51,750 --> 01:45:53,870
Eu não sabia o que fazer naquele momento.

1749
01:45:54,910 --> 01:45:59,580
Eu senti que meu batimento cardíaco iria parar se eu não beijasse você.

1750
01:46:01,000 --> 01:46:04,000
Então você poderia simplesmente ter me beijado, certo?
Por que toda essa coisa de vídeo de sexo?

1751
01:46:04,160 --> 01:46:06,160
Pessoas com baixo QI não entenderão isso.

1752
01:46:06,200 --> 01:46:09,830
Para entender algo assim,
você precisa de pelo menos um diploma… IAS, IPS…

1753
01:46:09,830 --> 01:46:10,950
Pare com isso, senhora.

1754
01:46:10,950 --> 01:46:12,290
Parar o quê?

1755
01:46:12,950 --> 01:46:15,290
Achei que você era um cara legal.
Você não pode parar?

1756
01:46:16,370 --> 01:46:21,580
Senhora, quando um homem chega à cama…
ele só se lembra de sua masculinidade.

1757
01:46:21,700 --> 01:46:23,120
Ele não se lembra de bondade, senhora.

1758
01:46:23,160 --> 01:46:25,160
Tudo bem, deixe esse assunto agora.

1759
01:46:26,040 --> 01:46:28,910
Por que você está me pedindo para sair
um assunto que não deveria ser deixado de lado, senhora?

1760
01:46:29,000 --> 01:46:32,370
Ok… estou viajando com o mesmo vestido há muito tempo.

1761
01:46:32,660 --> 01:46:34,330
Peça ao seu amigo um vestido para mim.

1762
01:46:35,160 --> 01:46:39,040
Essas propriedades e essas
propriedades não estão conectadas em nenhum lugar.

1763
01:46:39,660 --> 01:46:40,330
Desculpe.

1764
01:46:41,040 --> 01:46:41,910
Saree.

1765
01:46:43,330 --> 01:46:45,410
O que mano? Por que você mudou seus trajes?

1766
01:46:45,410 --> 01:46:46,870
O que isso tem a ver com você, cara?
Cale a boca e sente-se.

1767
01:46:47,330 --> 01:46:50,250
Senhora, chame isso de Zora
e descubra qual é a próxima remessa.

1768
01:46:55,040 --> 01:46:55,580
Olá!

1769
01:46:56,040 --> 01:46:58,620
Dê aqui, senhora.
Ela te conta, você me conta...

1770
01:46:58,750 --> 01:46:59,870
Olá, irmã.

1771
01:47:00,160 --> 01:47:01,290
Para onde devemos ir?

1772
01:47:03,200 --> 01:47:07,000
Ah, tudo bem. Ah, entendido.

1773
01:47:08,500 --> 01:47:10,080
Ah, estamos indo, irmã.

1774
01:47:10,660 --> 01:47:11,500
Pegue, senhora.

1775
01:47:11,580 --> 01:47:12,450
O que ela disse?

1776
01:47:12,450 --> 01:47:14,700
Nada, senhora.
Ela nos pediu para ir até o beco sem saída e virar à direita.

1777
01:47:14,700 --> 01:47:15,950
Ela disse para virar à direita no beco sem saída?

1778
01:47:15,950 --> 01:47:17,410
Sim, ela disse certo.
- Vire à esquerda.

1779
01:47:17,410 --> 01:47:19,450
Não, senhora, ela disse certo.

1780
01:47:19,580 --> 01:47:22,410
Se ela disse certo, com certeza será deixado.
Você vira à esquerda.

1781
01:47:22,410 --> 01:47:23,500
Ela disse apenas certo, senhora.

1782
01:47:23,500 --> 01:47:25,290
Se ela disse certo, com certeza sobrou! Você vira à esquerda!

1783
01:47:25,290 --> 01:47:28,580
Não senhora, certo.
- Escute-me! Vire à esquerda!

1784
01:47:29,120 --> 01:47:30,410
Ah, tudo bem, senhora!

1785
01:47:43,000 --> 01:47:44,700
Sente-se, senhor.
Vou ligar para Bhai.

1786
01:47:46,700 --> 01:47:47,870
Já está feito?

1787
01:47:48,000 --> 01:47:49,870
Estamos sentados como viemos
para distribuir convites de casamento.

1788
01:47:54,410 --> 01:47:55,700
Olhe para as costas dela, cara.

1789
01:47:56,000 --> 01:47:56,580
Entendido.

1790
01:47:56,580 --> 01:47:57,200
Vamos.

1791
01:48:17,830 --> 01:48:22,120
Ei, eu não quero a base, quero o rosto.
O que eu faço com a base?

1792
01:48:22,580 --> 01:48:25,120
Eu lhe darei qualquer pagamento, mesmo que seja alto.

1793
01:48:25,500 --> 01:48:28,500
Eu quero o rosto da minha querida. Pesquise com atenção.

1794
01:48:28,660 --> 01:48:30,040
Ok, tchau.

1795
01:48:30,660 --> 01:48:32,000
Coloque o telefone em carga.

1796
01:48:36,500 --> 01:48:37,830
Diga-me.

1797
01:48:42,080 --> 01:48:43,950
Senhora, seu batimento cardíaco está baixo de novo?

1798
01:48:44,120 --> 01:48:44,950
Não.

1799
01:48:46,870 --> 01:48:49,660
Ok, ok. Senhor, pegue um pouco de água, senhor.

1800
01:48:50,580 --> 01:48:55,620
Katrina? Traga um pouco de água.
- Ah, trazendo.

1801
01:48:57,950 --> 01:49:00,870
Seus olhos parecem familiares...
como se eu os tivesse visto em algum lugar.

1802
01:49:13,580 --> 01:49:15,250
"Você é meu amor..."

1803
01:49:16,120 --> 01:49:18,200
“Você também pode amar…”

1804
01:49:19,120 --> 01:49:21,000
"Nós dois estamos apaixonados..."

1805
01:49:22,040 --> 01:49:25,120
"Minha mão está subindo quando vejo você..."

1806
01:49:25,580 --> 01:49:27,580
Hebá! Hebá!

1807
01:49:27,700 --> 01:49:31,700
"Juntos teremos que fazer..."
- Hebá! Hebá!

1808
01:49:45,450 --> 01:49:48,910
Você deu a ele aquela droga?
Ele está agindo muito animado.

1809
01:49:51,580 --> 01:49:54,290
"Eu não consigo controlar..."

1810
01:49:54,290 --> 01:49:57,000
“Sou ganancioso quando se trata de você.”

1811
01:49:57,250 --> 01:49:59,700
“Não se atrase tanto...”

1812
01:50:00,040 --> 01:50:02,080
“Este é o nosso destino…”

1813
01:50:06,790 --> 01:50:09,000
Senhor, senhor… gostaria de um pouco de água, senhor?

1814
01:50:09,660 --> 01:50:11,450
Não.. não.. não...
eu quero...

1815
01:50:13,830 --> 01:50:15,790
Ela está bem aqui…!

1816
01:50:16,910 --> 01:50:18,580
Ei, você entra.

1817
01:50:18,910 --> 01:50:20,790
Eu não vou, vou assistir.

1818
01:50:21,160 --> 01:50:22,950
Ei, por favor entre, querido.

1819
01:50:22,950 --> 01:50:23,620
Não.

1820
01:50:24,370 --> 01:50:25,370
Ei, vá!

1821
01:50:25,580 --> 01:50:26,580
OK.

1822
01:50:30,750 --> 01:50:33,290
Quem é aquela senhora, senhor?
Ela é muito bonita.

1823
01:50:34,290 --> 01:50:37,290
Ela é minha esposa.

1824
01:50:37,410 --> 01:50:38,370
Então e ela?

1825
01:50:38,450 --> 01:50:39,660
ela é apenas um assunto secundário.

1826
01:50:39,700 --> 01:50:41,000
Ei... Habibi.

1827
01:50:41,450 --> 01:50:42,910
Quem te mandou aqui?

1828
01:50:43,250 --> 01:50:46,290
Isso é mais tarde, senhor. Primeiro pegue este pacote.
Temos outros trabalhos.

1829
01:50:46,370 --> 01:50:48,080
Por favor, aceite, senhor.

1830
01:50:48,160 --> 01:50:52,160
Não... Primeiro preciso saber quem te enviou.

1831
01:50:52,160 --> 01:50:53,500
Ei, vá, cara.

1832
01:50:53,500 --> 01:50:54,120
O que?

1833
01:50:54,290 --> 01:50:56,620
Ah, Zora... Zora.
Ligue para Zora.

1834
01:51:04,160 --> 01:51:06,080
Olá!
- Você entregou o pacote?

1835
01:51:06,290 --> 01:51:07,200
O que devo dar a ele, senhora?

1836
01:51:07,540 --> 01:51:10,000
Ele está agindo tímido como um noivo
apenas para levar o pacote.

1837
01:51:11,750 --> 01:51:12,750
Olá irmã Zora.

1838
01:51:12,750 --> 01:51:14,160
O que é para nós neste momento?

1839
01:51:14,160 --> 01:51:15,700
Ei, o que é esse absurdo?

1840
01:51:15,790 --> 01:51:17,790
Ei, que bobagem é essa?

1841
01:51:17,830 --> 01:51:19,750
Estou apenas descobrindo isso, senhor, um segundo, por favor.

1842
01:51:20,790 --> 01:51:22,410
Quem é ele? Descubra o nome dele.

1843
01:51:22,660 --> 01:51:23,410
Nome?

1844
01:51:24,790 --> 01:51:26,200
Senhor, qual é o seu nome, senhor?

1845
01:51:30,830 --> 01:51:32,040
Aktar.

1846
01:51:37,580 --> 01:51:39,750
GULAB AKTHAR.

1847
01:51:42,290 --> 01:51:45,120
O que!?
-GULAB AKTHAR.

1848
01:51:45,620 --> 01:51:46,750
Gulab Aktar.

1849
01:51:49,500 --> 01:51:50,370
O que você quer dizer com Gulab Akthar.

1850
01:51:51,330 --> 01:51:53,120
Por que Hebah foi para o Gulab Akthar.

1851
01:51:53,500 --> 01:51:55,250
O que eles estão fazendo?

1852
01:51:55,410 --> 01:51:59,540
Descobrir! Descobrir! Descobrir!
Não, não, não! Isso não pode estar acontecendo!

1853
01:51:59,950 --> 01:52:02,700
Quem é esse Gulab Akthar, afinal?
Qual é a conexão entre você e ele?

1854
01:52:04,660 --> 01:52:07,620
Chegou a hora de falar sobre ele.

1855
01:52:07,750 --> 01:52:10,700
GULAB AKTHAR.

1856
01:52:15,910 --> 01:52:17,410
Sri... devi...

1857
01:52:17,910 --> 01:52:19,410
Você gostou dela?
- Você gostou dela?

1858
01:52:19,790 --> 01:52:21,540
O que devemos fazer?
- O que devemos fazer?

1859
01:52:21,700 --> 01:52:23,790
OK. Vamos decidir depois que crescermos.

1860
01:52:24,000 --> 01:52:25,120
OK.

1861
01:52:28,620 --> 01:52:31,620
Afinal, Sridevi se casou.
Vamos procurar outra pessoa agora.

1862
01:52:43,120 --> 01:52:44,120
Aarthi...

1863
01:52:44,290 --> 01:52:45,540
Agarwal...

1864
01:52:45,750 --> 01:52:47,410
Rey, Aarthi é minha.

1865
01:52:47,830 --> 01:52:51,160
Você vai com Aarthi.
Eu irei com Agarwal.

1866
01:52:51,910 --> 01:52:53,200
Ambos são iguais, seu idiota.

1867
01:52:54,080 --> 01:52:55,200
Eu amo Aarthi.

1868
01:52:55,620 --> 01:52:59,080
Sem problemas.
Aarthi vai criar um incômodo para mim de qualquer maneira.

1869
01:52:59,200 --> 01:53:01,700
Ayyo, não é incômodo, casamento.

1870
01:53:01,870 --> 01:53:03,790
O que devemos fazer agora?

1871
01:53:05,120 --> 01:53:07,290
Vamos decidir depois de nos tornarmos gangsters.

1872
01:53:09,790 --> 01:53:14,000
[NOTÍCIAS DA TV]

1873
01:53:24,950 --> 01:53:28,000
Ela é tão linda.

1874
01:53:36,580 --> 01:53:38,160
Hebá!
- Hebá!

1875
01:53:38,500 --> 01:53:39,750
O que é isso?
O som está ecoando?

1876
01:53:40,200 --> 01:53:41,000
É você?

1877
01:53:41,450 --> 01:53:43,500
Não, o som simplesmente voltou.

1878
01:53:44,040 --> 01:53:46,200
Desde a infância, nem o
TV nem você atualizou.

1879
01:53:46,200 --> 01:53:47,370
Não se recuperou...
isso ressoou.

1880
01:53:47,370 --> 01:53:50,750
É assim mesmo?
-Ok, fale sério.

1881
01:53:51,580 --> 01:53:54,250
Na infância, sacrificamos
Sridevi para Boney Kapoor…

1882
01:53:55,120 --> 01:53:58,500
Aarthi Agarwal deixou nós dois
e desapareceu de nossas vidas.

1883
01:53:58,660 --> 01:54:00,540
Mas desta vez…
— Você tem que sacrificar Hebah por mim.

1884
01:54:00,540 --> 01:54:02,370
Não! Nunca!
-Por que?

1885
01:54:02,370 --> 01:54:03,790
Eu me tornei um Don. Eu decidi.

1886
01:54:03,910 --> 01:54:05,790
Me tornei fã. Essa é a minha convicção.

1887
01:54:05,790 --> 01:54:06,700
E agora?

1888
01:54:06,700 --> 01:54:09,120
Pare com esses diálogos pesados, cara. Seja sério.

1889
01:54:09,660 --> 01:54:14,290
Se a nossa amizade tiver que sobreviver…
você terá que abandonar Hebah.

1890
01:54:15,200 --> 01:54:16,750
Por que eu deveria deixá-la?

1891
01:54:17,370 --> 01:54:19,120
Vamos apenas compartilhá-la... você e eu.

1892
01:54:19,250 --> 01:54:22,000
Isso é o que mamãe sempre dizia...
“Compartilhar é cuidar.”

1893
01:54:22,160 --> 01:54:25,450
Você... Não é guardar, é compartilhar.

1894
01:54:25,700 --> 01:54:28,330
Ok então… vamos compartilhar.

1895
01:54:28,330 --> 01:54:31,750
Compartilhar? O que há para compartilhar?
Ela é um pedaço de coxa de frango?

1896
01:54:31,750 --> 01:54:35,330
Hebah... Hebah é minha vida.

1897
01:54:35,330 --> 01:54:38,910
Vida, ah? toque nela e eu cortarei sua cabeça.

1898
01:54:38,910 --> 01:54:41,000
É assim mesmo?
- É assim mesmo!

1899
01:54:41,040 --> 01:54:43,040
Você chegou tão longe...
- Sim, irei até agora.

1900
01:54:43,540 --> 01:54:46,290
Tudo bem então, venha!
Vamos resolver isso.

1901
01:54:55,790 --> 01:54:59,950
Depois daquela luta… seguimos caminhos separados.

1902
01:55:00,620 --> 01:55:01,500
Oh! Realmente?

1903
01:55:02,700 --> 01:55:05,120
Esta é a nossa triste história (Ushadha badha).

1904
01:55:06,660 --> 01:55:08,500
Acho que ele quis dizer “É uma história triste”, cara.

1905
01:55:08,500 --> 01:55:09,580
Nada! É apenas uma história lixo.

1906
01:55:09,580 --> 01:55:12,450
Se eu tivesse acertado quando disse "certo",
teríamos chegado ao lugar certo.

1907
01:55:12,450 --> 01:55:13,330
Isso é suficiente para você?

1908
01:55:13,330 --> 01:55:14,290
Ei, pare!

1909
01:55:15,200 --> 01:55:18,410
Tantas garotas colocam uma vírgula na minha luxúria.

1910
01:55:20,540 --> 01:55:25,620
Mas só o meu Hebah é o único
que colocou um ponto final no meu amor.

1911
01:55:27,000 --> 01:55:29,410
Minha Hebá! Minha Hebá!

1912
01:55:34,080 --> 01:55:34,750
Oh Deus!

1913
01:55:37,080 --> 01:55:39,790
Super senhor. Fantástico.

1914
01:55:40,040 --> 01:55:45,500
Nunca ouvi algo tão barato,
péssima história de amor na minha vida.

1915
01:55:46,370 --> 01:55:48,080
Pegue este pacote.
Estamos indo embora.

1916
01:55:48,080 --> 01:55:50,330
Ei! Onde você está indo?

1917
01:55:52,040 --> 01:55:55,750
Depois de dizer tudo isso, como você acha
Eu poderia deixar você e ir embora?

1918
01:55:57,080 --> 01:55:58,500
Não tenho absolutamente nenhuma intenção de deixá-la ir!

1919
01:56:00,410 --> 01:56:01,450
Sem chance...

1920
01:56:01,540 --> 01:56:03,830
Não estou mais interessado em ouvir.

1921
01:56:07,120 --> 01:56:09,910
Senhora, você sempre faz isso...
faça isso agora.

1922
01:56:09,950 --> 01:56:11,950
Faça isso, senhora.
-OK.

1923
01:56:12,410 --> 01:56:14,250
Meu amor pensa em mim.

1924
01:56:24,330 --> 01:56:25,750
Ei! O que está acontecendo?

1925
01:56:27,080 --> 01:56:30,830
O que está acontecendo?
-Eu vou te contar.

1926
01:56:30,950 --> 01:56:33,120
Senhora, eu vou salvá-la.

1927
01:56:35,200 --> 01:56:42,410
Ei! Como você se atreve a beijar minha Hebah!
Eu vou te matar!

1928
01:56:44,080 --> 01:56:46,910
Se ele não a beijar, ela morrerá!

1929
01:56:47,080 --> 01:56:48,620
O que você disse?

1930
01:56:58,040 --> 01:56:59,660
Ela realmente vai morrer?

1931
01:57:06,830 --> 01:57:10,290
Hebá! Oh!

1932
01:57:13,250 --> 01:57:15,370
Nada acontecerá.
Eles farão isso por um tempo.

1933
01:57:21,290 --> 01:57:25,160
Ei, isso não é doce...
esses são os lábios dela.

1934
01:57:32,080 --> 01:57:33,750
Controle... controle.

1935
01:57:35,000 --> 01:57:37,250
Tudo bem? OK?

1936
01:57:40,290 --> 01:57:41,080
É isso, senhor.

1937
01:57:43,450 --> 01:57:44,290
É isso!

1938
01:57:45,250 --> 01:57:46,660
É isso.
- É isso.

1939
01:57:46,750 --> 01:57:51,450
Ei, posso beijá-la se esse for o problema que ela tem.

1940
01:57:51,750 --> 01:57:53,700
Não é possível, ela não é para qualquer cara beijar.

1941
01:57:53,950 --> 01:57:56,120
Garota tradicional... mmm...

1942
01:57:59,370 --> 01:58:01,290
Por que meu Hebah tem que morrer?

1943
01:58:02,120 --> 01:58:05,870
Todas as garotas que amei acabaram morrendo.
Mas não desta vez. Eu não vou deixá-la morrer.

1944
01:58:06,080 --> 01:58:08,080
Mesmo se eu morrer, não deixarei Hebah morrer.

1945
01:58:08,080 --> 01:58:10,620
Diga-me o que devo fazer.
Vamos, me conte!

1946
01:58:10,620 --> 01:58:13,450
Senhor… para salvar a vida desta garota,

1947
01:58:13,450 --> 01:58:16,330
todos nós só precisamos sentar com calma e conversar.

1948
01:58:16,330 --> 01:58:17,870
Vamos sentar na cadeira e conversar.

1949
01:58:17,870 --> 01:58:19,540
Ei! Por que esse atraso no pré-clímax?

1950
01:58:19,540 --> 01:58:22,540
Senhor, ele quer o carro de Hebah.
Você quer Hebá.

1951
01:58:22,540 --> 01:58:24,410
Mas Bob Marley também quer Hebah.

1952
01:58:24,410 --> 01:58:26,450
E Hebah precisa do antídoto de Bob Marley.

1953
01:58:26,450 --> 01:58:31,160
Então para que tudo isso aconteça… você deve ir
para Bob Marley, mate-o e salve Hebah.

1954
01:58:31,160 --> 01:58:32,500
Esse é o plano. Como é?

1955
01:58:36,950 --> 01:58:39,660
Por que você está me batendo?!

1956
01:58:40,750 --> 01:58:45,000
O plano é incrível! Mas por que meu Hebah morre?

1957
01:58:45,040 --> 01:58:46,330
Eu nunca disse isso!

1958
01:58:46,870 --> 01:58:49,000
Não perca... vamos.
Está ficando tarde.

1959
01:58:49,000 --> 01:58:51,660
Vamos, vamos.

1960
01:58:55,910 --> 01:58:57,700
Hebá! Como ele te pegou?

1961
01:58:58,330 --> 01:59:00,620
Akhtar… eu juro, verei seu sangue hoje.

1962
01:59:01,120 --> 01:59:04,160
Zora! Eles ligaram?
Vá verificar se eles ligaram.

1963
01:59:05,660 --> 01:59:07,830
Desculpe, meu telefone estava no modo silencioso.
Existem três chamadas perdidas.

1964
01:59:08,790 --> 01:59:12,290
Ei Singh, atire nela.
Ah, droga. Problema de idioma

1965
01:59:12,450 --> 01:59:14,830
Você cresceu nas alturas,
mas seu cérebro ainda está preso no porão.

1966
01:59:14,830 --> 01:59:17,700
Ligue para eles!
-Ok, ok, espere.

1967
01:59:19,080 --> 01:59:20,160
Você ligou para eles?
- Sim.

1968
01:59:20,370 --> 01:59:21,500
Está discando?
- É sim.

1969
01:59:21,500 --> 01:59:22,790
Está conectando?
- É sim.

1970
01:59:22,870 --> 01:59:24,370
Eles atenderam?
— Espere…

1971
01:59:24,370 --> 01:59:25,540
Sim, eles atenderam.

1972
01:59:25,580 --> 01:59:26,200
Olá?

1973
01:59:27,120 --> 01:59:28,790
Olá?
- Senhor?

1974
01:59:28,950 --> 01:59:29,620
Irmão! Irmão!

1975
01:59:29,660 --> 01:59:32,830
Eu enganei aquele Gulab,
e estou trazendo Hebá para você.

1976
01:59:34,370 --> 01:59:36,950
Você é incrível, irmão!
Venha imediatamente.

1977
01:59:37,120 --> 01:59:40,950
Estou enviando a localização agora.
Venha, envie a localização.

1978
01:59:42,370 --> 01:59:43,370
Ok, vou enviar.

1979
01:59:43,620 --> 01:59:46,040
Ei, ó Sultão Begum!
- Sim chefe.

1980
01:59:46,080 --> 01:59:47,540
Ok chefe.

1981
01:59:47,540 --> 01:59:49,870
Vou me arrumar e aparecer
como um noivo novinho em folha.

1982
01:59:50,580 --> 01:59:53,200
O dispositivo Bluetooth está pronto para emparelhar.

1983
01:59:53,200 --> 01:59:54,200
Modo Bluetooth.

1984
02:00:13,700 --> 02:00:15,750
Ei, ó Sultão Begum!
-Sim chefe.

1985
02:00:15,750 --> 02:00:16,370
Venha...

1986
02:00:18,160 --> 02:00:20,700
Você borrifou água e colocou o rangoli do lado de fora?
-Sim chefe.

1987
02:00:20,700 --> 02:00:21,750
E você escreveu BEM-VINDO HEBAH na estrada?
-Sim chefe.

1988
02:00:21,750 --> 02:00:23,370
Você ligou todos os ACs?
-Sim chefe.

1989
02:00:23,370 --> 02:00:25,540
Hmm… acho que ela pode não gostar de muito resfriamento.
Mantenha a sala em temperatura normal.

1990
02:00:25,540 --> 02:00:26,700
As bebidas estão prontas?

1991
02:00:26,700 --> 02:00:27,700
Sim, chefe. As cervejas estão prontas lá dentro.

1992
02:00:27,700 --> 02:00:31,410
Eca! Não que... eu quis dizer bebidas adequadas...
Leite Tenali badam, leite de rosa Rajahmundry… vá buscá-los.

1993
02:00:31,410 --> 02:00:33,540
Ela é uma heroína, cara.
Ela está vindo aqui!

1994
02:00:33,830 --> 02:00:34,750
Chefe… acho que ela está aqui.

1995
02:00:35,000 --> 02:00:35,830
Hebá!

1996
02:00:51,700 --> 02:00:53,620
Por que você está andando tão devagar,
como uma procissão de casamento? Vá por ali.

1997
02:00:54,250 --> 02:00:55,450
Venha senhora.

1998
02:00:56,750 --> 02:01:00,080
Por que você está falando com ela tão duramente?

1999
02:01:00,290 --> 02:01:01,870
Você sabe o quanto eu a amo.

2000
02:01:03,750 --> 02:01:05,870
Ei! Mover! Afaste-se 2 metros!

2001
02:01:07,200 --> 02:01:08,660
Não 2 polegadas, 2 pés!

2002
02:01:20,250 --> 02:01:22,000
Chefe, vá!

2003
02:01:23,370 --> 02:01:25,370
Você não entende o seu amor.

2004
02:01:28,000 --> 02:01:31,540
Olá, sou Bob Marley. Este covil…
é tudo nosso.

2005
02:01:31,660 --> 02:01:35,410
Grande fã do seu trabalho. Boquete...
desculpe, ótimo trabalho.

2006
02:01:35,620 --> 02:01:36,750
Ótimo trabalho.

2007
02:01:36,830 --> 02:01:40,580
Eu nunca nem sonhei com isso
Eu veria você assim.

2008
02:01:42,410 --> 02:01:46,160
Posso tocar uma vez? Apenas uma vez.

2009
02:02:14,540 --> 02:02:16,540
Senhora!

2010
02:02:17,830 --> 02:02:19,830
Não!

2011
02:02:31,120 --> 02:02:32,910
Olha lá.. tem muita coisa acontecendo
que você não entende.

2012
02:02:33,750 --> 02:02:36,540
O dispositivo Bluetooth foi conectado com sucesso.

2013
02:02:37,080 --> 02:02:39,750
Ei! Como você ousa beijar minha Hebah!

2014
02:02:40,870 --> 02:02:44,200
Espere, senhor! Se eu não a beijar, ela morrerá.

2015
02:02:44,250 --> 02:02:45,250
O que você quer dizer com morrer?

2016
02:02:45,250 --> 02:02:47,370
Sim, senhor. Esta menina tem três sintomas estranhos.

2017
02:02:47,580 --> 02:02:48,870
Não três. Existem apenas dois.

2018
02:02:48,870 --> 02:02:50,700
Não dois, senhor.
São três.

2019
02:02:52,160 --> 02:02:53,410
Zora!

2020
02:02:53,750 --> 02:02:55,870
Fui eu quem a fez ter o terceiro sintoma.

2021
02:02:56,120 --> 02:02:58,250
Mas por que?
- Porque eu te amo.

2022
02:02:58,580 --> 02:03:00,450
O que?
- Porque eu te amo.

2023
02:03:00,660 --> 02:03:04,910
Merda! Ah Merda!
Ei, pessoal!

2024
02:03:05,120 --> 02:03:07,250
Ei! Você vai me dar o antídoto ou não?

2025
02:03:07,250 --> 02:03:08,370
Ei, pare com isso!

2026
02:03:09,250 --> 02:03:10,290
Armas abaixadas!

2027
02:03:10,790 --> 02:03:12,870
Por que você agarrou a coleira no fluxo?

2028
02:03:12,870 --> 02:03:14,040
Estava vazio, então... eu segurei.

2029
02:03:14,870 --> 02:03:20,250
Zora, falo com você mais tarde.
Pessoal, façam uma pausa para o café.

2030
02:03:20,250 --> 02:03:21,540
Olá pessoal, vão!

2031
02:03:21,540 --> 02:03:24,290
Esta é a luta final para o meu
querida, o amor de Hebah.

2032
02:03:24,290 --> 02:03:25,450
Temos que resolver isso.

2033
02:03:25,450 --> 02:03:28,000
O diálogo é antigo, certo?
- Mas o ponche é novo. Você vai ver?

2034
02:03:32,330 --> 02:03:34,540
O patife está morto.

2035
02:03:36,910 --> 02:03:38,910
Parece um soco antigo.

2036
02:03:42,870 --> 02:03:43,910
Ahtar!

2037
02:03:44,250 --> 02:03:48,370
Gulab Ahtar!
Você não pode me enganar, ok.

2038
02:03:49,080 --> 02:03:50,120
O que você quer dizer com trapaça?

2039
02:03:51,830 --> 02:03:55,000
Você trouxe Hebah aqui sem me avisar.

2040
02:03:56,040 --> 02:03:58,370
Eu estive esperando pelo momento certo.

2041
02:03:58,750 --> 02:03:59,700
Você não mudou desde a infância.

2042
02:03:59,700 --> 02:04:01,790
Ei, palavra errada.
Não é Varunam, é Tarunam (momento).

2043
02:04:02,500 --> 02:04:04,870
Ei! Não quebre minha emoção no meio...

2044
02:04:05,000 --> 02:04:06,330
Esta é uma raiva antiga.

2045
02:04:06,540 --> 02:04:08,200
Uma última noite.

2046
02:04:08,620 --> 02:04:09,950
Não é noite, é luta.

2047
02:04:10,910 --> 02:04:12,700
OK. Uma última luta.

2048
02:04:13,410 --> 02:04:15,040
Vamos. Comece.

2049
02:04:15,040 --> 02:04:19,000
Esta luta é por Hebah, querido.
Deve terminar aqui mesmo!

2050
02:04:20,250 --> 02:04:21,040
OK.

2051
02:04:21,790 --> 02:04:23,120
Vamos.

2052
02:04:23,120 --> 02:04:25,660
Vamos. Desta vez, vou quebrar seus ossos.

2053
02:04:26,080 --> 02:04:27,040
Vamos!

2054
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Ei! Comece!

2055
02:04:29,080 --> 02:04:30,620
Vamos lá, minha imagem vai ficar
arruinado na frente de todos.

2056
02:04:33,500 --> 02:04:36,040
Vamos lá... vamos lutar corpo a corpo.

2057
02:04:36,040 --> 02:04:37,290
Ah, Deus! Seu Telugu é terrível!

2058
02:04:37,290 --> 02:04:38,540
Vamos, vamos bater um no outro!

2059
02:04:39,580 --> 02:04:41,000
Seus pais estão bem?

2060
02:04:41,000 --> 02:04:42,160
Sim, eles estão bem.

2061
02:04:43,160 --> 02:04:46,200
Se você usar diálogos sentimentais,
você acha que vou deixar Hebah por você?

2062
02:04:46,200 --> 02:04:48,410
Não, não vou deixá-la.

2063
02:04:48,790 --> 02:04:52,700
Eu quero Hebá!
E se você me irritar, o meu aumentará.

2064
02:04:52,700 --> 02:04:54,700
O que vai subir?
- Meu temperamento.

2065
02:04:56,160 --> 02:04:57,620
Ei mano, o que há de errado?

2066
02:04:57,910 --> 02:04:59,750
Minhas costas estão doendo.

2067
02:05:00,790 --> 02:05:04,040
Correto. Parte traseira... Parte traseira.
Inversão de marcha.

2068
02:05:04,160 --> 02:05:07,160
Quem te deu a arma?
-Zora! Você só?

2069
02:05:07,410 --> 02:05:08,200
Mas por que?

2070
02:05:08,370 --> 02:05:10,000
Até meu traseiro não parece o de um porco.

2071
02:05:10,000 --> 02:05:10,660
Então de quem?

2072
02:05:10,660 --> 02:05:13,870
Vocês dois estão lutando por ela e
ficando tão emocionado... eu não gosto disso.

2073
02:05:13,870 --> 02:05:16,080
Huh? Por que você está falando como um ator em série?

2074
02:05:16,080 --> 02:05:17,330
Não há lugar para essas cenas dramáticas aqui.

2075
02:05:17,500 --> 02:05:20,910
Você não sentiu meu amor?
- Eu fiz. Você é meu adorável refúgio.

2076
02:05:21,250 --> 02:05:23,200
Quantas vezes você me usou?

2077
02:05:23,200 --> 02:05:25,200
Isso é arte.
O que há de errado com isso?

2078
02:05:25,200 --> 02:05:26,500
Mas eu não sou um artista.

2079
02:05:26,500 --> 02:05:27,660
Então por que eu não te amei.

2080
02:05:27,660 --> 02:05:30,750
Então por que você ama Hebah?
-Ela é uma artista, por isso.

2081
02:05:30,750 --> 02:05:31,830
Silêncio!

2082
02:05:33,040 --> 02:05:34,250
Seus ângulos loucos de bingo!

2083
02:05:34,250 --> 02:05:37,580
Quais são esses efeitos seriais no meio?
Concentre-se na luta.

2084
02:05:37,580 --> 02:05:39,580
Ok, venha... venha...

2085
02:05:45,790 --> 02:05:47,870
Ei, Akhtar, você ligou para eles?

2086
02:05:47,870 --> 02:05:50,370
Ei, se a polícia encontrar você,
Eu também serei pego.

2087
02:05:50,370 --> 02:05:51,160
Sim, lógica.

2088
02:05:51,580 --> 02:05:52,200
Zora!

2089
02:05:52,950 --> 02:05:54,450
Se você for pego, eu também serei pego.

2090
02:05:54,660 --> 02:05:55,870
Sim, isso também é lógico.

2091
02:05:56,950 --> 02:05:58,200
Hebah ji! Você...

2092
02:05:58,200 --> 02:06:02,080
Eu só quero o antídoto.
Se eu te pegar, eu morrerei.

2093
02:06:02,540 --> 02:06:03,540
Novamente lógica.

2094
02:06:04,450 --> 02:06:06,370
Anirudh, você não tem essa cena.

2095
02:06:08,290 --> 02:06:10,870
Não é a sua lógica.
É minha magia.

2096
02:06:14,370 --> 02:06:15,870
Está chovendo lá fora.

2097
02:06:16,540 --> 02:06:18,120
Não sei se senhora
colocar a capa no carro ou não.

2098
02:06:25,120 --> 02:06:25,580
O que é esse som?

2099
02:06:43,250 --> 02:06:45,250
Olá. Eu sou Anirudh.

2100
02:06:45,410 --> 02:06:47,620
Fala, irmão.
Por que você se lembrou de mim nessa hora?

2101
02:06:48,000 --> 02:06:50,500
Eu os vi dando drogas para Hebah Patel.

2102
02:06:50,500 --> 02:06:51,410
Oh, eu vejo.

2103
02:06:52,410 --> 02:06:54,790
Ok... mas e a sua bagunça amanhã?

2104
02:06:55,160 --> 02:06:56,700
Praticamente nada. Estou comprando um carro dela.

2105
02:06:56,750 --> 02:07:00,120
Tudo bem então. Você fica com aquele Patel.
Eu cuido do resto.

2106
02:07:01,790 --> 02:07:03,120
Aha... você tem tanto poder.

2107
02:07:04,330 --> 02:07:06,830
Mas vocês carregaram o
remessa muito legal, certo?

2108
02:07:07,250 --> 02:07:08,370
Então, qual é o conflito agora?

2109
02:07:08,450 --> 02:07:10,500
É assim mesmo? Ligue para eles uma vez.

2110
02:07:12,250 --> 02:07:12,910
Olá?

2111
02:07:13,200 --> 02:07:14,120
A caixa chegou?

2112
02:07:14,200 --> 02:07:16,450
Chegou, irmão.
Também demos o dinheiro.

2113
02:07:16,660 --> 02:07:17,830
Chegou?

2114
02:07:18,120 --> 02:07:20,370
Aha… agora você está fazendo um drama extra.

2115
02:07:20,660 --> 02:07:22,660
Não sou eu. Seus caras são os que estão agindo extra.

2116
02:07:23,040 --> 02:07:25,040
Não há um close-up ali.
Tire uma foto ampla.

2117
02:07:28,540 --> 02:07:29,500
Desculpe, senhor.

2118
02:07:34,290 --> 02:07:35,910
Então...
- Sim...

2119
02:07:40,080 --> 02:07:41,750
Quase estragou tudo, certo?

2120
02:07:41,830 --> 02:07:44,160
Mas e sua família?
Ah...

2121
02:07:45,830 --> 02:07:48,500
Para eles, é um close-up.

2122
02:07:51,540 --> 02:07:52,080
Irmão!

2123
02:07:52,080 --> 02:07:53,080
Ei, mate-os.

2124
02:07:53,200 --> 02:07:57,250
O que devo matar?
Se eu me mover, parece que eles vão nos matar.

2125
02:07:57,450 --> 02:08:00,120
Você não consegue lidar com dois velhos?

2126
02:08:00,290 --> 02:08:01,950
Dois velhos? O que você quer dizer, irmão?

2127
02:08:05,120 --> 02:08:06,870
Tire uma foto ampla aí.

2128
02:08:07,910 --> 02:08:09,410
Há trinta pessoas nos cercando!

2129
02:08:11,200 --> 02:08:13,500
Quem é você, cara?
Você é tão talentoso!

2130
02:08:14,830 --> 02:08:17,540
Sendo um Don, nem eu consigo arranjar tantos
pessoas em tão pouco tempo!

2131
02:08:17,540 --> 02:08:18,290
Como?

2132
02:08:18,450 --> 02:08:19,910
São todas pessoas que emprestaram dinheiro ao meu pai.

2133
02:08:20,080 --> 02:08:22,250
Acabei de dizer a eles que alguém está tentando matá-lo.

2134
02:08:22,410 --> 02:08:25,080
É isso... todos correram para salvá-lo...

2135
02:08:26,000 --> 02:08:28,370
Não.. não.. não.. não.

2136
02:08:31,120 --> 02:08:33,540
Se isso acontecer... se isso acontecer...

2137
02:08:33,950 --> 02:08:35,450
Não vou pegar meu Hebba.

2138
02:08:36,200 --> 02:08:37,660
Eu não vou pegá-la!

2139
02:08:39,160 --> 02:08:42,410
E se ela não for minha...
Não vou deixá-la ser de mais ninguém.

2140
02:09:04,450 --> 02:09:05,370
Não!

2141
02:09:07,620 --> 02:09:12,200
Ela atirou em mim bem no peito... caramba, dói!

2142
02:09:15,080 --> 02:09:16,370
Meu amor!

2143
02:09:18,290 --> 02:09:19,200
Hebá!

2144
02:09:21,450 --> 02:09:23,450
"Você também pode amar..."

2145
02:09:25,750 --> 02:09:28,370
"Nós dois estamos apaixonados..."

2146
02:09:30,000 --> 02:09:32,000
"Nossos corpos caem..."

2147
02:09:41,700 --> 02:09:43,830
Minhas nádegas são cofrinhos ou o quê?

2148
02:09:43,830 --> 02:09:45,700
É por isso que todos vocês continuam colocando balas lá dentro?

2149
02:09:45,910 --> 02:09:46,370
Droga!

2150
02:09:46,370 --> 02:09:47,200
Oh Deus... isso dói.

2151
02:09:50,370 --> 02:09:51,500
Hebá!

2152
02:09:53,660 --> 02:09:54,790
Hebá!

2153
02:09:54,950 --> 02:09:56,750
Meu amor!

2154
02:09:58,750 --> 02:10:00,620
Olá, Gulab...

2155
02:10:02,120 --> 02:10:08,580
Eu sou Bob Marley! Traição eu posso lidar…
mas um trio? Isso eu NUNCA vou tolerar!

2156
02:10:08,700 --> 02:10:10,750
Retire sua mão...
- Ok.

2157
02:10:15,120 --> 02:10:17,950
Você atirou em mim... seu canalha...

2158
02:10:19,250 --> 02:10:22,450
Ó Senhor do céu, receba sua alma…

2159
02:10:22,450 --> 02:10:23,950
Ele e sua atuação exagerada.

2160
02:10:24,200 --> 02:10:24,750
Ah...

2161
02:10:26,160 --> 02:10:27,250
Hebá!

2162
02:10:27,660 --> 02:10:28,660
Você cala a boca.

2163
02:10:28,830 --> 02:10:29,910
Hebá!

2164
02:10:30,000 --> 02:10:33,000
Eu levantei a arma para atirar nele
então ele não pegaria você...

2165
02:10:33,370 --> 02:10:33,950
Eu?

2166
02:10:34,080 --> 02:10:36,080
Como posso matar você, Hebha?

2167
02:10:36,540 --> 02:10:37,450
O que diabos é isso, senhora?

2168
02:10:37,540 --> 02:10:39,910
Todos eles me entenderam mal.

2169
02:10:40,200 --> 02:10:42,330
Coitado… ele se foi.

2170
02:10:45,290 --> 02:10:48,580
Ei! Eu não vou poupar você...
você é a razão de tudo isso!

2171
02:10:48,580 --> 02:10:51,080
Ei! Quantas vezes eu tenho
para dizer que só vim aqui buscar meu carro?

2172
02:10:51,500 --> 02:10:52,950
Eu vou matar você.

2173
02:10:53,830 --> 02:10:54,450
Senhora!

2174
02:10:59,790 --> 02:11:02,120
Ei! Em cada clímax,

2175
02:11:02,330 --> 02:11:05,080
por que os vilões sempre ficam sem balas?

2176
02:11:05,080 --> 02:11:05,620
Huh?

2177
02:11:08,660 --> 02:11:11,330
Zora! Arma, balas, por favor!

2178
02:11:12,040 --> 02:11:14,410
Não. Estou ferido. Estou de mau humor.

2179
02:11:17,290 --> 02:11:18,910
Ah, você… e suas táticas.

2180
02:11:19,250 --> 02:11:21,000
Seu personagem tem alguma continuidade?

2181
02:11:21,160 --> 02:11:23,000
Existe alguma conexão entre
seu traje e a maneira como você fala?

2182
02:11:23,120 --> 02:11:25,370
Se eu der para você, você atirará nele,
e então vocês dois vão ficar juntos, certo?

2183
02:11:27,790 --> 02:11:31,330
Devo vagar pelas ruas
chorando como Bharath em Premisthe?

2184
02:11:31,410 --> 02:11:32,450
Sem chance. Então não vou dar isso a você.

2185
02:11:32,450 --> 02:11:34,450
Você pode simplesmente morrer se quiser.
Ficarei aqui e chafurdarei em meu fracasso amoroso.

2186
02:11:37,040 --> 02:11:38,120
Todo mundo me traiu!

2187
02:11:40,580 --> 02:11:44,540
Estou segurando o Brahmastra que
uma vez se tornou um blockbuster em minhas mãos.

2188
02:11:44,750 --> 02:11:45,790
Esse filme foi um fracasso, cara.

2189
02:11:48,200 --> 02:11:51,330
Mas não vou dar isso a você, Hebah!

2190
02:11:52,950 --> 02:11:54,750
Eu vou destruí-lo!

2191
02:11:55,080 --> 02:11:56,620
Ei, ei, ei..não, não..pare!

2192
02:11:56,790 --> 02:11:58,870
Então você me seguirá automaticamente.

2193
02:11:59,000 --> 02:12:00,660
Não faça nada estúpido! Escute-me!

2194
02:12:00,660 --> 02:12:01,910
Eu vou destruí-lo!

2195
02:12:02,120 --> 02:12:04,120
Por favor... por favor... faça alguma coisa.
- Senhora, espere! Eu cuido! Por favor, aguarde!

2196
02:12:04,120 --> 02:12:05,040
Eu vou destruí-lo!

2197
02:12:05,120 --> 02:12:05,870
Ei! Parar!

2198
02:12:05,870 --> 02:12:07,330
Faça alguma coisa por favor...
- Senhora, espere.

2199
02:12:07,370 --> 02:12:08,120
Estou fazendo isso!

2200
02:12:08,160 --> 02:12:10,370
Tenho uma ideia para lidar com ele.
Venha comigo.

2201
02:12:16,000 --> 02:12:18,580
Ei! Ei, ei, ei!
Para onde você está levando ela?

2202
02:12:19,080 --> 02:12:20,290
Senhora, venha...

2203
02:12:21,580 --> 02:12:22,910
O quê? O que aconteceu?

2204
02:12:23,950 --> 02:12:24,870
Senhora, sacuda a cama.

2205
02:12:24,910 --> 02:12:25,580
Para que?

2206
02:12:26,080 --> 02:12:28,080
Não tenho energia para fazer isso de verdade, senhora.
Basta agitar a cama!

2207
02:12:29,080 --> 02:12:30,200
Não!

2208
02:12:31,620 --> 02:12:32,040
Por que?

2209
02:12:32,040 --> 02:12:32,910
Você não assistiu ao filme Boys?

2210
02:12:33,120 --> 02:12:33,870
Senhora, sacuda a cama.

2211
02:12:33,870 --> 02:12:35,160
Por que as pessoas assistem a bons filmes?

2212
02:12:40,370 --> 02:12:41,290
Zora! Zora!

2213
02:12:42,750 --> 02:12:45,660
Pare ele! Esse idiota parece que está prestes
fazer algo com minha Hebba! Pare ele!

2214
02:12:47,700 --> 02:12:49,700
Ei você...

2215
02:12:50,040 --> 02:12:52,120
Ei, por favor, não. Não!

2216
02:12:57,750 --> 02:12:59,750
Ei! Está tremendo!

2217
02:13:00,000 --> 02:13:03,580
O que você está tomando? O que você está assistindo?
O que você está fazendo?

2218
02:13:06,000 --> 02:13:09,830
Parar! Por favor, pare! Meu Hebah não aguenta isso!

2219
02:13:10,040 --> 02:13:12,120
Ela não pode! Meu Hebah não sobreviverá a isso!

2220
02:13:14,120 --> 02:13:18,620
Ei! Eu vou dar! Eu vou te dar o antídoto!

2221
02:13:19,290 --> 02:13:21,200
Ele diz que vai dar o antídoto
agite mais rápido.

2222
02:13:21,200 --> 02:13:22,290
Ele precisa enlouquecer.

2223
02:13:22,700 --> 02:13:27,620
Mesmo depois de eu dizer sim, por que você está virando o
aumentar o volume?! Pare com isso! Pare com isso, seu… demônio! PARAR!

2224
02:13:30,580 --> 02:13:31,160
Aguentar.

2225
02:13:32,580 --> 02:13:33,620
A polícia deve estar aqui.

2226
02:13:34,250 --> 02:13:36,250
Vamos. Vamos, mova-se.

2227
02:13:42,370 --> 02:13:43,950
A colocação dos marcadores é boa o suficiente?

2228
02:13:49,250 --> 02:13:50,120
Olá irmã.

2229
02:13:55,950 --> 02:13:58,660
Cara, qual é esse seu novo lado?

2230
02:13:59,410 --> 02:14:01,540
Mano, esse é o meu lado original.

2231
02:14:02,250 --> 02:14:05,750
Você pensou que essa história era sua.
Ela pensou que essa história era dela.

2232
02:14:06,160 --> 02:14:09,410
Em toda essa história, eu sou o criador,
a ação e o resultado.

2233
02:14:09,540 --> 02:14:10,790
Mercado mínimo garantido.

2234
02:14:12,000 --> 02:14:13,750
Por causa das drogas que Bob Marley vendeu,

2235
02:14:13,750 --> 02:14:16,700
meu irmão mais novo ficou viciado em
aplicativos de apostas e se matou.

2236
02:14:19,750 --> 02:14:24,540
Enquanto eu estava me perguntando como matar aquele canalha,
o próprio Senhor enviou vocês dois para mim.

2237
02:14:25,120 --> 02:14:27,660
No momento em que soube que ela tinha a droga no corpo

2238
02:14:27,660 --> 02:14:30,200
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde,
todos vocês viriam procurá-lo.

2239
02:14:30,580 --> 02:14:32,080
Não vou poupar esse canalha.

2240
02:14:35,500 --> 02:14:36,620
Parabéns senhora!

2241
02:14:36,910 --> 02:14:40,330
Por matar os mais procurados e internacionais
criminoso de sangue frio, Bob Marley.

2242
02:14:40,790 --> 02:14:42,620
Oh, a morte dele conta como minha?
Ok então!

2243
02:14:42,750 --> 02:14:43,500
Sim!

2244
02:14:43,950 --> 02:14:49,040
O departamento de polícia executou
esta operação de GÁS com extrema precisão.

2245
02:14:49,120 --> 02:14:50,250
O que é Operação GÁS, senhora?

2246
02:14:50,540 --> 02:14:52,540
“Jogos de azar, álcool, sexo.”

2247
02:14:52,870 --> 02:14:56,620
Neste tiroteio, Bob Marley, Gulab...
Ei, quem é ele?

2248
02:14:56,750 --> 02:14:57,870
Gulab Akhtar Senhora.

2249
02:14:58,080 --> 02:15:01,500
Gulab Akhtar e vários outros
os criminosos foram neutralizados.

2250
02:15:01,870 --> 02:15:06,580
E o mais importante, o criador do medicamento GAS,
Gasmurthy, foi levado sob custódia.

2251
02:15:06,830 --> 02:15:08,660
Você fez tudo isso sozinho ou com apoio?

2252
02:15:08,660 --> 02:15:12,790
Patel... a heroína - Hebah Patel,
e Anirudh, nosso informante policial.

2253
02:15:12,950 --> 02:15:15,870
Ambos trabalharam incansavelmente a noite toda.

2254
02:15:16,290 --> 02:15:18,830
Gostaria de agradecê-los publicamente.

2255
02:15:18,950 --> 02:15:23,580
Na verdade, eu queria eles aqui hoje...
mas eles não atenderam minhas ligações pela manhã.

2256
02:15:23,870 --> 02:15:25,660
Então… eles estão em um relacionamento agora, senhora?

2257
02:15:25,750 --> 02:15:27,620
Como eu saberia?! Huh? Quem sabe?

2258
02:15:27,870 --> 02:15:29,660
Nós lhe demos todas as informações.

2259
02:15:29,830 --> 02:15:31,870
Escreva e pronto! Obrigado.

2260
02:15:33,290 --> 02:15:33,950
Ok, senhora.

2261
02:15:35,120 --> 02:15:35,950
Todos vocês ouviram a notícia.

2262
02:15:35,950 --> 02:15:38,660
A morte do notório criminoso
Bob Marley chocou a todos.

2263
02:15:38,750 --> 02:15:42,500
Mas a maior novidade é que a heroína
Hebah Patel se apaixonou por um homem comum.

2264
02:15:42,580 --> 02:15:44,660
A polícia acaba de confirmar isso.

2265
02:15:44,790 --> 02:15:47,580
A única questão agora é:
onde eles estão e o que estão fazendo?

2266
02:15:56,750 --> 02:15:59,000
Ah, Deus! Eu me sinto tão em paz.

2267
02:16:03,750 --> 02:16:04,750
Manikyam!

2268
02:16:06,080 --> 02:16:08,080
Ah, ele também está na história?
Eu esqueci dele.

2269
02:16:08,750 --> 02:16:09,500
Ei, amigo!

2270
02:16:10,040 --> 02:16:12,160
Acabei de receber o novo veículo.
Estou a caminho.

2271
02:16:12,370 --> 02:16:14,370
Para o inferno com você e seu carro, cara!
Estou saindo da cidade.

2272
02:16:14,370 --> 02:16:15,290
O que...?

2273
02:16:16,040 --> 02:16:18,500
Ok, vá em frente. Eu irei amanhã

2274
02:16:18,540 --> 02:16:19,830
Só não me ligue quando chegar aqui.

2275
02:16:19,950 --> 02:16:21,080
Ele parece chateado.

2276
02:16:22,450 --> 02:16:24,830
Anirudh... quero te agradecer...

2277
02:16:25,330 --> 02:16:26,080
mas não vou.

2278
02:16:27,160 --> 02:16:28,700
Quando você me agradeceu?

2279
02:16:29,540 --> 02:16:31,120
Você não entenderia mesmo se eu lhe contasse.

2280
02:16:31,410 --> 02:16:33,620
Diga-me, senhora.
Só posso entender se você me contar.

2281
02:16:33,620 --> 02:16:36,040
Multar. Vire à esquerda.

2282
02:16:36,250 --> 02:16:37,080
OK.

2283
02:16:38,450 --> 02:16:40,790
Ver? Eu disse à esquerda, você virou à direita.

2284
02:16:40,870 --> 02:16:41,870
Como você vai entender alguma coisa?

2285
02:16:42,040 --> 02:16:43,540
Senhora, por favor, não diga isso.

2286
02:16:43,620 --> 02:16:45,790
Não deixe este homem inocente sozinho perto deste lago…

2287
02:16:46,080 --> 02:16:49,580
Honestamente... você cuidou tão bem de mim ontem à noite.

2288
02:16:50,500 --> 02:16:52,750
Você é a razão pela qual estou vivo para ver hoje.

2289
02:16:54,160 --> 02:16:56,870
Então... eu decidi que quero levar
cuidar de você todos os dias.

2290
02:16:57,160 --> 02:16:59,870
Então... é assim também que você diz
você gosta de alguém, senhora?

2291
02:17:00,330 --> 02:17:01,910
Já atuei em muitos filmes.

2292
02:17:02,410 --> 02:17:07,790
Nos filmes eles andam devagar, coram,
e falar sobre amor...

2293
02:17:08,330 --> 02:17:09,700
isso me irrita.

2294
02:17:10,330 --> 02:17:11,700
Na vida real, quem diz isso?

2295
02:17:12,330 --> 02:17:13,750
Eu disse o que queria dizer.

2296
02:17:14,160 --> 02:17:16,040
Se você gosta de mim, vamos ficar juntos.

2297
02:17:28,950 --> 02:17:30,950
Senhora!

2298
02:17:31,500 --> 02:17:33,500
Não!

2299
02:17:38,330 --> 02:17:40,330
Senhora, o que aconteceu?!
Estou aqui... o que aconteceu?!

2300
02:17:41,450 --> 02:17:42,500
Senhora, o que aconteceu?

2301
02:17:42,580 --> 02:17:44,790
Você não teria chegado perto
me abraçar a menos que eu fizesse isso, você faria?

2302
02:17:47,200 --> 02:17:49,370
Obrigado por me dar a heroína, Mario!